تخطَّ إلى المحتوى

اقرأ هذه الصفحة بـ

ابدأ معاملتك
EN
للمقيمين والمستثمرين والشركات من أوكرانيا في الإمارات

الترجمة القانونية الأوكرانية في دبي

طلبت منك جهة إماراتية نسخة عربية من مستخرج أحوالك المدنية الأوكراني أو وكالتك أو مستخرج شركتك أو حكم محكمة صادر في أوكرانيا. نقرأ الأوكرانية مباشرةً، لا عبر الروسية. ونتحقق أولًا هل يحتاج مستندك إلى تصديق، ونطابق كل اسم مع جواز سفرك. نترجم مستنداتك الأوكرانية ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل في دولة الإمارات. أرسل صورة المستند على واتساب ويصلك عرض سعر مجاني.

  • نقرأ مستندك الأوكراني مباشرةً، لا عبر الروسية
  • نتحقق أولًا من مسارك: أبوستيل أم تصديق قنصلي
  • مستخرجاتك ووكالاتك وأوراقك القضائية تُترجَم بعد اكتمال أختامها
  • كل اسم مطابق لجواز سفرك، فولوديمير يبقى فولوديمير
  • خدمة من دبي لكل الإمارات
  • عربي وإنجليزي
  • إرشاد واضح لكل مستند
  • طلب مباشر بلا وسيط
Українськаالأوكرانية ⇄ العربية
  • مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي

    مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي. والرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.

  • من 65 درهمًا للمستند

    الشهادة الشخصية بـ65 درهمًا ثابتة مهما بلغت صفحاتها، وصفحة بين العربية والإنجليزية بـ65 درهمًا، واللغة الأوروبية أو الآسيوية الأخرى من 90 إلى 220.

  • 21 لغة موثّقة

    العربية والإنجليزية هما الزوج الأساسي، ولكل لغة أخرى صفحتها بالمستندات التي تأتي بها فعلًا.

  • خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا

    يضم فريق منجز خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا في الترجمة القانونية والجهات التي تستلمها.

الإجابة المختصرة

الترجمة القانونية الأوكرانية في دبي تشمل مستخرجات الأحوال المدنية والوكالات ومستخرجات الشركات وأحكام المحاكم التي تطلبها جهة إماراتية بالعربية. والأوكرانية تُقرأ لغةً قائمة بذاتها لا عبر الروسية، وتُحسم حاجة المستند إلى التصديق قبل الترجمة. ونترجم في منجز باعتماد وزارة العدل الإماراتية، ونطابق كل اسم مع جواز سفرك.

كيف نتعامل مع العمل من الأوكرانية وإليها، وكم يكلّف كل جزء

ما نقوم به، وما تتقاضاه الجهة الحكومية، وما نتقاضاه نحن، في أعمدة منفصلة. ولا نضيف شيئًا إلى الرسم الحكومي، والسعر في نطاق لأنه يتبع اللغة.

طريقة العملالرسم الحكوميأتعابناما تدفعه
نترجم مستندك بين الأوكرانية والعربية ونختمه، باعتماد وزارة العدللا شيء. لا تتقاضى أي جهة رسمًا على الترجمة نفسها.من 90 إلى 220 درهمًا للصفحةمن 90 إلى 220 درهمًا للصفحة
تحتاج الترجمة مستعجلة—السعر الأساسي زائد 50%السعر الأساسي زائد 50%
ترسل مستندات كل شهر وتريد حساب شركة—عرض سعر حسب حجمكعرض سعر حسب حجمك
تحتاج تصديق المستند لدى وزارة الخارجية أيضًا150 درهمًا للشخصي، أو 2,000 درهم للتجاري، بسعره190 درهمًا، أو 500 درهم340 درهمًا، أو 2,500 درهم

النطاق يتحرك باللغة لا بك، فالزوج الذي يقل فيه عدد المترجمين القانونيين المؤهلين في الإمارات يقع في أعلاه. والصفحة حتى 250 كلمة، والرسم الحكومي يُمرَّر كما يُفرَض تمامًا، وكل ما في عمود أتعابنا شامل ضريبة القيمة المضافة. ويثبّت عرض السعر المجاني الرقم على مستندك أنت قبل أن توافق على شيء.

كيف تطلب

كيف تطلب ترجمتك من وإلى الأوكرانية

  1. أرسل مستندك

    أرسل صورة أو نسخة ممسوحة عبر واتساب، أو ارفعها مع طلبك.

  2. احصل على عرض سعر مجاني

    نُجدول ترجمتك وفق موعدك النهائي ونؤكد لك موعد التسليم كتابةً مع عرض السعر المجاني.

  3. ترجمة معتمدة

    نترجمها ونعتمدها وفق اعتمادنا لدى وزارة العدل الإماراتية.

مكتبنا في برج السالمية، الطابق 12، مكتب 1201/16، رقة البطين، ديرة، دبي — نستقبلك من الاثنين إلى الجمعة، 8:00 صباحًا – 6:00 مساءً.

ابدأ باللغة

الأوكرانية لا الروسية: ماذا يعني ذلك لملفك

نبدأ ملفك الأوكراني بالتحقق من اللغة المكتوبة فعلًا على كل صفحة. فهي تحدد من يجوز له ترجمتها، وكيف تُنقل أسماؤك حرفيًا، وكيف ستُقرأ نسختها العربية.

