الترجمة القانونية النيبالية في دبي
لديك شهادة جنسية نيبالية أو قيد من مكتب الحي أو شهادة من NEB، ويحتاجها ملف إقامتك أو عملك أو دعواك في الإمارات. نقرأ الديفاناغاري مباشرةً، ونحوّل كل تاريخ بيكرام سامبات، ونطابق كل اسم مع جواز سفرك. ونتحقق مما إذا كان مستندك يحتاج التصديق في كاتماندو قبل الترجمة. نقدّم في دبي ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل الإماراتية للمستندات النيبالية. أرسل صورة المستند على واتساب ويصلك عرض سعر مجاني.
- نقرأ شهادة جنسيتك وقيود مكتب الحي ووثائق NEB بالديفاناغاري مباشرةً
- نحوّل كل تاريخ بيكرام سامبات بجدول تقويمي ونوفّقه مع جواز سفرك
- نرسم لك مسار التصديق من كاتماندو إلى دبي قبل أن يغادر أي أصل يدك
- نقرأ المستندات النيبالية في ملفات عملك ووزارة الموارد البشرية واستقدام أسرتك بالنيبالية لا بالهندية
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي
مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي. والرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.
من 65 درهمًا للمستند
الشهادة الشخصية بـ65 درهمًا ثابتة مهما بلغت صفحاتها، وصفحة بين العربية والإنجليزية بـ65 درهمًا، واللغة الأوروبية أو الآسيوية الأخرى من 90 إلى 220.
21 لغة موثّقة
العربية والإنجليزية هما الزوج الأساسي، ولكل لغة أخرى صفحتها بالمستندات التي تأتي بها فعلًا.
خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا
يضم فريق منجز خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا في الترجمة القانونية والجهات التي تستلمها.
الترجمة القانونية النيبالية في دبي تشمل شهادة الجنسية وقيود مكتب الحي وشهادات NEB التي يحتاجها ملف الإقامة أو العمل أو الدعوى في الإمارات بالعربية. ويلزم تحويل كل تاريخ بيكرام سامبات، وتصديق كاتماندو يسبق الترجمة في الغالب. ونقرأ في منجز الديفاناغاري مباشرةً، ونحوّل التواريخ، ونطابق كل اسم مع جواز سفرك، ونصدّق باعتماد وزارة العدل الإماراتية.
كيف نتعامل مع العمل من النيبالية وإليها، وكم يكلّف كل جزء
ما نقوم به، وما تتقاضاه الجهة الحكومية، وما نتقاضاه نحن، في أعمدة منفصلة. ولا نضيف شيئًا إلى الرسم الحكومي، والسعر في نطاق لأنه يتبع اللغة.
| طريقة العمل | الرسم الحكومي | أتعابنا | ما تدفعه |
|---|---|---|---|
| نترجم مستندك بين النيبالية والعربية ونختمه، باعتماد وزارة العدل | لا شيء. لا تتقاضى أي جهة رسمًا على الترجمة نفسها. | من 90 إلى 220 درهمًا للصفحة | من 90 إلى 220 درهمًا للصفحة |
| تحتاج الترجمة مستعجلة | — | السعر الأساسي زائد 50% | السعر الأساسي زائد 50% |
| ترسل مستندات كل شهر وتريد حساب شركة | — | عرض سعر حسب حجمك | عرض سعر حسب حجمك |
| تحتاج تصديق المستند لدى وزارة الخارجية أيضًا | 150 درهمًا للشخصي، أو 2,000 درهم للتجاري، بسعره | 190 درهمًا، أو 500 درهم | 340 درهمًا، أو 2,500 درهم |
النطاق يتحرك باللغة لا بك، فالزوج الذي يقل فيه عدد المترجمين القانونيين المؤهلين في الإمارات يقع في أعلاه. والصفحة حتى 250 كلمة، والرسم الحكومي يُمرَّر كما يُفرَض تمامًا، وكل ما في عمود أتعابنا شامل ضريبة القيمة المضافة. ويثبّت عرض السعر المجاني الرقم على مستندك أنت قبل أن توافق على شيء.
ما نترجمه من وإلى النيبالية
كيف تطلب ترجمتك من وإلى النيبالية
أرسل مستندك
أرسل صورة أو نسخة ممسوحة عبر واتساب، أو ارفعها مع طلبك.
احصل على عرض سعر مجاني
نُجدول ترجمتك وفق موعدك النهائي ونؤكد لك موعد التسليم كتابةً مع عرض السعر المجاني.
ترجمة معتمدة
نترجمها ونعتمدها وفق اعتمادنا لدى وزارة العدل الإماراتية.
مكتبنا في برج السالمية، الطابق 12، مكتب 1201/16، رقة البطين، ديرة، دبي — نستقبلك من الاثنين إلى الجمعة، 8:00 صباحًا – 6:00 مساءً.
لغة بخط الديفاناغاري وخلفها دولة قائمة بذاتها
يشترك مستندك النيبالي مع الهندية في الخط، وهذا التشابه أكثر ما يوقع في سوء التعامل معه. فالنيبالية لغة مختلفة، ومستندك صادر عن بلد مختلف له دوائره وتقويمه. ولذلك نقرأ مستندك بالنيبالية لا بالهندية.
النيبالية (नेपाली، وتُعرف تاريخيًا أيضًا بـ«خاس كورا» أو «غورخالي») هي اللغة الرسمية لنيبال، وتُكتب بالديفاناغاري، وهو الخط نفسه المستخدم للهندية والماراثية والسنسكريتية. وهي لغة هندية آرية، فقواعدها وكثير من مفرداتها الرسمية ذات جذور سنسكريتية. وما عدا ذلك مختلف. فالمستوى اليومي والمستوى الإداري، ونظام الأفعال، ومستويات التوقير، والمصطلحات التي تطبعها الدوائر النيبالية فعلًا على الشهادات، كلها تفترق عن الهندية عند كل منعطف. وللترجمة القانونية نتيجة عملية واحدة: قراءة الديفاناغاري ضرورية لكنها لا تكفي. فعلى المترجم أن يعرف ما هو «وادا كاريالايا» (مكتب الحي)، وما الذي تثبته وثيقة «ناتا برامانيت»، ولماذا تسجّل شهادة الجنسية تاريخًا بتقويم «بي. إس.»، وكيف يقع اللقب النيبالي داخل الاسم. ولا شيء من ذلك يأتي من معرفة الهندية.
