المادة 26 من قانون الإيجارات في دبي
هل أُخليت ليستعمل المالك العقار، ثم رأيت مستأجرًا جديدًا ينتقل إليه؟ هذه هي الحالة التي كُتبت لها المادة 26، ورفع دعوى إيجارية بشأنها خدمة نتولّاها من أولها إلى آخرها. يسجّل منجز الدعوى في مركز فض المنازعات الإيجارية، ويكتب صحيفة الدعوى والمذكرات، ويتولّى الترجمة القانونية باعتماد وزارة العدل الإماراتية، ويحضر بالتعاون مع مكتب محاماة شريك. والمادة نفسها قصيرة. فحين يسترد المالك في دبي عقاره لأنه، أو أحد أقاربه من الدرجة الأولى، يرغب في استعماله، لا يكتفي القانون بأخذه على كلمته: إذ تُمنع إعادة تأجير ذلك العقار لمستأجر جديد مدة سنتين على الأقل إن كان سكنيًا، أو ثلاث سنوات إن كان غير سكني، تُحسب من يوم استرداد المالك له. فإن خالف المالك هذا القيد جاز للمستأجر المُخلى أن يطلب من المركز تعويضًا عادلًا. وتشرح الصفحة أدناه ما تنصّ عليه المادة، وما تعنيه للمؤجرين والمستأجرين، ومتى تسري، وكيف يُدار نزاع التعويض عمليًا. أرسل الإنذار وعقد الإيجار على واتساب +971 54 177 7004 واحصل على عرض سعر مجاني.
- أربع خطوات: نسجّل الدعوى، ونكتب المذكرات، ونترجم باعتماد وزارة العدل، ونحضر بالتعاون مع مكتب محاماة شريك
- لا يسري القيد إلا بعد الإخلاء للاستعمال الشخصي بموجب المادة 25(2): سنتان على الأقل للسكني، وثلاث سنوات لغير السكني
- تُحسب من تاريخ استرداد المالك للحيازة
- إذا أُعيد التأجير مبكرًا جاز للمستأجر المُخلى طلب تعويض عادل أمام المركز. عرض سعر مجاني على واتساب
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
نسجّل دعواك في اليوم نفسه
أرسل مستنداتك اليوم، ونقيّد الدعوى لدى مركز فض المنازعات الإيجارية في اليوم نفسه عند اكتمال الملف.
مركز معتمد لتسجيل الدعوى الإيجارية في إمارة دبي
قيد الدعوى، وصحيفة الدعوى، والمتابعة أمام المركز.
مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي
الرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.
المذكرات القانونية والترجمة القانونية في بيت واحد
لا تنقل ملفك بين مكتبين: نكتب المذكرة ونترجمها باعتماد وزارة العدل الإماراتية.
ماذا تفعل المادة 26
تمنع المادة 26 المالكَ في دبي الذي أخلى مستأجرًا للاستعمال الشخصي من إعادة تأجير العقار لغيره قبل الأوان. فيجب أن تمرّ سنتان على الأقل في العقار السكني وثلاث سنوات في غير السكني، تُحسب من استرداد المالك للحيازة. وإن خالف المالك هذا القيد جاز للمستأجر المُخلى أن يطلب من مركز فض المنازعات الإيجارية تعويضًا عادلًا.
تأتي المادة 26 مباشرةً بعد مادة الإخلاء في القانون رقم 26 لسنة 2007 (المعدّل بالقانون رقم 33 لسنة 2008)، ووُجدت لتدعم سببًا واحدًا محدّدًا. فالاستعمال الشخصي أحد الأسباب الأربعة للإخلاء عند الانتهاء في المادة 25(2): إذ يسترد المالك العقار لأنه، أو أحد أقاربه من الدرجة الأولى، يرغب فعلًا في استعماله، وبشرط ألّا يملك بديلًا مناسبًا. ولولا أثرٌ يقترن بهذا السبب لسهُل إساءة استعماله: يُخلى المستأجر القائم، ثم يُعاد تأجير العقار نفسه بهدوء لمستأجر جديد بإيجار أعلى. والمادة 26 هي الضمانة التي تسدّ هذا الباب بالذات.