الأوكرانية لغة سلافية شرقية تُكتب بأبجدية سيريلية ليست هي الأبجدية الروسية. فيها حروف تفتقر إليها الروسية (і وї وє وґ)، وتخلو من حروف تستخدمها الروسية مثل ы وэ وъ. وتختلف قواعدها ومفرداتها ومصطلحاتها القانونية اختلافًا يجعل مترجم الروسية عاجزًا عن قراءتها قراءة مباشرة. وهي لغة الدولة في أوكرانيا، ويوجب القانون الأوكراني إصدار المستندات الرسمية بها، فالشهادة أو المستخرج أو المحرر الموثق أو حكم المحكمة الصادر اليوم سيكون بالأوكرانية. أما المستندات القديمة فتعقّد الصورة. فالشهادات الصادرة في الحقبة السوفييتية وبعض السجلات من سنوات ما بعد الاستقلال قد تكون بالروسية أو مطبوعة باللغتين معًا، وكثيرًا ما يخلط ملف الأسرة الواحدة بين الاثنتين. لذلك نحدد لغة كل صفحة قبل أي شيء آخر. فالمترجم المقيد في سجل وزارة العدل الإماراتية يجب أن يكون مقيدًا للغة الموجودة على المستند فعلًا، والصيغتان الأوكرانية والروسية للاسم الواحد تُنقلان حرفيًا بطريقتين مختلفتين.

وقد تغيّرت طبيعة الجالية التي وراء هذه المستندات. فإلى جانب المهنيين وأصحاب الأعمال الأوكرانيين المستقرين منذ زمن في دبي وأبوظبي، جلبت السنوات التالية لعام 2022 أسرًا تنتقل للإقامة، ورواد أعمال ينقلون مقار شركاتهم، ومستثمرين يحوّلون مدخراتهم إلى عقارات دبي. وتبدو ملفاتهم مختلفة عن ملف سوق العمل: شهادات عمل أقل، ووكالات ومستخرجات شركات وعقود عقارية وأوراق ميراث وسجلات أحوال مدنية أكثر بكثير، لإثبات صلة القرابة لأغراض الإقامة. وتحتفظ أوكرانيا بسفارة في أبوظبي وقنصلية في دبي، ويعتمد المواطنون الأوكرانيون في الخارج اعتمادًا متزايدًا على المستندات الإلكترونية عبر تطبيق «ديّا». والأمران معًا يشكّلان ما يمكن أن يحتويه الملف على الجانب الإماراتي وكيف يجري التحقق منه.

أما سبب الحاجة إلى ترجمة عربية أصلًا فمسألة يحددها القانون الإماراتي لا التفضيل. فالعربية هي اللغة الرسمية للدولة. والمحاكم المحلية والكاتب العدل ودائرة الأراضي وجهات الإقامة والترخيص تعمل بالعربية، ولا يدخل المستند المحرر بالأوكرانية تلك المحاكم والدوائر الحكومية إلا عبر ترجمة معتمدة. ومهنة الترجمة منظمة على المستوى الاتحادي، ولا تكتسب الترجمة قوتها القانونية أمام تلك الجهات إلا حين تحمل ختم وتوقيع مترجم مقيد في السجل الذي تمسكه وزارة العدل. وحيث تعمل منطقة حرة أو مصرف بالإنجليزية قد يكون المطلوب ترجمة إنجليزية بدلًا من ذلك. والانضباط نفسه ينطبق في الحالين: المستند كله، بأختامه، بيد من يقرأ الأوكرانية.

ونحرص في هذه الصفحة كلها على الفصل بين ثلاثة أمور كثيرًا ما تختلط: المعلومة العامة عن طريقة عمل المستندات الأوكرانية، والمتطلبات التي تنشرها الجهات الأوكرانية والإماراتية، وطريقة تعامل منجز مع الملف. ومنجز مكتب ترجمة قانونية معتمد من وزارة العدل، وهو مكتب خاص لا جهة حكومية. لا يصدر المستندات ولا يضع الأبوستيل ولا يصدّق ولا يوثّق، ولا يتحدث باسم أي وزارة. وحيثما تعذّر التحقق من قاعدة من مصدرها الرسمي قلنا ذلك. والكلمة الأخيرة دائمًا للجهة التي ستتسلم أوراقك.