والجالية التي وراء هذه المستندات من أكبر الجاليات في سوق العمل الخليجية. يعمل المواطنون النيباليون في أنحاء الإمارات في البناء والأمن والضيافة والتجزئة والخدمات اللوجستية والعمل المنزلي، ويصل عدد متزايد منهم مهنيين مهرة أو ملتحقين بأفراد أسرهم المقيمين. ومؤسسات نيبال نفسها مبنية حول هذا الواقع، فدائرة العمالة الخارجية تصدر موافقات العمل في الخارج، وسفارة نيبال في أبوظبي تصادق على خطابات طلب الاستقدام ووثائق التأشيرات الفردية، ودائرة الخدمات القنصلية في كاتماندو تصدّق الشهادات التي يحملها العمال والأسر إلى خارج البلاد. والنيبالية أيضًا إحدى اللغات الإضافية التي أجازتها وزارة العمل الإماراتية على عقود العمل الموحّدة، لأن كثيرين جدًا من العمال يوقّعون بها. أما الأرقام السكانية الدقيقة فغير منشورة في تعداد رسمي بحسب الجنسية ولا نذكرها هنا؛ لكن الاتجاه ليس محل شك.
أما لماذا يحتاج شيء من هذا إلى ترجمة فيحسمه القانون الإماراتي لا التفضيل. فالعربية هي اللغة الرسمية للدولة. والمحاكم المحلية وكاتب العدل ودوائر الإقامة ووزارة العمل تعمل بالعربية، ولا تدخل المستندات المحررة بلغة أخرى تلك الملفات إلا عبر الترجمة المعتمدة إلى العربية. ومهنة الترجمة منظمة على المستوى الاتحادي. ولا تكتسب الترجمة قوتها القانونية إلا حين تحمل ختم وتوقيع مترجم مقيد في السجل الذي تمسكه وزارة العدل، وقيده للزوج اللغوي المعني. وبالنسبة لشهادة نيبالية يعني ذلك أن من يوقّع النسخة العربية يجب أن يكون مقيدًا لهذا العمل، لا مجرد شخص يقرأ الديفاناغاري.
وتفصل هذه الصفحة بين ثلاثة أمور كثيرًا ما تختلط: المعلومات العامة عن المستندات النيبالية، والمتطلبات التي تنشرها الجهات، وطريقة عملنا نحن في منجز. وحيثما تعذّر التحقق من قاعدة من مصدرها الرسمي قلنا ذلك. والإجراءات على الجانب النيبالي تتغير. والكلمة الأخيرة دائمًا للجهة التي تتسلم مستنداتك.
مستنداتك النيبالية بمصطلحاتها
- شهادة الجنسية (ناغاريكتا)
- وثيقة الهوية الأساسية للمواطن النيبالي، يصدرها مكتب إدارة المقاطعة التابع لوزارة الداخلية. تسجّل الاسم والجنس وتاريخ الميلاد بتقويم بيكرام سامبات، والعنوان الدائم بحسب المقاطعة والبلدية أو لجنة تنمية القرية السابقة والحي، وأسماء الوالدين، وأحيانًا الزوج، ونوع الجنسية، ورقم الشهادة والموظف المُصدر. والشهادات الأقدم مكتوبة بخط اليد بالنيبالية وحدها؛ وقد تغيّرت النماذج عبر السنين، فقد يحمل فردان من أسرة واحدة وثيقتين مختلفتي الشكل بوضوح تسجّلان الحقائق نفسها.
- سجلات الأحوال المدنية من مكتب الحي (الميلاد، الزواج، الوفاة)
- تُسجَّل وقائع الميلاد والزواج والوفاة والطلاق والهجرة في مكتب الحي التابع للمستوى المحلي (البلدية أو البلدية الريفية) ضمن نظام تسجيل الوقائع الشخصية في نيبال الذي تشرف عليه دائرة الهوية الوطنية والتسجيل المدني. تُطبع الشهادة بالنيبالية، غالبًا على نموذج ثابت بحقول مرقّمة؛ وتحمل بعض النماذج الأحدث عناوين حقول بالإنجليزية، لكن القيود نفسها تكون عادةً بالديفاناغاري، ويجب أن يعبر الحي واسم أمين السجل ورقم القيد سليمةً إلى الترجمة.
- شهادة إثبات القرابة (ناتا برامانيت)
- إفادة من مكتب الحي بأن أشخاصًا مسمّين تربطهم صلة قرابة محددة: زوجان، أو والد وولد، أو إخوة. وتُستخدم حيث لا تثبت شهادة واحدة الصلة، أو كمستند مساند في الاستقدام والميراث ومطالبات التأمين. وهي خاصة بالنظام النيبالي، ولا نظير لها تمامًا في النماذج الإماراتية، والأفضل أن تُترجَم مع شرح وظيفتها بدل حشرها تحت اسم «خلاصة قيد» أو «شهادة زواج» لا تستحقه.
- شهادات SEE / SLC والصف الثاني عشر (NEB)
- امتحان التعليم الثانوي، الذي كان يُعرف سابقًا بشهادة إتمام الدراسة (SLC)، ونتائج المرحلة الثانوية العليا (الصفان 11 و12)، وتصدر تحت مجلس الامتحانات الوطني. وترافقها شهادات حسن سيرة وكشوف درجات من المدرسة. وتمزج كشوف الدرجات بين عناوين نيبالية وأسماء مواد إنجليزية وتقديرات بالحروف أو نسب مئوية بحسب السنة، فيجب أن تعيد الترجمة إنتاج نظام التقدير المعمول به عند إصدار الشهادة لا النظام الحالي.
- سجلات جامعة تريبهوفان والجامعات الأخرى
- كشوف الدرجات والشهادات المؤقتة وشهادات حسن السيرة وشهادات الدرجات من جامعة تريبهوفان (أكبر جامعات البلاد) ومن جامعات كاتماندو وبوخارا وبورفانتشال وغيرها. كثير منها يصدر بالإنجليزية؛ وبعضها، ولا سيما الوثائق الأقدم والصادرة من الكليات التابعة، يحمل أختامًا وتظهيرات وقيودًا بخط اليد بالنيبالية لا تزال تحتاج ترجمة معتمدة. والاعتراف بالمؤهل في الإمارات تقييم منفصل عن التصديق والترجمة.
- موافقة العمل (شرام سويكريتي) وأوراق الاستقدام
- التصريح الذي تصدره دائرة العمالة الخارجية للمواطن النيبالي المتوجه للعمل في الخارج، إلى جانب خطاب الطلب والوكالة واتفاقية العمل التي يولّدها جانب الاستقدام. ويمرّ عدد من هذه الأوراق عبر سفارة نيبال في أبوظبي للتحقق. وهذه وثائق عمل لنظام هجرة العمالة، بالنيبالية أو بالنيبالية والإنجليزية، وتظهر مجددًا في المنازعات العمالية ومطالبات التأمين وتسويات نهاية الخدمة في الإمارات.
