الترجمة القانونية النيبالية في دبي

نعم — إلى العربية والإنجليزية، من الديفاناغاري الأصلي، بما في ذلك الشهادات القديمة المكتوبة بخط اليد. وتنقل الترجمة كل حقل سجّله مكتب إدارة المقاطعة: الاسم، والوالدان، والعنوان الدائم بحسب المقاطعة والبلدية أو لجنة تنمية القرية السابقة والحي، ونوع الجنسية، ورقم الشهادة، والموظف المُصدر، والأختام. ويُعرَض تاريخ الميلاد بتقويم بيكرام سامبات كما كُتب ويُحوَّل إلى جانبه، ويُثبَّت الاسم على هجاء الجواز. وحيث تُقدَّم الشهادة أمام جهة إماراتية تحتاج عادةً سلسلة التصديق من كاتماندو أولًا، وتُعدّ الترجمة على المستند المختوم.

بجدول تقويمي لا بفارق ثابت. فأشهر بيكرام سامبات تختلف أطوالها من سنة إلى أخرى، وطرح ثابت يعطي السنة الصحيحة في أغلب الأحيان واليوم الخطأ بما يكفي ليكون مهمًا. نُثبت التاريخ الأصلي كما كُتب، ونضع المعادل الغريغوري إلى جانبه، و — حيث يحمل الجواز أصلًا تاريخًا غريغوريًا للواقعة نفسها — نوفّق مع الجواز ونشير إلى أي فارق متبقٍّ في ملاحظة للمترجم. وتُحوَّل الأرقام الديفاناغارية في كل موضع. وإن كان تاريخ غير مقروء أو سنة ناقصة أشرنا إلى ذلك بدل التخمين.

بالنسبة لمستند نيبالي يُقدَّم أمام جهة إماراتية، نعم عمومًا: خطوات الجانب النيبالي — أي تحقق من مجلس أو وزارة، والترجمة الإنجليزية الموثقة التي تتوقعها الدائرة القنصلية للمستندات المحررة بالنيبالية وحدها، وتصديق دائرة الخدمات القنصلية، وتصديق البعثة الإماراتية — تأتي أولًا، ثم الخارجية الإماراتية، وتُعدّ الترجمة العربية المعتمدة على المستند المكتمل الأختام في النهاية. وثمة استثناء دقيق: تشترط الوزارة الإماراتية أن يكون المستند بالعربية أو الإنجليزية أو مصحوبًا بترجمة معتمدة قانونًا، فقد تحتاج شهادة بالنيبالية وحدها ترجمتها العربية قبل تلك البوابة الأخيرة. ونرسم مواضع الترجمة في بداية الملف كي لا يُنجَز شيء مرتين أو بترتيب خاطئ.

نعم. تُترجَم أوراق العمل — اتفاقيات الاستقدام وموافقات العمل وخطابات أصحاب العمل وسجلات الأجور — إلى العربية لعرضها أمام وزارة الموارد البشرية والتوطين أو محكمة عمالية، والمستندات المدنية — شهادات الزواج والميلاد وإثبات القرابة وشهادة الجنسية — لملفات الإقامة واستقدام الأسرة لدى جهات الإقامة. ويوقّع كلًّا منها مترجم مقيد في سجل وزارة العدل للزوج اللغوي النيبالي. أما اشتراط جهة بعينها تصديق المستند الأصلي أيضًا فتحدده تلك الجهة؛ ولملفات الاستقدام تشترطه عمومًا، ونخبرك بذلك قبل بدء العمل.

الديفاناغاري خط لا لغة. تشترك فيه النيبالية والهندية وتشتركان في إرث سنسكريتي، لكنهما تختلفان في القواعد وفي مفردات الحياة اليومية و — وهو الأهم للشهادة — في المصطلحات الإدارية التي تطبعها الدوائر النيبالية فعلًا: الحي، ومكتب إدارة المقاطعة، والجنسية، وأمين السجل، والعنوان الدائم، و«الكيتّا». وقد يتهجّى القارئ الهندي مستندًا نيباليًا ويسيء مع ذلك قراءة تلك المصطلحات أو لقب أو تاريخ بيكرام سامبات. وعلى نحو منفصل، تقيّد وزارة العدل المترجمين بحسب الزوج اللغوي، وتتوقع الجهة أن يوقّع المستند النيبالي مترجم مقيد للنيبالية. فالسؤال الذي يُطرح هو من يوقّع النيبالية وهل هو مقيد لها في السجل.

للاستخدام أمام الجهات التي تعمل بالعربية تُطلب النسخة العربية عادةً مع ذلك، وتُعدّ من المستند الكامل — بما فيه الأختام والتظهيرات والقيود اليدوية النيبالية التي كثيرًا ما تحملها كشوف الدرجات الإنجليزية، وأختام كاتماندو والسفارة والوزارة الإماراتية المضافة أثناء التصديق. وقبول صاحب عمل أو سلطة منطقة حرة بعينها للإنجليزية وحدها يختلف، ونتحقق من متطلب الطرف المتلقي قبل البدء. أما الاعتراف بالدرجة نفسها فتقييم منفصل من جهات التعليم الإماراتية.

إلى حد بعيد نعم. فوثائق مكتب الحي ومكتب إدارة المقاطعة يستخرجها قريب عادةً؛ والدائرة القنصلية تدير أنظمة تقديم مسبق ومواعيد إلكترونية ويُتعامَل معها بانتظام عبر ممثل يحمل الأصول؛ والبعثة الإماراتية في كاتماندو تتولى التصديق بشروطها. وما لا يمكن تحريكه عمومًا هو منطق بلد الإصدار: فالشهادة النيبالية تُصدَّق في نيبال. أما إمكان معالجة مستند بعينه عبر بعثة نيبال في الإمارات بدلًا من ذلك فأمر يُؤكَّد مع البعثتين لذلك المستند، ولا نذكره قاعدةً عامة. واحتفظ بنسخ مصدَّقة من كل أصل يغادر يدك.

هي تخدم غرضًا مختلفًا. فالترجمة الإنجليزية الموثقة المعدَّة في نيبال هي ما تتوقعه الدائرة القنصلية إلى جانب مستند محرر بالنيبالية وحدها، وتسافر مع الأصل عبر سلسلة كاتماندو. أما للاستخدام أمام الجهات الإماراتية فيجب عادةً أن تحمل الترجمة العربية ختم مترجم مقيد في السجل الإماراتي — والترجمة المنجَزة في الخارج، مهما كانت متقنة، لا تحمل هذه الصفة هنا. ترجمتان، في ولايتين قضائيتين؛ ونحن ننظر إلى المسار كله قبل تحديد ما يُترجَم وأين.

تذكر الوزارة الإماراتية أن التصديق ذاته بلا تاريخ انتهاء. أما الشهادة التي تحته فمسألة أخرى: فللجهات أن تطلب مستندات حديثة الإصدار — شهادة من مكتب الحي معاد إصدارها هذا العام لا شهادة من قبل عقد — وقد تحمل شهادة الجنسية المعاد إصدارها رقمًا جديدًا. قبل إعادة استخدام مجموعة قديمة اسأل الجهة إن كانت تريد ورقًا جديدًا؛ فالإجابة لا تكلّف شيئًا وتوفّر رحلة ضائعة عبر السلسلة.