مستنداتك الأوكرانية بمصطلحاتها

شهادات ومستخرجات الأحوال المدنية (ДРАЦС)
تُسجَّل وقائع الأحوال المدنية في أوكرانيا، من ميلاد وزواج وطلاق وتغيير اسم ووفاة، لدى إدارات التسجيل الحكومي لوقائع الأحوال المدنية (ДРАЦС) التابعة لوزارة العدل. ويتسلم صاحب الشأن شهادة (свідоцтво)، ويمكنه الحصول على مستخرج (витяг) من السجل الحكومي لوقائع الأحوال المدنية. والمستخرج هو الصيغة الأكثر طلبًا للاستخدام في الخارج، لأنه حديث الإصدار ويمكن أن يحمل أبوستيل. والمستخرج والشهادة مستندان مختلفان. والجهة الإماراتية التي تطلب «شهادة ميلاد» تقبل عادةً أيًّا منهما بعد التصديق، لكن الترجمة يجب أن تسمّي المستند بما هو.
الوكالة الموثقة (довіреність)
وكالة تُحرَّر أمام كاتب عدل أوكراني حكومي أو خاص، أو أمام قنصل أوكراني في الخارج، بالأوكرانية وعلى نماذج توثيقية مرقّمة. تثبت الموكِّل والوكيل والصلاحيات الممنوحة والمدة وتصديق كاتب العدل. وهي في الاستخدام العقاري والتجاري والقضائي في دبي أكثر الأدوات الأوكرانية التي نراها شيوعًا، والأداة التي يكون لخطأ الترجمة فيها أوقع الأثر المباشر.
مستخرج السجل التجاري الأوكراني (витяг з ЄДР)
المستخرج من السجل الحكومي الموحد للأشخاص الاعتباريين وأصحاب المشاريع الفردية والتشكيلات العامة، الذي تمسكه وزارة العدل الأوكرانية. يبيّن الاسم المسجل ورمز التعريف (ЄДРПОУ) والشكل القانوني والعنوان والمؤسسين وحصصهم ورئيس الكيان والمستفيد الحقيقي ورموز النشاط. وتقرؤه جهات الترخيص والمصارف الإماراتية بوصفه المعادل الأوكراني لشهادة التأسيس وسجل المساهمين معًا.
النظام الأساسي ووثائق التأسيس (статут)
النظام الأساسي للشركة وقرارات المؤسسين ومحاضر الجمعية العامة. وحين تفتح شركة أوكرانية فرعًا في الإمارات أو تصبح مساهمة في كيان إماراتي أو تفتح حسابًا مصرفيًا، تُطلب هذه إلى جانب مستخرج السجل. ويجب أن تحافظ ترجمتها العربية أو الإنجليزية على اتساق المفردات المؤسسية الأوكرانية مع المستخرج: الشركة ذات المسؤولية المحدودة، ورأس المال المصرح به، والشريك.
أحكام المحاكم ومستندات التنفيذ
أحكام وقرارات المحاكم الأوكرانية، ومستخرجات السجل الحكومي الموحد لأحكام المحاكم، وأوامر التنفيذ. تظهر في الملفات الإماراتية في مسائل الطلاق والحضانة، وفي تحصيل الديون، وفي الميراث، وتحمل مفردات إجرائية كثيفة. أما إمكان الاعتراف بحكم أوكراني أو تنفيذه في الإمارات فمسألة قانونية للمستشار القانوني. ومهمة الترجمة واحدة: أن يُقرأ المنطوق كما كتبته المحكمة تمامًا.
مستندات العقارات والاستثمار
اتجاهان في آنٍ واحد. أوراق من الجانب الأوكراني، مثل عقد بيع موثق أو مستخرج من السجل الحكومي للحقوق العينية على العقارات أو كشف حساب مصرفي، تلزم لإثبات مصدر الأموال أو الملكية في دبي. وأوراق من جانب دبي، مثل اتفاقية بيع وشراء أو سند ملكية أو عقد مطوّر، تلزم بالأوكرانية لمصرف أو كاتب عدل أو محكمة أو مصلحة ضرائب في أوكرانيا. ولكل اتجاه جهته المتلقية ومتطلبه الخاص بشأن المترجم.
مستندات «ديّا» الإلكترونية
تصدر أوكرانيا كثيرًا من المستخرجات والشهادات إلكترونيًا، برمز استجابة سريعة ورابط تحقق، عبر بوابة وتطبيق «ديّا». والجهة الإماراتية التي تتسلم ملفًا ورقيًا قد لا تتحقق بنفسها من رمز أوكراني، والمستخرج الإلكتروني لا يمكن أن تختمه سفارة ماديًا. وما إذا كان يجب طباعة المستند الإلكتروني وتصديقه في أوكرانيا أولًا قبل التصديق القنصلي سؤال نطرحه في بداية كل ملف، لأنه يحدد ما الذي سيُترجَم.
الأبوستيل والتصديق القنصلي
طريقتان مختلفتان لتوثيق مستند رسمي للاستخدام في الخارج. فالأبوستيل شهادة واحدة بموجب اتفاقية لاهاي لعام 1961، سارية بين الدول الأطراف فيها. والتصديق القنصلي هو السلسلة الأقدم: تصادق وزارة دولة الإصدار على المستند ثم تصدّقه سفارة دولة المقصد. وأوكرانيا تصدر الأبوستيل. أما هل يكفي وحده للإمارات فيجيب عنه القسم التالي، وتلك الإجابة هي مفصل كل ملف أوكراني.

تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟

أبوستيل أم تصديق قنصلي

أوكرانيا تصدر الأبوستيل، والجهات الحكومية الإماراتية تتوقع التصديق القنصلي

انضمت أوكرانيا إلى اتفاقية لاهاي بشأن إلغاء شرط التصديق على الوثائق الرسمية الأجنبية، ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لأوكرانيا في 22 ديسمبر 2003. وداخل أوكرانيا تصدر الأبوستيل الوزارة المسؤولة عن مجال المستند. فوزارة العدل لمستندات الأحوال المدنية والمحررات الموثقة وأوراق المحاكم ومستندات الأرشيف الحكومي، وبات كتّاب العدل أنفسهم مخوَّلين وضع الأبوستيل على مستندات مجال العدل. ووزارة التعليم والعلوم للمستندات التعليمية، ووزارة الخارجية لما تبقى. أما المستند الأوكراني المتجه إلى دولة أخرى طرف في اتفاقية لاهاي، ومعظم دول أوروبا منها، فتكون تلك الشهادة الواحدة توثيقه كله.

ولا تظهر الإمارات العربية المتحدة في جدول حالة الاتفاقية دولةً طرفًا. ويعني ذلك عمليًا أن الأبوستيل وحده ليس ما تبحث عنه الجهة الإماراتية. فالمستند الأوكراني المعدّ للاستخدام في دبي يمرّ بالتصديق القنصلي بدلًا منه: تصديق على الجانب الأوكراني، ثم تصديق سفارة الإمارات في كييف، ثم تصديق وزارة الخارجية الإماراتية بعد وصول المستند إلى الدولة. وتصف وزارة الخارجية الأوكرانية خدمة التصديق القنصلي على موقعها، وتتسلم المستندات لها بالبريد وقت كتابة هذه الصفحة. وتنشر سفارة الإمارات في كييف قواعد التقديم الخاصة بها. وتتغير التعليمات على الجانبين، فنحيل إليها بدل إعادة صياغتها، ونطلب منك التحقق من النسخة السارية قبل شحن الأصول.

ولا يجعل ذلك الأبوستيل بلا أهمية للأوكرانيين في الإمارات. فبعض الأطراف قد يقبل مستندًا أوكرانيًا يحمل أبوستيل: مصرف له شركة أم أوروبية، أو مسجّل منطقة حرة يقرأ ترجمة إنجليزية، أو محكمة أجنبية. وكثيرون أيضًا يحملون مستندات سبق وضع الأبوستيل عليها للاستخدام في بلد أوروبي ويحتاجونها الآن في دبي. ويبقى الأبوستيل عندئذ على المستند جزءًا من نصه ويُترجَم كأي تظهير آخر، لكنه لا يُلغي خطوة التصديق الإماراتية حيث تشترطها جهة حكومية إماراتية. والخلاصة الأمينة: للجهات الحكومية المحلية في الإمارات، خطّط للتصديق القنصلي. واسأل الطرف المتلقي بعينه قبل افتراض أن الأبوستيل يكفي. ولا تترجم قبل أن تعرف أي مسار سيسلكه المستند، لأن أختام ذلك المسار جزء من الترجمة.