- الوكالة (أدهيكريت واريسناما)
- وكالة نيبالية تُحرَّر للاستخدام في نيبال (لبيع أرض، أو إدارة حساب مصرفي، أو متابعة دعوى)، أو أداة محررة في الإمارات متجهة في الاتجاه المعاكس. وتسمّي وثائق الأراضي النيبالية القطعة بالمقاطعة والحي ورقم «الكيتّا» والمساحة بالوحدات المحلية، ويجب أن تنقل الترجمة تلك المعرّفات بدقة، لأن مكتب إيرادات الأراضي يقرؤها حرفيًا.
- دائرة الخدمات القنصلية (الخارجية النيبالية)
- الدائرة التابعة لوزارة الخارجية النيبالية في تريبوريشوور بكاتماندو، التي تصدّق المستندات النيبالية للاستخدام في الخارج، وتدير نظامي التصديق الإلكتروني وتصديق خطابات الطلب، وتصدر توثيق شهادات حسن السيرة والسلوك الشرطية. ونيبال ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، فختمها تصديق قنصلي لا أبوستيل. والتصديق القنصلي هو بالضبط ما يتطلبه المسار الإماراتي.
تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟
كيف نحوّل تواريخ بيكرام سامبات في شهادتك
التقويم الرسمي في نيبال هو بيكرام سامبات (विक्रम संवत्، ويُختصر «بي. إس.»)، وهو تقويم شمسي ذو أصل قمري-شمسي يسبق العدّ الغريغوري بنحو ستة وخمسين إلى سبعة وخمسين عامًا، وتبدأ سنته في منتصف أبريل. وتسجّل شهادات الجنسية وقيود مكاتب الأحياء والشهادات المدرسية ووثائق الأراضي تواريخها بتقويم بيكرام سامبات، ولا يضيف المعادل الغريغوري إلا بعض النماذج الأحدث. والترجمة التي تنسخ «२०५५-०३-१२» على أنها «2055-03-12» ليست ترجمة؛ إنها نسخٌ لتاريخ لا يستطيع أي نظام إماراتي تفسيره، وسيُقرأ خطأً أو (وهو الأسوأ) «يصحّحه» موظف بصمت.
والتحويل ليس عملية حسابية. فأشهر بيكرام سامبات تختلف أطوالها من سنة إلى أخرى: قد يكون لشهر بعينه تسعة وعشرون يومًا في سنة واثنان وثلاثون في التالية. ولذلك يعطي الفارق الثابت السنة الصحيحة في أغلب الأحيان واليوم الخطأ في أحيان كثيرة على نحو مفاجئ. والتحويل الصحيح يستخدم جدولًا تقويميًا منشورًا للسنة بعينها، وينبغي مراجعة النتيجة على أي تاريخ غريغوري مسجَّل للواقعة نفسها في موضع آخر من الملف. وأشيع تصادم هو بين شهادة الجنسية وجواز السفر، فالجواز يطبع تاريخ ميلاد غريغوريًا حُوّل هو نفسه عند الإصدار، وإن كان ذلك التحويل مقرَّبًا فقد تختلف الوثيقتان بيوم. وذلك الاختلاف حقيقة تخص المستندات المصدرية، لا شيئًا يجوز للمترجم أن يحسمه بصمت.
وطريقتنا أن نُثبت تاريخ بيكرام سامبات الأصلي كما كُتب، وأن نضع المعادل الغريغوري إلى جانبه بصيغة تستطيع الجهة المتلقية قراءتها. وحيث يحمل الجواز أصلًا تاريخًا غريغوريًا للواقعة نفسها، نوفّق مع الجواز ونشير إلى أي فارق متبقٍّ في ملاحظة للمترجم بدل إخفائه. وتظهر السنة المالية النيبالية، التي تبدأ في منتصف يوليو، على وثائق الضرائب والشركات وتُعامَل بالطريقة نفسها. وحيث يكون تاريخ المصدر غير مقروء أو السنة ناقصة نشير إلى ذلك؛ فتخمين تاريخ أسرع طريق لتحويل شهادة صحيحة إلى شهادة مريبة.
مسار مستندك من مكتب حيّ في نيبال إلى شباك في دبي
الجهة النيبالية المُصدرة أو المتحققة
يبدأ كل مستند من المكتب الذي أصدره أو الجهة التي تتحقق منه. فالسجلات المدنية من مكتب الحي، وشهادة الجنسية من مكتب إدارة المقاطعة. والوثائق المدرسية والجامعية تحتاج عمومًا تحققًا من مجلس الامتحانات والجامعة ووزارة التعليم قبل أن تنظر فيها وزارة الخارجية. وشهادة حسن السيرة تأتي عبر الشرطة. وتنشر دائرة الخدمات القنصلية ما تتوقعه من تحققات سابقة لكل نوع مستند، وتلك التوقعات تتغير، فراجع القائمة السارية قبل شحن أي شيء.
ترجمة إنجليزية موثقة في نيبال (حيث تُطلب)
يجب عادةً أن يُرفَق بالمستند المحرر بالنيبالية وحدها ترجمة إنجليزية معتمدة من كاتب عدل مرخَّص في نيبال قبل أن تصدّقه دائرة الخدمات القنصلية. وتلك الترجمة على الجانب النيبالي تخدم سلسلة كاتماندو. وهي لا تحل محل الترجمة العربية المعتمدة التي تطلبها الجهات الإماراتية في النهاية، والتي يجب أن يُنجزها مترجم مقيد في السجل الإماراتي. ترجمتان، لغرضين، في ولايتين قضائيتين.
دائرة الخدمات القنصلية، الخارجية النيبالية
تصدّق الدائرة القنصلية لوزارة الخارجية في كاتماندو المستند استنادًا إلى الأختام السابقة. وتجري المواعيد والتقديم المسبق عبر أنظمتها الإلكترونية، وتُقدَّم الأصول المادية مع ترجماتها عند الشباك. ولأن نيبال خارج اتفاقية الأبوستيل، فهذا هو التصديق القنصلي الذي يحتاجه المسار الإماراتي. ولا أبوستيل يختصره.
سفارة الإمارات في كاتماندو
تصدّق البعثة الإماراتية المستند بعد أن تصادق عليه الوزارة النيبالية. وتذكر وزارة الخارجية الإماراتية أن تصديق المستندات الصادرة خارج الدولة متاح عبر بعثات إماراتية مختارة في الخارج، وتنشر كل بعثة شروطها الخاصة بحسب نوع المستند. أما إمكان توجيه مستند نيبالي بدلًا من ذلك عبر بعثة نيبال في الإمارات ثم الخارجية الإماراتية فأمر يُؤكَّد مع البعثتين للمستند بعينه. وهو غير مذكور قاعدةً عامة في الصفحات الرسمية، ولذلك لا نذكره نحن قاعدةً أيضًا.