والقاعدة ضيّقة ودقيقة. فهي لا تُستثار إلا بإخلاء وقع للاستعمال الشخصي. وتحدّد مدتَي انتظار مختلفتين، إحداهما للعقار السكني والأخرى لغير السكني. وجزاؤها الوحيد تعويض عادل يُقدَّر لكل حالة على حدة، لا إعادة تلقائية للمستأجر ولا غرامة مقطوعة. وتفكّك بقية هذه الصفحة كلّ جزء من هذه الأجزاء وتُبيّن كيف يظهر أثره لدى الطرفين. وإن كنت في هذا الموقف اليوم فلا داعي لتدبّره وحدك. أرسل إنذار الإخلاء وعقد الإيجار وتاريخ تسليمك المفاتيح على واتساب +971 54 177 7004. ونقول لك أي المدّتين تنطبق على عقارك، وما المستندات المطلوبة، وما يعنيه رفع دعوى إيجارية أمام المركز. عرض السعر مجاني، والرد في خمس دقائق، من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 صباحًا إلى 6:00 مساءً.
ما تنصّ عليه المادة 26 حقيقةً
بعبارة واضحة، تقضي المادة 26 بأنه حيثما أُخلي المستأجر ليستعمل المالك العقار شخصيًا، فلا يجوز للمالك إعادة تأجيره لمستأجر آخر (من الغير) قبل مضيّ سنتين على الأقل في العقار السكني، أو ثلاث سنوات في العقار غير السكني، تُحسب من تاريخ استرداد المالك للحيازة. فإن أعاد المالك التأجير داخل تلك المدة، جاز للمستأجر المُخلى أن يتقدّم إلى مركز فض المنازعات الإيجارية بطلب تعويض عادل. وهذا هو بناء المادة كلّه: سبب مُستثير، ومدة انتظار مرتبطة بنوع العقار، ثم جزاء.
وتتعمّد المادة ألّا تضع معادلة للتعويض، ولا تحدّد مبلغًا مقطوعًا. بل تترك تقدير المبلغ للمركز في ضوء ظروف القضية. والغاية تعويض المستأجر الذي أُخرِج بسبب استعمال شخصي تبيّن أنه لم يُوفَّ به، لا فرض غرامة نمطية. وثمّة سمتان تحملان الثقل كلّه: طول مدة الانتظار (سنتان أو ثلاث)، وكون المُستثير محصورًا في سبب الاستعمال الشخصي لا في كل إخلاء.
ماذا تعني المادة 26 عمليًا
عمليًا، تغيّر المادة 26 حساب المالك الذي يفكّر في استرداد عقاره «للاستعمال الشخصي». فبمجرد أن يستعيد المالك العقار على هذا السبب تبدأ ساعة تدقّ: سنتان للمسكن، وثلاث سنوات للمحل أو المكتب أو أي وحدة غير سكنية. وخلال هذه النافذة يتمتّع المالك بحريّة واسعة. فله أن يسكن العقار، أو يترك قريبًا من الدرجة الأولى يستعمله، أو يبقيه خاليًا، أو يبيعه، أو يجدّده. والشيء الوحيد الذي لا يستطيعه هو تسليمه لمستأجر جديد. فإعادة التأجير للغير داخل النافذة هي الفعل المحدّد الذي تحظره المادة.
أما بالنسبة إلى المستأجر فتحوّل المادة السببَ المُعلَن إلى وعدٍ واجب النفاذ. فإن قال الإنذار إن الاسترداد للاستعمال الشخصي، حقّ للمستأجر أن يتوقّع استعمال العقار فعلًا على هذا النحو، لا أن يرى مستأجرًا جديدًا ينتقل إليه بعد أشهر قليلة من مغادرته. وهذه الفجوة بين ما ادّعاه الإنذار وما حدث فعلًا هي جوهر دعوى المادة 26، وهي التي يقيس المركز عليها مدى جدّية السبب الأصلي. ولا يلزم المستأجر أن يُثبت نيّة المالك الخفيّة وقت الإخلاء، وهو أمر يصعب إثباته أصلًا. بل يكفيه أن يستند إلى الواقعة الموضوعية الظاهرة وهي أن العقار أُعيد تأجيره لمستأجر جديد داخل المدة المحمية.