متطلبات رسمية

المسار الذي يسلكه مستندك الأوكراني حتى شباك في دبي

  1. جهة الإصدار في أوكرانيا

    إدارة الأحوال المدنية لمستخرجات وقائع الأحوال، أو كاتب عدل لوكالة أو صورة مصدَّقة، أو سجل وزارة العدل لمستخرج السجل التجاري، أو محكمة لحكم. واحصل على المستند بالصيغة التي يحتاجها المقصد: مستخرج حديث لا شهادة قديمة حيث تطلب الجهة المتلقية ورقًا حديثًا، ونسخة مطبوعة ومصدَّقة من المستند الإلكتروني حيث سيلزم ختم مادي لاحقًا.

  2. التصديق على الجانب الأوكراني

    بالنسبة لمستند متجه إلى الإمارات، هذه هي مصادقة الوزارة الأوكرانية المختصة تمهيدًا للتصديق القنصلي، بدلًا من الأبوستيل أو في بعض الحالات إضافةً إليه. أي وزارة العدل لمستندات مجال العدل، ثم الإدارة القنصلية في وزارة الخارجية. وتنص وزارة الخارجية على أن مستندات التصديق القنصلي تُستلم عبر قناتها البريدية المخصصة. والتعليمات السارية على موقعها هي المرجع.

  3. سفارة الإمارات في كييف

    تصدّق بعثة الإمارات على تصديق الوزارة الأوكرانية. وهذه هي الخطوة القنصلية التي لا يؤديها الأبوستيل، وغيابها أشيع سبب لردّ جهة إماراتية مستندًا أوكرانيًا. وتضع السفارة قواعدها الخاصة لكل نوع مستند ومواعيدها. والمستند الصادر في أوكرانيا يُصدَّق عادةً لدى بعثة الإمارات في أوكرانيا، لا لدى بعثة إماراتية في بلد ثالث يوجد فيه صاحبه مصادفةً.

  4. وزارة الخارجية الإماراتية

    التصديق الأخير داخل الدولة، عبر الخدمة الإلكترونية للوزارة. وتشترط الوزارة أن يكون المستند بالعربية أو الإنجليزية أو مصحوبًا بترجمة معتمدة قانونًا. والمستند المحرر بالأوكرانية وحدها ليس هذا ولا ذاك، ولهذا تصبح الترجمة بوابة عبور عند هذه النقطة. والمستندات المغلَّفة حراريًا لا تُصدَّق. وتُرفض الأوراق المعدَّلة وغير الأصلية، وتُرفض الطلبات التي لا تطابق بياناتها المدخلة المستند المرفوع. وتذكر الوزارة أن تصديقها ذاته بلا تاريخ انتهاء.

  5. الترجمة العربية المعتمدة

    تُعدّ على المستند المكتمل الأختام بيد مترجم مقيد في سجل وزارة العدل، بحيث يظهر في النص العربي تصديق الوزارة الأوكرانية وتصديق السفارة وملصق الخارجية الإماراتية نفسها. تُثبَّت الأسماء على الجواز، وتُسمّى المؤسسات الأوكرانية وتُشرح بدل استبدالها بنظائر إماراتية، ويُترجَم كل ختم وإشارة إلى العلامة الهولوغرامية ورقم النموذج التوثيقي. والترجمة قبل وجود الأختام هي خطأ الترتيب الذي يُفسد أكثر الملفات.

  6. الجهة المتلقية

    يضيف الكاتب العدل في دبي أو دائرة الأراضي أو المحكمة أو جهة الإقامة أو جهة الترخيص أو المصرف شروطه الخاصة: مستخرجًا حديث الإصدار، أو صياغة بعينها للوكالة، أو تنسيقًا ثنائي اللغة، أو أصلًا لا صورة. اسأل قبل التقديم. فالجواب لا يكلّف شيئًا ولا يعيد ترتيب شيء.

نترجم من الأوكرانية إلى العربية والإنجليزية، وبالعكس

  • من الأوكرانية إلى العربيةالاتجاه الأساسي للمحاكم المحلية والكاتب العدل ودائرة الأراضي وملفات الإقامة وجهات الترخيص. يُنجَز على الأصل المصدَّق كاملًا بيد مترجم مقيد، بقراءة الأوكرانية مباشرةً لا عبر وسيط روسي أو إنجليزي.
  • من الأوكرانية إلى الإنجليزيةخدمات الترجمة المعتمدة إلى الإنجليزية لمسجّلي المناطق الحرة والمصارف والأطراف التي تعمل بالإنجليزية، ولفحص العناية الواجبة للشركات، وللملفات المغادرة الإمارات إلى بلد ثالث.
  • من العربية أو الإنجليزية إلى الأوكرانيةالرحلة المعاكسة: سندات ملكية دبي واتفاقيات البيع والوكالات وأحكام المحاكم وخطابات عدم الممانعة تُجهَّز لكتّاب العدل والمصارف والمحاكم وجهات الضرائب والتسجيل في أوكرانيا. وتُصدَّق عبر الخارجية الإماراتية والخدمة القنصلية الأوكرانية حيث يشترط المتلقي الأوكراني ذلك.
  • الصفحات المحررة بالروسية داخل ملف أوكرانيالشهادات القديمة والنماذج ثنائية اللغة من الحقبة السوفييتية تُحدَّد صفحةً صفحة وتُترجَم بيد مترجم مقيد للغة الموجودة على تلك الصفحة فعلًا. فلا يُعامَل الملف لغةً واحدة لمجرد أنه من بلد واحد.
عقارات دبي