وزارة الخارجية الإماراتية
يجري التصديق الأخير داخل الدولة عبر الخدمة الإلكترونية للوزارة. وتشترط الوزارة أن يكون الأصل بالعربية أو الإنجليزية أو مصحوبًا بترجمة معتمدة قانونًا، وأن يكون مصدَّقًا من الجهات المختصة حيث ينطبق ذلك، وتذكر أن المستندات المغلَّفة حراريًا لا تُصدَّق. ولذلك تحتاج شهادة جنسية بالنيبالية وحدها ترجمتها قبل هذه البوابة لا بعدها.
الترجمة العربية المعتمدة
تُعدّ على المستند المكتمل بجميع أختامه بيد مترجم مقيد في سجل وزارة العدل، بحيث تظهر أختام كاتماندو والسفارة والوزارة نفسها في العربية. تُثبَّت الأسماء على الجواز، وتُحوَّل تواريخ بيكرام سامبات وتُعرض إلى جانب الأصل، ويُسمّى الحي والمقاطعة بدل استبدالهما بنظير إماراتي، ويُترجَم كل ختم وطابع مالي وتظهير. والترجمة إلى العربية قبل وجود الأختام هي خطأ الترتيب الذي يُفسد أكثر الملفات.
الجهة المتلقية
تضيف جهة الإقامة أو وزارة العمل أو المحكمة أو المدرسة أو المصرف أو كاتب العدل شروطها الختامية الخاصة: شهادة حديثة الإصدار، أو معادلة لمؤهل، أو تنسيقًا بعينه. والتصديق ذاته لا تنتهي صلاحيته، لكن الشهادة التي تحته قد يلزم أن تكون حديثة. اسأل الجهة قبل التقديم.
اتجاهات الترجمة التي نعمل بها
- من النيبالية إلى العربيةالاتجاه الأساسي لملفات الإقامة والعمل والمحاكم وكاتب العدل في الإمارات. ويُنجَز على الأصل المصدَّق بيد مترجم مقيد يقرأ الديفاناغاري مباشرةً لا عبر مسوّدة إنجليزية أعدّها سواه.
- من النيبالية إلى الإنجليزيةللشهادات المحررة بالنيبالية وحدها التي يلزم أن تُقرأ بالإنجليزية لصاحب عمل أو مدرسة أو شركة تأمين أو سلطة منطقة حرة تعمل بالإنجليزية، وللملفات المغادرة الإمارات إلى بلد ثالث.
- من الإنجليزية إلى العربيةللمستندات النيبالية الصادرة أصلًا بإنجليزية صحيحة، مثل كثير من كشوف الدرجات الجامعية وبعض أوراق العمل. وتُعدّ العربية من المستند الكامل بما فيه الأختام والتظهيرات النيبالية.
- من العربية إلى النيبالية أو الإنجليزيةالرحلة المعاكسة: عقود عمل إماراتية ووكالات وشهادات وفاة وأحكام قضائية وخطابات عدم ممانعة تُجهَّز للاستخدام أمام مكاتب الأحياء ومكاتب إيرادات الأراضي والمحاكم والمصارف في نيبال.
ملف عملك ووزارة الموارد البشرية وشباك تأشيرة الأسرة
بالنسبة لمعظم المقيمين النيباليين يكون أول مستند إماراتي عقد عمل، وقد تعاملت وزارة العمل مع مسألة اللغة مباشرةً. فعرض العمل والعقد الموحّدان يصدران بالعربية والإنجليزية، ومنذ عام 2016 أجازت الوزارة إضافة لغة ثالثة بناءً على طلب العامل من قائمة منشورة تشمل النيبالية. وتلك النسخة باللغة الثالثة تيسير للعامل؛ ولا تغيّر حقيقة أن النص العربي هو الذي تقرؤه الوزارة والمحاكم. وحين ينشأ نزاع أو مطالبة بأجور أو تسوية نهاية خدمة، قد تحتاج المستندات التي يحملها العامل بالنيبالية (اتفاقية استقدام وُقّعت في كاتماندو، أو موافقة عمل، أو وعد بشروط) ترجمة عربية معتمدة لعرضها أمام الوزارة أو المحكمة، وقد يحتاج العقد العربي ترجمة نيبالية أو إنجليزية ليتمكن العامل من أخذ المشورة بشأنه.
وتُدخل الوظائف الماهرة الملف التعليمي في المعادلة. فحيث يتوقف تصريح عمل أو رخصة مهنية على مؤهل، قد يشترط صاحب العمل أو الجهة أن تكون شهادة NEB أو الشهادة الجامعية مصدَّقة عبر السلسلة ومترجَمة، ومعترفًا بها من جهات التعليم الإماراتية على نحو منفصل. فالتصديق يثبت صحة الأختام، والاعتراف يقول ما قيمة المؤهل محليًا، وقد تشترط الوظيفة كليهما. ونحن نُعدّ الترجمة المعتمدة ونترجم كل عنصر نيبالي على كشف الدرجات. أما قرار الاعتراف فلجهات التعليم.
ويدور استقدام الأسرة حول سجل مكتب الحي. فلاستقدام زوجة تشترط جهات الإقامة إثبات الزواج بشهادة مصدَّقة مقدَّمة بالعربية أو منقولة إليها بترجمة معتمدة؛ ولضم طفل شهادة الميلاد. وتُسجَّل شهادة الزواج النيبالية في مكتب الحي بالديفاناغاري، وغالبًا بتاريخ بيكرام سامبات وأسماء الطرفين ووالديهما وعنوانيهما الدائمين؛ وقد ترافقها أحيانًا شهادة إثبات قرابة. ويجب أن يطابق اسما الزوجة والطفل في الترجمة جوازيهما تمامًا، لأن ملف الإقامة يُقرأ مجموعةً واحدة مع الجواز لا في مواجهته. وحيث سُجّل الزواج بعد سنوات من عقده (وهو شائع في نيبال)، يُترجَم تاريخ التسجيل وتاريخ الزواج كلاهما ويُوسَم كلاهما، كي لا يخلط أحد بينهما.