العناصر الأربعة للقاعدة
- المُستثير: إخلاء للاستعمال الشخصي
- لا يتعلّق القيد إلا حيث أُخلي المستأجر ليستعمل المالك أو قريبٌ من الدرجة الأولى العقارَ، وهو سبب الاستعمال الشخصي في المادة 25(2). ولا يُستثار بالإخلاء بسبب البيع، أو الهدم وإعادة البناء، أو الصيانة الشاملة.
- مدة الانتظار
- سنتان على الأقل للعقار السكني، وثلاث سنوات على الأقل للعقار غير السكني. والرقم الصحيح يتوقف كليًّا على طريقة استعمال العقار، ولذا فإن تصنيفه تصنيفًا دقيقًا هو الخطوة الأولى في أي مسألة تتعلق بالمادة 26.
- نقطة البداية
- تسري المدة من تاريخ استرداد المالك لحيازة العقار، لا من تاريخ الإنذار أو الحكم. وتحديد هذا التاريخ مهمّ، لأنه يقرّر متى تُفتح النافذة المحمية ومتى تُغلق.
- الجزاء: تعويض عادل
- إن خُولف القيد، جاز للمستأجر المُخلى المطالبة بتعويض عادل أمام مركز فض المنازعات الإيجارية. وليس تلقائيًا، فعلى المستأجر أن يرفع الدعوى ويُثبت إعادة التأجير المبكرة، ويقدّر المركز المبلغ بحسب الوقائع. ورفع هذه الدعوى هو ما نتولّاه، من تسجيل القضية إلى كتابة المذكرات.
ماذا يعني ذلك لكل طرف
للمالك
- يبدأ قيد إعادة التأجير يوم استرداد الحيازة، فخطّط لاستعمال العقار قبل استرداده
- السكن فيه، أو استعمال قريب من الدرجة الأولى له، أو تركه خاليًا، أو بيعه أو تجديده، كلّها مباحة
- المحظور فقط إعادة التأجير لمستأجر جديد من الغير: سنتان للعقار السكني أو ثلاث سنوات لغير السكني
- إعادة التأجير مبكرًا تعرّضك لمطالبة بتعويض عادل وتُضعف صدق السبب الأصلي
للمستأجر
- إنذار الاستعمال الشخصي وعدٌ بأن يُستعمل العقار كما ذُكر، لا أن يُعاد تأجيره لغيرك
- إن انتقل مستأجر جديد داخل مدة القيد، دعمت هذه الواقعة مطالبتك بالتعويض
- احتفظ بالإنذار الأصلي وثبّت تاريخ تسليمك للحيازة، ثم أرسلهما إلينا على واتساب
- يقدّر المركز التعويض بحسب الوقائع. وهو ليس تلقائيًا ويجب المطالبة به
لديك سؤال عن حالتك؟
المدّتان في لمحة
| نوع العقار | قيد إعادة التأجير | تُحسب من | إن خُولف القيد |
|---|---|---|---|
| سكني | سنتان على الأقل | تاريخ استرداد المالك للحيازة | للمستأجر المُخلى طلب تعويض عادل أمام المركز |
| غير سكني | ثلاث سنوات على الأقل | تاريخ استرداد المالك للحيازة | للمستأجر المُخلى طلب تعويض عادل أمام المركز |
ضمانة لا عقوبة تلقائية
يفيد أن نرى المادة 26 على حقيقتها: قيدًا على إساءة استعمال سبب الاستعمال الشخصي، لا غرامةً تقع تلقائيًا بمجرد المخالفة. فمخالفة القيد لا تمنح المستأجر بذاتها مبلغًا مقطوعًا ولا تُعيده إلى العقار الذي غادره. وإنما تفتح باب المطالبة أمامه فحسب. فعلى المستأجر أن يقصد مركز فض المنازعات الإيجارية بدعوى، ويُثبت فيها أنه أُخلي للاستعمال الشخصي وأن العقار أُعيد تأجيره لمستأجر آخر داخل السنتين أو الثلاث المحميّة، ثم يترك للمركز وحده تقدير مبلغ عادل بحسب ظروف كل حالة. ولا يستطيع أحد، بما في ذلك منجز، أن يعِد بمبلغ بعينه أو بنتيجة بعينها، لأن القانون يترك هذا التقدير للمركز دون سواه.
أيّ هذه الحالات تشبه حالتك؟
يسترد المالك شقة ليسكنها، ويسكنها فعلًا في السنوات الثلاث التالية.