استخدام وكالتك الأوكرانية لعقار في دبي

كثيرًا ما يريد مشترٍ في أوكرانيا، أو أوكراني يقيم في بلد آخر، أن يوقّع قريب أو محامٍ أو وسيط في دبي نيابةً عنه لشراء عقار، أو تسلّم سند ملكية، أو تسجيل عقد إيجار، أو بيع وحدة. ولا تقبل دائرة الأراضي والأملاك في دبي والكاتب العدل بمحاكم دبي الوكالات المحررة في الخارج إلا بعد تصديقها للإمارات ونقلها إلى العربية بيد مترجم قانوني. وينشر كل منهما شروطه الخاصة في الشكل والمضمون والصلاحية، والوكالة التي تسمّي كيانًا خاطئًا أو قطعة أرض خاطئة أو صلاحية ملتبسة قد تُرفض عند مكتب المعاملة مهما أُحكم ختمها. ولهذا نطلب تفاصيل المعاملة قبل الترجمة: الوحدة والمشروع كما يردان في عقد المطوّر أو سند الملكية، واسم الوكيل بالضبط كما في جوازه أو هويته الإماراتية، وما إذا كانت الصلاحيات تشمل البيع والرهن والإيجار أم الشراء فقط.

ويمكن تحرير الوكالة الأوكرانية في ثلاثة أماكن، ولكلٍّ مسار مختلف إلى دبي. فإن حُرّرت أمام كاتب عدل في أوكرانيا فهي مستند رسمي أوكراني: يُصدَّق عبر الوزارة الأوكرانية وسفارة الإمارات في كييف والخارجية الإماراتية، ويُترجَم في النهاية. وإن حُرّرت أمام موظف قنصلي أوكراني في الإمارات، في القنصلية بدبي أو السفارة بأبوظبي حيث تُقدَّم تلك الخدمة، فهي محرر توثيقي أوكراني موقَّع على أرض إماراتية. ويظل قبوله لدى جهة في دبي متوقفًا على تصديق الوزارة الإماراتية للتوقيع القنصلي وعلى ترجمة عربية، فتحقق من الممارسة السارية لدى الجهة المتلقية. فقد رأيناها تُعالَج بطرق مختلفة لمعاملات مختلفة. وإن حُرّرت أمام الكاتب العدل في دبي نفسه، بالعربية أو بلغتين، فلا تحتاج تصديقًا البتة. لكن الموكِّل الذي لا يقرأ العربية سيحتاج النص الأوكراني ليعرف ما يوقّع عليه، وسيطلب الكاتب العدل أن تكون الترجمة بيد مترجم مقيد.

وللترجمة نفسها فخاخها. فالنماذج التوثيقية الأوكرانية تحمل سلسلة ورقمًا، ورقم قيد في السجل، ودائرة كاتب العدل وبيانات ترخيصه، وسطر الرسوم. وكل ذلك جزء من المستند يُترجَم ولا يُلخَّص. وكثيرًا ما تُسرد الصلاحيات في تعدادات طويلة: «أن يبرم ويوقّع ويعدّل وينهي»، «أن يتسلم الأموال والمستندات»، «مع حق الإنابة». ويجب أن تحافظ العربية على تمايز كل فعل، لأن الكاتب العدل في دبي سيقرأ القائمة حرفيًا. ومدد الصلاحية تُذكر بالحروف والأرقام في الأوكرانية، وأي تعارض تُدخله الترجمة يُظهر الأداة معيبة. والوكالة التي تسمّي الموكِّل بالأوكرانية يجب أن تصل إلى دائرة الأراضي بصيغة لاتينية وأخرى عربية للاسم تتفقان، حرفًا حرفًا، مع الجواز الذي ستُراجَع عليه.

من يصدر مستندك الأوكراني، ومن يقرؤه في الإمارات

المستنديصدره أو يوثّقه في أوكرانياالقارئ الإماراتي المعتاد وما يحتاجه
مستخرج ميلاد أو زواج أو طلاق أو وفاةإدارة الأحوال المدنية؛ تصديق أو أبوستيل مجال العدل من وزارة العدل أو كاتب عدلجهة الإقامة والمحاكم والمدارس: مصدَّق للإمارات ومترجَم إلى العربية؛ وصلة القرابة وكل اسم مطابقان لجوازات السفر
الوكالة الموثقةكاتب عدل حكومي أو خاص، أو قنصل أوكراني في الخارجالكاتب العدل في دبي ودائرة الأراضي والمحاكم والمصارف: مصدَّقة ومترجَمة كاملةً، والصلاحيات ووصف العقار دقيقان
مستخرج السجل التجاري والنظام الأساسي وقرارات المؤسسينسجل وزارة العدل (المستخرج)؛ وكاتب عدل لصور النظام الأساسي المصدَّقةجهات الترخيص في البر الرئيسي والمناطق الحرة والمصارف: مصدَّق حيث تشترط الجهة، ومترجَم إلى العربية أو الإنجليزية مع اتساق المصطلحات المؤسسية
حكم قضائي، أمر تنفيذالمحكمة؛ التصديق أو الأبوستيل عبر وزارة العدلمحاكم الإمارات وإدارات الأحوال الشخصية: مصدَّق ومترجَم إلى العربية؛ والاعتراف به مسألة قانونية للمستشار
مستخرج عقاري، عقد بيع موثق، كشف حساب مصرفيالمسجّل الحكومي / كاتب العدل؛ المصرفالمطوّرون والمصارف وفرق الامتثال في دبي: غالبًا ترجمة إنجليزية أو عربية لإثبات مصدر الأموال والملكية؛ والتصديق فقط حيث يطلبه المتلقي
الشهادة الجامعية وكشف الدرجاتالمؤسسة التعليمية؛ التصديق أو الأبوستيل من وزارة التعليم والعلومأصحاب العمل وجهات الترخيص وجهات التعليم: مصدَّقة ومترجَمة؛ ومعادلة المؤهل تقييم مستقل

قبل أن ترسل شيئًا بالبريد إلى كييف، أرسل صورة المستند على واتساب. نخبرك أي الصفحات بالأوكرانية وأيها بالروسية، وهل تخطط للتصديق القنصلي أم تسأل الجهة المستلمة عن الأبوستيل. ثم نطابق كل اسم مع جواز سفرك، ويصلك عرض سعر مجاني يبيّن تكلفة الترجمة وموعد التسليم كتابةً.