من أين يبدأ مسار تصديق مستندك النيبالي
| المستند | الجهة المُصدرة / الأولى في نيبال | ثم ماذا |
|---|---|---|
| شهادة الجنسية | مكتب إدارة المقاطعة (وزارة الداخلية) | ترجمة إنجليزية موثقة حيث تُطلب، فدائرة الخدمات القنصلية، فبعثة الإمارات، فالخارجية الإماراتية، فالترجمة العربية المعتمدة (مع تحويل تاريخ الميلاد بتقويم بي. إس. وتوفيقه مع الجواز) |
| شهادة الميلاد والزواج والوفاة وإثبات القرابة | مكتب الحي في المستوى المحلي (التسجيل المدني) | السلسلة نفسها؛ ويُسمّى الحي والبلدية والمقاطعة كما كُتبت، ويُحفَظ اسم أمين السجل ورقم القيد |
| شهادة SEE / SLC والصف الثاني عشر وكشوف الدرجات | مجلس الامتحانات الوطني؛ مع تحقق وزارة التعليم بحسب ما تشترطه الدائرة القنصلية | السلسلة نفسها؛ ويُعاد إنتاج نظام التقدير لسنة الإصدار. والمعادلة في الإمارات خطوة مستقلة |
| كشف الدرجات الجامعي والشهادة المؤقتة وشهادة الدرجة | الجامعة (مثل جامعة تريبهوفان)، ثم تحقق وزارة التعليم بحسب المطلوب | السلسلة نفسها؛ وتُترجَم الأصول الإنجليزية مع كل ختم وتظهير نيبالي |
| موافقة العمل واتفاقية الاستقدام وخطاب الطلب | دائرة العمالة الخارجية؛ وسفارة نيبال في أبوظبي للتحقق من خطابات الطلب والتأشيرات الفردية | ترجمة عربية معتمدة حيث تُعرَض الورقة أمام وزارة الموارد البشرية أو محكمة أو شركة تأمين |
| الوكالة والإقرار | كاتب العدل / محكمة المقاطعة في نيبال، أو الكاتب العدل الإماراتي للأدوات الصادرة من الإمارات | السلسلة في الاتجاه المعني؛ ويجب أن تعبر الترجمة سليمةً معرّفات القطعة وأسماء الأطراف والصلاحيات الممنوحة |
أرسل صورة واضحة لكل مستند على واتساب قبل أن يُرسَل أي أصل إلى كاتماندو. نقرأ كل صفحة، ونحدد لك مسار كل مستند، ونحوّل تواريخ بيكرام سامبات، ونثبّت هجاء الأسماء في ملفك. ويصلك عرض سعر مجاني يبيّن تكلفة الترجمة ويؤكد موعد التسليم كتابةً.
ابدأ طلبكالخط نفسه ولغة مختلفة: لماذا لا يكفي مترجم هندي
أكثر سؤال نسمعه عن المستندات النيبالية صيغة ما من «هل يستطيع مترجمكم الهندي إنجازها؟». والجواب الصادق أن الناطق بالهندية يستطيع عادةً أن يتهجّى شهادة نيبالية وسيخطئ عادةً في جزء منها. فاللغتان تستخدمان الديفاناغاري وتشتركان في إرث سنسكريتي، فتبدو كلمات رسمية كثيرة مألوفة. والفرق أبعد من ذلك. فصيغ الأفعال وحروف الجر اللاحقة والضمائر وصيغ التوقير في النيبالية مختلفة. والمفردات الإدارية الجوهرية نيبالية خالصة: كلمات الحي ومكتب المقاطعة والجنسية وأمين السجل والعنوان الدائم و«الكيتّا». واللقب أو اسم الطبقة النيبالي (ثار) يقع داخل الاسم بطرق قد يسيء القارئ الهندي تحليلها. أضف إلى ذلك الشهادات القديمة المكتوبة بخط اليد، حيث أشكال الحروف فردية والاختصارات محلية، فتتسع مساحة سوء القراءة الواثق.
ومسألة السجل لا تقل أهمية عن مسألة اللغة. فوزارة العدل تقيّد المترجمين بحسب الزوج اللغوي، والترجمة صحيحة أمام الجهات الإماراتية حين يوقّعها مترجم مقيد لذلك الزوج اللغوي. وترجمة مستند نيبالي يوقّعها من هو مقيد للهندية فقط ليست ما تتوقع الجهة المتلقية أن تراه، مهما بلغت جودة اللغة. فالسؤال الذي يُطرح على مقدم الخدمة ليس «هل تقرؤون الديفاناغاري؟» بل «من يوقّع النيبالية، وهل هو مقيد لها في السجل؟»
وثمة فخ ذو صلة هو المايثيلية والبهوجبورية والنيوارية ولغات نيبال الأخرى. فقد تحمل وثائق التيراي أسماء أشخاص وأماكن صاغتها المايثيلية أو البهوجبورية، وقد تتضمن السجلات القديمة من وادي كاتماندو مصطلحات نيوارية، غير أن الشهادة الرسمية نفسها تصدر بالنيبالية. ومهمة المترجم أن يقرأ المستند النيبالي قراءةً صحيحة وأن ينقل أسماء الأشخاص والأماكن فيه نقلًا متسقًا، لا أن يخمّن نطقًا إقليميًا لا يستخدمه الجواز.
لديك سؤال عن حالتك؟
الأسماء والأختام والعناصر الأمنية والنسخة التي ترسلها
يمكن نقل الاسم النيبالي المكتوب بالديفاناغاري إلى الحروف اللاتينية بعدة صور يمكن الدفاع عنها («شريستا» بأكثر من هجاء، و«تامانغ» بصورتين، و«بيشنو» أو «فيشنو»، و«كومار» بحرف مضعّف أو بغيره)، وإلى العربية بصور أكثر. وهجاء واحد فقط هو الصحيح لملفك: المثبت على جواز سفرك الحالي. وتحمل الأسماء النيبالية عادةً اسمًا شخصيًا، وأحيانًا عنصرًا وسطًا (بهادور، كوماري، براساد، مايا)، ولقبًا كثيرًا ما يدل على الأسرة أو الطبقة أو المجموعة العرقية؛ وقد تكتب شهادة الجنسية اللقب أولًا، والشهادة المدرسية أخيرًا، وقد يضيف سجل الحي اسم الأب أو الزوج على نحو يخطئه النموذج الإماراتي فيظنه لقبًا ثانيًا. وقاعدتنا صارمة: الجواز هو المرجع، وكل كتابة لاتينية تطابقه حرفًا حرفًا، والصيغة العربية تُبنى بحيث تتوافق معه. وحيث تختلف شهادة قديمة اختلافًا حقيقيًا تُرفَق مذكرة توضيحية مع الملف لترى الجهة توفيقًا لا تناقضًا.
