الترجمة القانونية الأوكرانية في دبي

الأوكرانية لغة سلافية شرقية تُكتب بأبجدية سيريلية ليست هي الأبجدية الروسية. فيها حروف تفتقر إليها الروسية — і وї وє وґ — وتخلو من حروف تستخدمها الروسية مثل ы وэ وъ؛ وتختلف قواعدها ومفرداتها ومصطلحاتها القانونية اختلافًا كافيًا لأن يعجز مترجم الروسية عن قراءتها قراءة مباشرة. وهي لغة الدولة في أوكرانيا، ويوجب القانون الأوكراني إصدار المستندات الرسمية بها، فالشهادة أو المستخرج أو المحرر الموثق أو حكم المحكمة الصادر اليوم سيكون بالأوكرانية. أما المستندات القديمة فتعقّد الصورة: فالشهادات الصادرة في الحقبة السوفييتية وبعض السجلات من سنوات ما بعد الاستقلال قد تكون بالروسية أو مطبوعة باللغتين معًا، وكثيرًا ما يخلط ملف الأسرة الواحدة بين الاثنتين. ونحن نحدد لغة كل صفحة قبل أي شيء آخر، لأن المترجم المقيد في سجل وزارة العدل الإماراتية يجب أن يكون مقيدًا للغة الموجودة على المستند فعلًا، ولأن الصيغتين الأوكرانية والروسية للاسم الواحد تُنقلان حرفيًا بطريقتين مختلفتين.

وقد تغيّرت طبيعة الجالية التي وراء هذه المستندات. فإلى جانب المهنيين وأصحاب الأعمال الأوكرانيين المستقرين منذ زمن في دبي وأبوظبي، جلبت السنوات التالية لعام 2022 أسرًا تنتقل للإقامة، ورواد أعمال ينقلون مقار شركاتهم، ومستثمرين يحوّلون مدخراتهم إلى عقارات دبي. وتبدو ملفاتهم مختلفة عن ملف سوق العمل: شهادات عمل أقل، ووكالات ومستخرجات شركات وعقود عقارية وأوراق ميراث وسجلات أحوال مدنية أكثر بكثير، لإثبات صلة القرابة لأغراض الإقامة. وتحتفظ أوكرانيا بسفارة في أبوظبي وقنصلية في دبي، ويعتمد المواطنون الأوكرانيون في الخارج اعتمادًا متزايدًا على المستندات الإلكترونية عبر تطبيق «ديّا» — وكلا الأمرين يشكّل ما يمكن أن يحتويه ملف على الجانب الإماراتي وكيف يجري التحقق منه.

أما سبب الحاجة إلى ترجمة عربية أصلًا فمسألة يحددها القانون الإماراتي لا التفضيل. فالعربية هي اللغة الرسمية للدولة؛ والمحاكم المحلية والكاتب العدل ودائرة الأراضي وجهات الإقامة والترخيص تعمل بالعربية، ولا يدخل المستند المحرر بالأوكرانية تلك الملفات إلا عبر ترجمة معتمدة. ومهنة الترجمة منظمة على المستوى الاتحادي، ولا تكتسب الترجمة قوتها القانونية أمام تلك الجهات إلا حين تحمل ختم وتوقيع مترجم مقيد في السجل الذي تمسكه وزارة العدل. وحيث تعمل منطقة حرة أو مصرف بالإنجليزية قد يكون المطلوب ترجمة إنجليزية بدلًا من ذلك — لكن الانضباط نفسه ينطبق: المستند كله، بأختامه، بيد من يقرأ الأوكرانية.

ونحرص في هذه الصفحة كلها على الفصل بين ثلاثة أمور كثيرًا ما تختلط: المعلومة العامة عن طريقة عمل المستندات الأوكرانية، والمتطلبات التي تنشرها الجهات الأوكرانية والإماراتية، وطريقة تعامل منجز مع الملف. فمنجز مزوّد خاص لخدمات الترجمة؛ لا يصدر المستندات ولا يضع الأبوستيل ولا يصدّق ولا يوثّق، ولا يتحدث باسم أي وزارة. وحيثما تعذّر التحقق من قاعدة من مصدرها الرسمي قلنا ذلك، والكلمة الأخيرة دائمًا للجهة التي ستتسلم أوراقك.

حين تؤسس شركة أوكرانية شركة تابعة أو فرعًا في الإمارات، أو تصبح مساهمًا اعتباريًا، أو تفتح حسابًا مصرفيًا، تطلب جهة الترخيص والمصرف إثبات وجود الشركة الأم وملكيتها وصلاحيتها للتصرف. ومن أوكرانيا يكون ذلك الإثبات مستخرج السجل الحكومي الموحد، والنظام الأساسي، والقرار أو المحضر الذي يعيّن المدير ويوافق على الخطوة الإماراتية. وتقرأ جهات البر الرئيسي والكاتب العدل المحلي العربية؛ ويقرأ معظم مسجّلي المناطق الحرة والمصارف الإنجليزية؛ ويطلب بعضهم اللغتين. والمستخرج سهل الحصول عليه وقصير العمر عمليًا — فكثير من المتلقين يريدونه حديث الإصدار — ولهذا ننصح بترجمة المستخرج أخيرًا، من النسخة التي ستُقدَّم فعلًا.

وفي المفردات يُكسب ملف الشركة أو يُخسر. فالأشكال القانونية الأوكرانية — ТОВ (شركة ذات مسؤولية محدودة)، وПрАТ وПАТ (شركة مساهمة خاصة وعامة)، وФОП (صاحب مشروع فردي) — يجب نقلها باتساق، وشرحها بالاختصار الأوكراني حيث يفيد، لأن مسؤول الامتثال في المصرف سيقارن الترجمة بالأصل وبمراسلات الشركة الأجنبية. ورمز ЄДРПОУ وتاريخ التسجيل الحكومي ومقدار رأس المال المصرح به وحصة كل شريك أرقام سيراجعها القارئ الإماراتي على طلب الكفيل؛ ورقم مقلوب واحد يعني الرفض. والمستفيد الحقيقي المفصح عنه في السجل يجب أن يُقرأ بالصيغة نفسها في المستخرج وإقرار المستفيد الحقيقي وصور الجوازات المرفقة بالطلب الإماراتي، بالنقل اللاتيني والعربية معًا.

وما إذا كان مستند الشركة يحتاج سلسلة التصديق كاملة أم ترجمة وحدها يتوقف على المتلقي. فجهة ترخيص حكومية إماراتية أو الكاتب العدل تشترط عادةً الأصل المصدَّق؛ وقد يقبل مسجّل منطقة حرة صورة مصدَّقة تحمل أبوستيل؛ وقد يريد المصرف المجموعة المصدَّقة لفتح الحساب لكن الترجمات فقط للامتثال المستمر. ولا نقرر ذلك نيابةً عنك، ولا يستطيع أي مترجم. وما نفعله هو قراءة الملف، ووسم كل مستند بالمسار الذي حدده متلقيه، وإعداد الترجمة على النسخة التي ستُقدَّم — كي تصل مجموعة الشركة مرة واحدة، كاملة، باللغة التي يعمل بها قارئها.