احصل على عرض سعر مجاني
تأسيس الشركات والمصارف

مستخرج سجل شركتك ونظامها الأساسي لتأسيس شركة في الإمارات

حين تؤسس شركة أوكرانية شركة تابعة أو فرعًا في الإمارات، أو تصبح مساهمًا اعتباريًا، أو تفتح حسابًا مصرفيًا، تطلب جهة الترخيص والمصرف إثبات وجود الشركة الأم وملكيتها وصلاحيتها للتصرف. ومن أوكرانيا يكون ذلك الإثبات مستخرج السجل الحكومي الموحد، والنظام الأساسي، والقرار أو المحضر الذي يعيّن المدير ويوافق على الخطوة الإماراتية. وتقرأ جهات البر الرئيسي والكاتب العدل المحلي العربية. ويقرأ معظم مسجّلي المناطق الحرة والمصارف الإنجليزية، ويطلب بعضهم اللغتين. والمستخرج سهل الحصول عليه وقصير العمر عمليًا، فكثير من المتلقين يريدونه حديث الإصدار، ولهذا ننصح بترجمة المستخرج أخيرًا من النسخة التي ستُقدَّم فعلًا.

وفي المفردات يُكسب ملف الشركة أو يُخسر. فالأشكال القانونية الأوكرانية يجب نقلها باتساق، وشرحها بالاختصار الأوكراني حيث يفيد: ТОВ (شركة ذات مسؤولية محدودة)، وПрАТ وПАТ (شركة مساهمة خاصة وعامة)، وФОП (صاحب مشروع فردي). فمسؤول الامتثال في المصرف سيقارن الترجمة بالأصل وبمراسلات الشركة الأجنبية. ورمز ЄДРПОУ وتاريخ التسجيل الحكومي ومقدار رأس المال المصرح به وحصة كل شريك أرقام سيراجعها القارئ الإماراتي على طلب الكفيل. ورقم مقلوب واحد يعني الرفض. والمستفيد الحقيقي المفصح عنه في السجل يجب أن يُقرأ بالصيغة نفسها في المستخرج وإقرار المستفيد الحقيقي وصور الجوازات المرفقة بالطلب الإماراتي، بالنقل اللاتيني والعربية معًا.

وما إذا كان مستند الشركة يحتاج سلسلة التصديق كاملة أم ترجمة وحدها يتوقف على المتلقي. فجهة ترخيص حكومية إماراتية أو الكاتب العدل تشترط عادةً الأصل المصدَّق. وقد يقبل مسجّل منطقة حرة صورة مصدَّقة تحمل أبوستيل. وقد يريد المصرف المجموعة المصدَّقة لفتح الحساب، لكنه يكتفي بالترجمات للامتثال المستمر. ولا نقرر ذلك نيابةً عنك، ولا يستطيع أي مترجم. وما نفعله هو قراءة الملف، ووسم كل مستند بالمسار الذي حدده متلقيه، وإعداد الترجمة على النسخة التي ستُقدَّم، كي تصل مجموعة الشركة مرة واحدة، كاملة، باللغة التي يعمل بها قارئها.

لديك سؤال عن حالتك؟

كتابة اسمك

جواز سفرك يحدد كيف يُكتب اسمك

لأوكرانيا نظام رسمي لكتابة الأسماء الأوكرانية بالحروف اللاتينية: جدول النقل الحرفي المعتمد بقرار مجلس الوزراء رقم 55 الصادر في 27 يناير 2010، وهو النظام المستخدم في جوازات السفر الأوكرانية والذي أودعته أوكرانيا دوليًا معيارًا لها في الكتابة بالحروف اللاتينية. ولا يستخدم علامات تشكيل. فالحرف г يصبح h، وґ يصبح g، وх يصبح kh، وщ يصبح shch، وж يصبح zh. وتُكتب й وю وя وє هكذا: y وyu وya وye في أول الكلمة، وi وiu وia وie في غير ذلك. وتُكتب ї بصورة yi في أول الكلمة وi في غيره، ولا تُنقل علامة التليين ولا الفاصلة العليا. فـ«Володимир» هو Volodymyr، و«Ольга» هي Olha، و«Юрій» هو Yurii، و«Київ» هي Kyiv، و«Запоріжжя» هي Zaporizhzhia. وقد تحمل الجوازات الصادرة وفق قواعد أقدم هجاءً أقدم: Volodymir أو Iurii أو Kiev. ومستندات الأسرة الواحدة قد تمتد على الصيغتين. ولهذا يكون الجواز، لا الجدول، هو المرجع لملف بعينه. ننقل الاسم إلى ما يقوله الجواز الحالي فعلًا، ونشير إلى مواضع اختلاف المستند الأقدم.

وتعود مسألة الأوكرانية والروسية هنا في أحدّ صورها. فالشخص نفسه هو «Володимир» في مستند أوكراني و«Владимир» في مستند بالروسية، و«Микола» و«Николай»، و«Олена» و«Елена»، و«Ганна» و«Анна». وبالنقل الحرفي تعطي هذه الأزواج Volodymyr وVladimir، وMykola وNikolai، وOlena وElena، وHanna وAnna. وهي أسماء تبدو لموظف إماراتي أسماء أشخاص مختلفين. ولذلك لن تتفق شهادة ميلاد سوفييتية بالروسية وجواز أوكراني حديث في ظاهرهما. ولا تستطيع الترجمة تغيير أي من المستندين. وما تستطيعه هو نقل كل منهما بأمانة، واستخدام صيغة الجواز في الكتابتين اللاتينية والعربية لاسم الشخص، وإرفاق ملاحظة من المترجم بأن الصيغتين الروسية والأوكرانية اسم واحد. وتضيف أسماء الأب طبقة أخرى. فهي تظهر في كل مستند أوكراني ولا تظهر في أي نموذج إماراتي، فعلى الملف أن يقرر أين يوضع اسم الأب، وعادةً يكون اسمًا أوسط كما يطبعه الجواز تمامًا.