وتحمل الشهادات النيبالية طبقة كثيفة من الأختام والعلامات التي هي جزء من النص لا زخرفة حوله: الختم الدائري لمكتب الحي أو مكتب إدارة المقاطعة، وتوقيع أمين السجل أو الموظف واسمه، والطوابع المالية، وأختام «صورة طبق الأصل» من كاتب عدل نيبالي، وملصق دائرة الخدمات القنصلية برقمه الخاص، وتصديق البعثة الإماراتية، وأخيرًا تصديق الوزارة الإماراتية. وقد تتضمن وثائق الجنسية والأحوال المدنية الأحدث رمز استجابة سريعة أو هولوغرامًا أو رقمًا تسلسليًا مرتبطًا بنظام التصديق الإلكتروني، وتُوصَف تلك العناصر في الترجمة كي يجدها من يفحص الورقة. ويُترجَم كل ختم بنصه ومكتبه المُصدر وتاريخه؛ والترجمة التي تكتب «[ختم]» وتمضي قد تجاوزت الجزء من المستند الذي يثبت سائره.
ومسألة الرقمي في مقابل المادي تهم في الملفات النيبالية أكثر من كثير غيرها. فالسلسلة النيبالية تجري على أصول مادية: الدائرة القنصلية تختم الورق، والبعثة الإماراتية تصدّق الورق. أما الخطوة الأخيرة لدى الوزارة الإماراتية فتُطلب إلكترونيًا بصورة ضوئية مرفوعة ويُبرَز الأصل بحسب التعليمات. أرسل إلينا صورًا ضوئية حادة لكل صفحة وكل ظهر ورقة من أجل الترجمة، لكن احتفظ بالأصل المادي آمنًا وغير مغلَّف، فالوزارة الإماراتية تذكر أن المستندات المغلَّفة حراريًا لا تُصدَّق، وشهادة الجنسية التي يُعاد إصدارها لأن القديمة غُلّفت تحمل رقمًا جديدًا يجب عندئذٍ توفيقه مع كل سجل أقدم. وإن كانت نسختك الوحيدة من شهادة صورةً على هاتف فقل ذلك. فبعض الجهات تقبل ترجمة موسومة بأنها أُعدّت من صورة وبعضها لا يقبل، ونفضّل أن نخبرك قبل العمل لا بعده.
لملف نيبالي تقويمٌ خاص به وجوازٌ في مركزه: حوِّل كل تاريخ بيكرام سامبات بجدول، وسمِّ كل حيّ ومقاطعة كما كُتبا، وثبّت كل اسم على الجواز قبل أن تُترجَم كلمة.
إن كان هذا وضعك: حالات نيبالية شائعة
عامل نيبالي في دبي يستقدم زوجته، ويحمل شهادة زواج من مكتب حيّ بالديفاناغاري وبتاريخ بيكرام سامبات
المطلوب عادةًالشهادة مصدَّقة عبر السلسلة النيبالية: ترجمة إنجليزية موثقة حيث تشترطها الدائرة القنصلية، فدائرة الخدمات القنصلية، فبعثة الإمارات، فالخارجية الإماراتية. ثم ترجمة عربية معتمدة تقرأ النيبالية مباشرةً، وتحوّل التاريخ، وتطابق اسم الزوجة حرفًا حرفًا مع جوازها لمعاملة الإقامة والتأشيرة.
مواطن تُطلب شهادة جنسيته لدعوى في محكمة إماراتية أو مسألة ميراث أو مصرف، ويختلف تاريخ ميلاده في الجواز بيوم عن تاريخ بي. إس. المحوَّل
المطلوب عادةًترجمة معتمدة تُظهر تاريخ بيكرام سامبات الأصلي ومعادله الغريغوري المستند إلى الجدول وملاحظة من المترجم عن الفارق مع الجواز، كي ترى المحكمة أو المصرف التوفيق على وجه الترجمة بدل أن تكتشف تعارضًا بنفسها.
متقدم ماهر تُطلب شهادته للصف الثاني عشر من NEB وكشف درجاته من جامعة تريبهوفان لتصريح عمل أو رخصة مهنية
المطلوب عادةًتحقق على الجانب النيبالي بحسب ما تشترطه الدائرة القنصلية، فالسلسلة كاملة، ثم ترجمة عربية معتمدة تعيد إنتاج نظام التقدير لسنة الإصدار وكل ختم نيبالي. ويبقى اعتراف جهات التعليم الإماراتية بالمؤهل خطوة منفصلة حيث تقتضيه الوظيفة.
عامل في نزاع على أجور أمام وزارة الموارد البشرية أو محكمة عمالية، ويحمل اتفاقية استقدام وموافقة عمل بالنيبالية
المطلوب عادةًترجمة عربية معتمدة للأوراق النيبالية كي تُعرَض أمام الوزارة أو المحكمة. وحيث يحتاج العامل فهم العقد العربي لأخذ المشورة، ترجمة نيبالية أو إنجليزية لمستندات الجانب الإماراتي.
مقيم في دبي يبيع أرضًا موروثة في نيبال دون العودة
المطلوب عادةًوكالة تُحرَّر للاستخدام في نيبال، وتُصدَّق في الاتجاه الصادر، وتُترجَم إلى النيبالية بالمقاطعة والحي ورقم «الكيتّا» والمساحة تمامًا كما يتوقعها مكتب إيرادات الأراضي، مع تثبيت اسم كل طرف على شهادة جنسيته وجوازه.
أسرة تعيد جثمان قريب توفّي في الإمارات، وتحتاج قراءة شهادة الوفاة الإماراتية في نيبال
المطلوب عادةًشهادة الوفاة الإماراتية وأي خطابات من صاحب العمل أو شركة التأمين مترجَمة إلى النيبالية أو الإنجليزية لمكتب الحي وشركة التأمين وإجراءات الرعاية والتعويض على الجانب النيبالي. والمجموعة المعاكسة، أي شهادة إثبات القرابة وشهادة الجنسية، مترجَمة إلى العربية لصاحب العمل أو شركة التأمين أو المحكمة في الإمارات، مع مطابقة كل الأسماء بين البلدين.
أسباب رفض الملف النيبالي وطريقة تجنبها
الخطأنسخ تاريخ بيكرام سامبات في الترجمة كما لو كان غريغوريًا.
الصوابحوّل بجدول تقويمي للسنة بعينها، وأظهر الأصل إلى جانب المعادل، ووفّق مع الجواز.
الخطأترجمة شهادة نيبالية بيد من هو مقيد للهندية فقط.
الصواباسأل من يوقّع النيبالية وهل هو مقيد لذلك الزوج اللغوي في السجل. فالخط مشترك، أما اللغة والقيد فلا.
الخطأإرسال شهادة بالنيبالية وحدها إلى شباك القنصلية في كاتماندو دون الترجمة الإنجليزية الموثقة التي يتوقعها.
الصوابراجع متطلبات الدائرة القنصلية السارية لكل مستند وأعِدَّ الترجمة على الجانب النيبالي أولًا. أما العربية فتأتي لاحقًا في الإمارات.