وتضيف العربية اختياراتها. فالأصوات الأوكرانية التي لا يقابلها حرف عربي واحد، مثل h في مقابل kh وحركة Olha ونهاية Andrii، يمكن كتابتها بأكثر من صورة مقبولة، وقد يحتفظ مصرف ومحكمة ونظام الإقامة كلٌّ بصيغة عربية للشخص نفسه. ونحن نبني صيغة عربية واحدة لكل شخص من النقل الحرفي في الجواز ونستخدمها في كل مستند من المجموعة، كي يُقرأ ملف الإقامة والوكالة ومستخرج الشركة أسرةً واحدة وشركة واحدة. وتتبع الأماكن القاعدة نفسها. تُنقل كييف وخاركيف ولفيف وأوديسا من الأوكرانية لا من صيغها الروسية، ما لم يطبعها مستند أقدم بغير ذلك، فيُنقل الأصل كما طُبع ويُشرح.

وفي منجز يبدأ الملف الأوكراني بسجل هجاء قبل أن تبدأ أي ترجمة: كل شخص وشركة مذكورين في المجموعة، وهجاء جواز أو سجل كل منهم، واسم الأب وموضعه، والصيغة العربية المتفق عليها. بعد ذلك فقط تبدأ الترجمة، وتُراجَع كل شهادة وكل ختم وكل تظهير على ذلك السجل قبل التسليم. هو عمل لا بريق له، لكنه الفارق بين مجموعة تُقرأ شخصًا واحدًا ومجموعة تُقرأ مصادفةً بين أسماء متشابهة.

يدور الملف الأوكراني على ثلاثة قرارات مبكرة: أي لغة على كل صفحة، وهل يحتاج المتلقي تصديقًا قنصليًا أم أبوستيل، وماذا يقول الجواز عن الاسم. احسم الثلاثة قبل أن تُترجَم كلمة.

قاعدة عمل للملفات الأوكرانية في منجز

ابحث عن وضعك: ملفات أوكرانية شائعة

مشترٍ في أوكرانيا يريد أن يُتمّ قريبٌ في دبي شراء وحدة على الخارطة ويتسلم سند الملكية

المطلوب عادةًوكالة موثقة تُحرَّر في أوكرانيا، وتُصدَّق عبر الوزارة الأوكرانية وسفارة الإمارات في كييف والخارجية الإماراتية، ثم تُترجَم إلى العربية كاملةً للكاتب العدل في دبي ودائرة الأراضي. وتُذكر الوحدة والمشروع والصلاحيات والمدة بدقة، واسم الوكيل كما في هويته الإماراتية.

شركة أوكرانية تفتح شركة تابعة في دبي وحسابًا مصرفيًا للشركة

المطلوب عادةًمستخرج حديث من السجل، والنظام الأساسي، وقرار المؤسسين، مصدَّقة حيث تشترط جهة الترخيص أو المصرف، ومترجَمة إلى العربية لجهة البر الرئيسي والكاتب العدل، أو إلى الإنجليزية لمنطقة حرة. وتُنقل الأشكال القانونية ورمز السجل ورأس المال والمستفيد الحقيقي بصيغة واحدة عبر المجموعة.

مقيم أوكراني يستقدم زوجته وأبناءه إلى دبي، ومعه مستخرج زواج ومستخرجات ميلاد من الأحوال المدنية

المطلوب عادةًكل مستخرج مصدَّق للإمارات ومترجَم إلى العربية بيد مترجم مقيد، مع مطابقة اسم كل فرد من الأسرة مع النقل الحرفي في جوازه، وتحديد أي شهادة أقدم محررة بالروسية وترجمتها بوصفها روسية، مع ملاحظة توفّق بين صيغ الاسم.

حكم طلاق أوكراني يلزم لمسألة أحوال شخصية أو زواج جديد في الإمارات

المطلوب عادةًالحكم، أو مستخرج الطلاق من الأحوال المدنية، مصدَّق ومترجَم إلى العربية مع نقل المنطوق بدقة. وأما اعتراف المحكمة أو الجهة الإماراتية بالحكم الأجنبي فمسألة قانونية لا تجيب عنها الترجمة.

أوكراني يحمل مستندات سبق وضع الأبوستيل عليها للاستخدام في أوروبا ويحتاجها الآن في دبي

المطلوب عادةًالتحقق لدى المتلقي الإماراتي بعينه هل يقبل الأبوستيل أم يجب أن يمرّ المستند بالتصديق القنصلي. ويُترجَم الأبوستيل جزءًا من المستند في الحالين، ولا تُعدّ أي ترجمة قبل معرفة المسار.

مالك عقار في دبي يحتاج الاعتراف بسند الملكية واتفاقية البيع لدى مصرف أو كاتب عدل في أوكرانيا

المطلوب عادةًالاتجاه المعاكس: مستندات إماراتية مصدَّقة من الخارجية الإماراتية ومن الخدمة القنصلية الأوكرانية حيث يشترط المتلقي الأوكراني ذلك، ثم مترجَمة إلى الأوكرانية، واسم المالك بالسيريلية كما تسجّله مستنداته الأوكرانية الداخلية تمامًا.

لماذا تُرفض الملفات الأوكرانية، وكيف تتجنب ذلك

  • الخطأالوصول إلى جهة إماراتية بمستند يحمل أبوستيل دون تصديق قنصلي.

    الصوابالإمارات غير مدرجة طرفًا في اتفاقية الأبوستيل. وللجهات الحكومية الإماراتية خطّط لمسار الوزارة الأوكرانية ثم سفارة الإمارات في كييف ثم الخارجية الإماراتية، وتحقق لدى المتلقي.

  • الخطأتسليم مستند أوكراني لمترجم روسية لأن «كله سيريلي».

    الصوابحدد لغة كل صفحة واستخدم مترجمًا مقيدًا لها. فالأبجديتان والمصطلحات وصيغ الأسماء تختلف، والسجل يقيّد المترجمين بحسب اللغة.

  • الخطأالترجمة قبل وجود التصديق الأوكراني وتصديق السفارة وأختام الخارجية.

    الصوابيُترجَم المستند بعد اكتمال أختامه كلها. فالأختام جزء من النص لا زخرفة حوله.

  • الخطأكتابة الاسم من السيريلية سماعيًا: Vladimir بدل Volodymyr، وKiev بدل Kyiv.

    الصوابانقل الاسم إلى ما في الجواز، وهو يتبع الجدول الأوكراني الرسمي. وأبقِ اسم الأب حيث يضعه الجواز، وأشر إلى أي مستند أقدم بالصيغة الروسية.

  • الخطأتقديم مستخرج «ديّا» الإلكتروني كأنه أصل ورقي مختوم.

    الصواباسأل المتلقي هل يقبل المستند الإلكتروني، وإن لم يقبل فاحصل على النسخة المطبوعة المصدَّقة في أوكرانيا قبل بدء التصديق.

  • الخطأوكالة تُلخَّص صلاحياتها، أو توصف وحدتها أو مشروعها وصفًا فضفاضًا.

    الصوابانقل كل صلاحية معدَّدة ووصف العقار كما كُتبا تمامًا. فالكاتب العدل في دبي ودائرة الأراضي يقرآن الأداة حرفيًا.

  • الخطأإرسال مستخرج قديم من السجل مع طلب شركة.

    الصواباستخرج المستخرج قريبًا من موعد التقديم وترجم تلك النسخة. فالحصص والمدير والمستفيد الحقيقي يجب أن تطابق ما يبيّنه السجل اليوم.

  • الخطأتغليف الشهادة حراريًا لحمايتها قبل بدء السلسلة.

    الصوابتعلن الخارجية الإماراتية أن المستندات المغلَّفة لا تُصدَّق وتُرفض. فاستخرج مستخرجًا جديدًا بدلًا منها.

ما تستطيع إنجازه من دبي، وما يجب أن يجري في أوكرانيا

ما يمكن إنجازه من دبي

  • التصديق الختامي لدى الخارجية الإماراتية عبر خدمتها الإلكترونية
  • الترجمة العربية أو الإنجليزية المعتمدة نفسها، وتُعدّ على المجموعة المكتملة الأختام
  • تحرير وكالة أمام الكاتب العدل في دبي بالعربية أو بلغتين، مع ترجمة من مترجم مقيد
  • المحررات التوثيقية القنصلية الأوكرانية في الإمارات، حيث تقدّم القنصلية الخدمة
  • تصديق وترجمة المستندات الإماراتية للاستخدام في أوكرانيا
  • التخطيط: تحديد اللغات ورسم المسار وتثبيت سجل الأسماء قبل إرسال أي شيء

ما لا بد أن يجري في أوكرانيا

  • استخراج مستخرج حديث من الأحوال المدنية أو السجل التجاري أو صورة حكم من جهة الإصدار
  • تحرير وكالة أمام كاتب عدل أوكراني، إن كان ذلك المسار المختار
  • تصديق وزارة العدل أو الخارجية، أو الأبوستيل حيث يقبله المتلقي
  • تصديق سفارة الإمارات في كييف: الخطوة القنصلية التي لا يغني عنها الأبوستيل
  • طباعة المستند الإلكتروني وتصديقه حيث سيلزم ختم مادي لاحقًا

كل ما في هذه الصفحة معلومات عامة لا استشارة قانونية. تختلف المتطلبات بين الإمارات وبين الجهات وتتغير بمرور الوقت، وقد تغيّرت الإجراءات القنصلية الأوكرانية أكثر من مرة في السنوات الأخيرة. والرسوم ومدد المعالجة وبعض تفاصيل التقديم المذكورة في مواضع أخرى تعذّر تأكيدها من مصادرها الرسمية فلم تُذكر هنا. ومسائل الاعتراف بالأحكام الأجنبية والميراث وهياكل الشركات تدور على القانون لا على الترجمة، وموضعها لدى مستشار مؤهل. وتعليمات الجهة المتلقية السارية هي المرجع دائمًا.

وثمة احتياطان لا يكلفان شيئًا: احتفظ بنسخ مصدَّقة قبل إرسال أي أصل إلى كييف، وتأكد هل يريد المتلقي مستخرجًا حديث الإصدار. فالتصديق ذاته لا تنتهي صلاحيته، لكن الورقة التي تحته قد تتقادم فلا تُقبل.

ما ترسله إلينا لملفك الأوكراني

  • صور واضحة لكل صفحة: ظهر الأوراق وأرقام النماذج التوثيقية والعلامات الهولوغرامية والأبوستيل وكل ختم
  • صفحات البيانات من جوازات كل من ورد اسمه، لتثبيت النقل اللاتيني والصيغة العربية قبل بدء العمل
  • أي الصفحات بالأوكرانية وأيها بالروسية وأيها بلغتين، أو دعنا نحددها
  • الجهة المتلقية والغرض: الكاتب العدل أو دائرة الأراضي أو محكمة أو الإقامة أو جهة ترخيص أو مصرف أو متلقٍ في أوكرانيا
  • للوكالة: عقد المطوّر أو سند الملكية، وجواز الوكيل أو هويته الإماراتية
  • للشركة: مستخرج السجل حديث الإصدار والنظام الأساسي والقرار المعني، ونموذج الطلب الإماراتي الذي يجب أن تطابقه الأسماء
  • نسخ بطاقات الهوية الإماراتية لمن صدرت لهم بالفعل
  • أي تصديق أو أبوستيل أو ترجمة سابقة موجودة على المستند نفسه

لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟

أسئلتك عن المستندات الأوكرانية في الإمارات

الخطوة التالية

جاهز لترجمة مستندك؟

أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.