الخطأالترجمة إلى العربية قبل اكتمال السلسلة، فتخلو النسخة العربية من أختام القنصلية والسفارة والوزارة.
الصوابيُترجَم المستند بعد اكتمال أختامه كلها. فالأختام جزء من النص.
الخطأإسقاط العنصر الأوسط من الاسم أو نقل اللقب فتفارق الترجمة الجواز.
الصوابهجاء الجواز وترتيبه هما المرجع. وسجل هجاء واحد يحكم كل مستند في المجموعة.
الخطأمعاملة كشف درجات جامعي إنجليزي على أنه لا يحتاج ترجمة البتة.
الصوابتُعدّ النسخة العربية من المستند الكامل، وتُترجَم الأختام والتظهيرات والقيود اليدوية النيبالية عليه.
الخطأتغليف شهادة الجنسية حراريًا لحمايتها قبل بدء السلسلة.
الصوابتعلن الوزارة الإماراتية أن المستندات المغلَّفة لا تُصدَّق. والشهادة المعاد إصدارها تحمل رقمًا جديدًا يجب عندئذٍ توفيقه في كل موضع.
الخطأحشر شهادة إثبات القرابة تحت اسم إماراتي لا يناسبها، مثل «خلاصة قيد» أو «شهادة زواج».
الصوابتُترجَم الوثيقة باسمها وتُشرح وظيفتها. والجهة هي التي تقرر ما تعطيه من وزن.
الخطوات التي تنجزها من دبي، والخطوات التي تجري في نيبال
ما يمكن إنجازه من دبي
- التصديق الختامي لدى الخارجية الإماراتية عبر خدمتها الإلكترونية
- الترجمة العربية المعتمدة نفسها، وتُعدّ على المجموعة المكتملة الأختام
- ترجمة وتصديق المستندات الإماراتية للاستخدام في نيبال: شهادات الوفاة والوكالات والأحكام
- التحقق من خطابات الطلب والتأشيرات الفردية في سفارة نيبال بأبوظبي، حيث يحتاج ملف الاستقدام ذلك
- التخطيط: قراءة كل شهادة، وتحويل التواريخ، وبناء سجل الأسماء، ورسم المسار قبل شحن أي شيء
ما لا بد أن يجري في نيبال
- إصدار شهادة أو إعادة إصدارها في مكتب الحي أو مكتب إدارة المقاطعة
- تحقق مجلس الامتحانات والجامعة ووزارة التعليم من الوثائق الأكاديمية
- الترجمة الإنجليزية الموثقة التي تتوقعها الدائرة القنصلية للمستندات المحررة بالنيبالية وحدها
- التصديق لدى دائرة الخدمات القنصلية في كاتماندو
- تصديق البعثة الإماراتية، وهي الخطوة القنصلية التي لا يغني عنها أبوستيل، لأن نيبال خارج الاتفاقية
كل ما في هذه الصفحة معلومات عامة لا استشارة قانونية. تختلف المتطلبات بين الإمارات وبين الجهات وتتغير بمرور الوقت، والإجراءات على الجانب النيبالي (أي تحققات سابقة تتوقعها الدائرة القنصلية، وأي بعثة تتولى أي مستند) تُراجَع دون إشعار. والرسوم والمُدد والأرقام التي تنقلها أطراف ثالثة تعذّر تأكيدها من مصادرها الرسمية فلم تُذكر هنا. ومسائل الميراث والحضانة والمنازعات العمالية تدور على القانون لا على الترجمة، وينبغي عرضها على مستشار مؤهل. وتعليمات الجهة المتلقية السارية هي المرجع دائمًا.
وثمة احتياطان لا يكلفان شيئًا: احتفظ بنسخ مصدَّقة قبل شحن أي أصل إلى نيبال، وتأكد مما إذا كانت الجهة المتلقية تشترط شهادة حديثة الإصدار. فالتصديق ذاته لا تنتهي صلاحيته، لكن الورقة التي تحته قد تتقادم عن القبول.
ما ترسله إلينا لملفك النيبالي
- صور ضوئية حادة الوضوح لكل صفحة، بما فيها ظهر الورقة وكل ختم وطابع مالي وملصق
- صفحات البيانات من جوازات كل من ورد اسمه، لتثبيت الهجاء وترتيب الاسم قبل بدء العمل
- شهادة جنسية صاحب الشأن حيث يتعلق الملف بالهوية أو الزواج أو الميراث أو الأرض
- اللغة التي تراها على الصفحة: نيبالية فقط، أو نيبالية بعناوين إنجليزية، أو إنجليزية بأختام نيبالية
- أي تاريخ بيكرام سامبات تعرف معادله الغريغوري من سجل رسمي آخر
- نسخ بطاقات الهوية الإماراتية لمن صدرت لهم بالفعل
- اسم الجهة المتلقية والغرض: إقامة أو وزارة الموارد البشرية أو محكمة أو مدرسة أو مصرف أو تأمين أو مكتب أراضٍ
- أي تصديق أو ترجمة سابقة موجودة على المستند نفسه
لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟
أسئلة قبل أن تطلب ترجمتك النيبالية
نعم، إلى العربية والإنجليزية، من الديفاناغاري الأصلي، بما في ذلك الشهادات القديمة المكتوبة بخط اليد. وتنقل الترجمة كل حقل سجّله مكتب إدارة المقاطعة: الاسم، والوالدان، والعنوان الدائم بحسب المقاطعة والبلدية أو لجنة تنمية القرية السابقة والحي، ونوع الجنسية، ورقم الشهادة، والموظف المُصدر، والأختام. ويُعرَض تاريخ الميلاد بتقويم بيكرام سامبات كما كُتب، ويوضع المعادل الغريغوري إلى جانبه، ويُثبَّت الاسم على هجاء الجواز. وحيث تُقدَّم الشهادة أمام جهة إماراتية تحتاج عادةً سلسلة التصديق من كاتماندو أولًا، وتُعدّ الترجمة على المستند المختوم.
بجدول تقويمي لا بفارق ثابت. فأشهر بيكرام سامبات تختلف أطوالها من سنة إلى أخرى، وطرح ثابت يعطي السنة الصحيحة في أغلب الأحيان واليوم الخطأ بما يكفي ليكون مهمًا. نُثبت التاريخ الأصلي كما كُتب، ونضع المعادل الغريغوري إلى جانبه. وحيث يحمل الجواز أصلًا تاريخًا غريغوريًا للواقعة نفسها نوفّق مع الجواز ونشير إلى أي فارق متبقٍّ في ملاحظة للمترجم. وتُحوَّل الأرقام الديفاناغارية في كل موضع. وإن كان تاريخ غير مقروء أو سنة ناقصة أشرنا إلى ذلك بدل التخمين.
بالنسبة لمستند نيبالي يُقدَّم أمام جهة إماراتية، نعم عمومًا. تأتي أولًا خطوات الجانب النيبالي: أي تحقق من مجلس أو وزارة، والترجمة الإنجليزية الموثقة التي تتوقعها الدائرة القنصلية للمستندات المحررة بالنيبالية وحدها، وتصديق دائرة الخدمات القنصلية، وتصديق البعثة الإماراتية. ثم الخارجية الإماراتية، وتُعدّ الترجمة العربية المعتمدة على المستند المكتمل الأختام في النهاية. وثمة استثناء دقيق. تشترط الوزارة الإماراتية أن يكون المستند بالعربية أو الإنجليزية أو مصحوبًا بترجمة معتمدة قانونًا، فقد تحتاج شهادة بالنيبالية وحدها ترجمتها العربية قبل تلك البوابة الأخيرة. ونرسم مواضع الترجمة في بداية الملف كي لا يُنجَز شيء مرتين أو بترتيب خاطئ.
نعم. تُترجَم أوراق العمل إلى العربية لعرضها أمام وزارة الموارد البشرية والتوطين أو محكمة عمالية: اتفاقيات الاستقدام وموافقات العمل وخطابات أصحاب العمل وسجلات الأجور. وتُترجَم وثائق الأحوال المدنية كذلك لمعاملات الإقامة والتأشيرة واستقدام الأسرة لدى جهات الإقامة: شهادات الزواج والميلاد وإثبات القرابة وشهادة الجنسية. ويوقّع كلًّا منها مترجم مقيد في سجل وزارة العدل للزوج اللغوي النيبالي. أما اشتراط جهة بعينها تصديق المستند الأصلي أيضًا فتحدده تلك الجهة. ولملفات الاستقدام تشترطه عمومًا، ونخبرك بذلك قبل بدء العمل.
الديفاناغاري خط لا لغة. تشترك فيه النيبالية والهندية وتشتركان في إرث سنسكريتي، لكنهما تختلفان في القواعد وفي مفردات الحياة اليومية. والفرق الأهم في الشهادة هو في المصطلحات الإدارية التي تطبعها الدوائر النيبالية فعلًا: الحي، ومكتب إدارة المقاطعة، والجنسية، وأمين السجل، والعنوان الدائم، و«الكيتّا». وقد يتهجّى القارئ الهندي مستندًا نيباليًا ويسيء مع ذلك قراءة تلك المصطلحات أو لقب أو تاريخ بيكرام سامبات. وعلى نحو منفصل، تقيّد وزارة العدل المترجمين بحسب الزوج اللغوي، وتتوقع الجهة أن يوقّع المستند النيبالي مترجم مقيد للنيبالية. فالسؤال الذي يُطرح هو من يوقّع النيبالية وهل هو مقيد لها في السجل.
للاستخدام أمام الجهات التي تعمل بالعربية تُطلب النسخة العربية عادةً مع ذلك، وتُعدّ من المستند الكامل. وذلك يشمل الأختام والتظهيرات والقيود اليدوية النيبالية التي كثيرًا ما تحملها كشوف الدرجات الإنجليزية، وأختام كاتماندو والسفارة والوزارة الإماراتية المضافة أثناء التصديق. وقبول صاحب عمل أو سلطة منطقة حرة بعينها للإنجليزية وحدها يختلف، ونتحقق من متطلب الطرف المتلقي قبل البدء. أما الاعتراف بالدرجة نفسها فتقييم منفصل من جهات التعليم الإماراتية.
إلى حد بعيد نعم. فوثائق مكتب الحي ومكتب إدارة المقاطعة يستخرجها قريب عادةً. والدائرة القنصلية تدير أنظمة تقديم مسبق ومواعيد إلكترونية ويُتعامَل معها بانتظام عبر ممثل يحمل الأصول، والبعثة الإماراتية في كاتماندو تتولى التصديق بشروطها. وما لا يمكن تحريكه عمومًا هو منطق بلد الإصدار، فالشهادة النيبالية تُصدَّق في نيبال. أما إمكان معالجة مستند بعينه عبر بعثة نيبال في الإمارات بدلًا من ذلك فأمر يُؤكَّد مع البعثتين لذلك المستند، ولا نذكره قاعدةً عامة. واحتفظ بنسخ مصدَّقة من كل أصل يغادر يدك.
هي تخدم غرضًا مختلفًا. فالترجمة الإنجليزية الموثقة المعدَّة في نيبال هي ما تتوقعه الدائرة القنصلية إلى جانب مستند محرر بالنيبالية وحدها، وتسافر مع الأصل عبر سلسلة كاتماندو. أما للاستخدام أمام الجهات الإماراتية فيجب عادةً أن تحمل الترجمة العربية ختم مترجم مقيد في السجل الإماراتي. والترجمة المنجَزة في الخارج، مهما كانت متقنة، لا تحمل هذه الصفة هنا. ترجمتان في ولايتين قضائيتين. ونحن ننظر إلى المسار كله قبل تحديد ما يُترجَم وأين.
تذكر الوزارة الإماراتية أن التصديق ذاته بلا تاريخ انتهاء. أما الشهادة التي تحته فمسألة أخرى. فللجهات أن تطلب مستندات حديثة الإصدار، كشهادة من مكتب الحي معاد إصدارها هذا العام لا شهادة من قبل عقد، وقد تحمل شهادة الجنسية المعاد إصدارها رقمًا جديدًا. قبل إعادة استخدام مجموعة قديمة اسأل الجهة إن كانت تريد ورقًا جديدًا. فالإجابة لا تكلّف شيئًا وتوفّر رحلة ضائعة عبر السلسلة.
مراجع رسمية
- دائرة الخدمات القنصلية، وزارة خارجية نيبال — خدمات التصديق والأنظمة الإلكترونية
- سفارة نيبال في أبوظبي — الخدمات القنصلية والتصديق والتحقق من الاستقدام
- دائرة الهوية الوطنية والتسجيل المدني في نيبال — تسجيل الوقائع الشخصية
- وزارة الخارجية الإماراتية — تصديق الوثائق والشهادات الرسمية
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات — عروض العمل وتصاريح العمل وعقود العمل (خيار اللغة الثالثة)
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات — استقدام الأسرة على إقامة الوافد
- مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص — جدول حالة اتفاقية الأبوستيل (نيبال والإمارات غير مدرجتين)
هذه الصفحة معلومات عامة عن خدمات الترجمة وليست استشارة قانونية. تحدد الجهةُ المستلمة لمستندك المتطلباتِ وقد تتغير — تحقق دائمًا من الجهة المستلمة أو اطلب منا التأكد لحالتك تحديدًا.
جاهز لترجمة مستندك؟
أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.