المطلوب عادةًلا تنشأ مشكلة بموجب المادة 26. فالعقار استُعمل تمامًا كما ذكر إنذار الاستعمال الشخصي، ولم يُدخَل مستأجر جديد خلال المدة المحمية، فلا شيء يطالب به المستأجر المُخلى.
يُخلي المالك أسرةً بحجّة «الاستعمال الشخصي»، ثم يعرض الفيلا نفسها للإيجار بعد أربعة أشهر.
المطلوب عادةًالفيلا سكنية، فالقيد سنتان. وإعادة التأجير بعد أربعة أشهر تقع في صميمه. وللمستأجرين المُخلين أن يأخذوا الإنذار وتاريخ الحيازة والإعلان أو الإيجار الجديد إلى المركز ويطلبوا تعويضًا عادلًا.
يسترد المالك محلًّا للاستعمال الشخصي، ثم يعيد تأجيره بعد سنتين.
المطلوب عادةًفي العقار غير السكني يكون القيد ثلاث سنوات، فإعادة التأجير عند السنتين تظل داخل النافذة المحمية. والتوقيت هو ما يحسم القضية، فالفعل نفسه مشروع في وحدة سكنية لكنه ليس كذلك في هذا المحل.
يظنّ المستأجر أن سبب الاستعمال الشخصي لم يكن حقيقيًا، لكن العقار يبقى خاليًا.
المطلوب عادةًترك العقار خاليًا ليس إعادة تأجير، فلا تُخالَف المادة 26 بذلك وحده. إذ تسري المادة على إعادة التأجير لمستأجر جديد داخل المدة، وهي الواقعة الموضوعية التي تُبنى عليها الدعوى، لا الشكّ في الدافع.
من الحيازة إلى نهاية القيد
الإخلاء على سبب الاستعمال الشخصي
ينتهي الإيجار عند الانتهاء بعد إنذار موثّق مدته 12 شهرًا يبيّن الاستعمال الشخصي بموجب المادة 25(2). وهذا السبب وحده يُستثير قيد المادة 26.
استرداد المالك للحيازة
يوم يسترد المالك العقار فعلًا تبدأ ساعة المادة 26. وتاريخ الحيازة هذا هو المرتكز لكل ما يليه.
سريان المدة المحمية
سنتان للعقار السكني أو ثلاث سنوات لغير السكني. والاستعمال الشخصي الحقيقي، أو الإبقاء خاليًا، أو البيع أو التجديد، كلّها مباحة خلال هذه النافذة.
الخطّ الذي لا يُتجاوز
إعادة تأجير العقار لمستأجر جديد من الغير قبل انتهاء المدة هي الفعل الوحيد الذي تحظره المادة، مهما كان الإيجار الجديد.
مطالبة المستأجر بتعويض عادل
إن خُولف القيد، يتقدّم المستأجر المُخلى إلى مركز فض المنازعات الإيجارية، الذي يقدّر تعويضًا عادلًا بحسب ظروف القضية.
المستندات المطلوبة لدعوى التعويض
- إنذار الإخلاء الأصلي للاستعمال الشخصي، مع دليل طريقة إعلانه
- عقد الإيجار المسجّل في إيجاري الذي انتهى، مبيّنًا العقار والتواريخ
- تاريخ تسليم الحيازة إلى المالك، وهو مرتكز حساب المدة
- دليل على أن مستأجرًا جديدًا يشغل العقار داخل مدة القيد: قيد إيجاري جديد، أو إعلان، أو ما يماثله
- ما يبيّن الضرر الذي سبّبه الإخلاء، لدعم التعويض المطلوب
- هوية المستأجر الإماراتية أو رخصته التجارية لتحديد المدّعي. أرسل المستندات على واتساب ونقول لك ما الناقص قبل رفع الدعوى
أخطاء شائعة لدى الطرفين
الخطأإعادة المالك التأجير سريعًا بعد استرداد العقار للاستعمال الشخصي.
الصوابالقيد سنتان للسكني وثلاث لغير السكني. وإعادة التأجير داخله تستدعي مطالبة بتعويض عادل.
الخطأافتراض المالك أن القيد لا يسري إلا إذا كان الإيجار الجديد أعلى.
الصوابأيّ إعادة تأجير للغير داخل النافذة قد تُستثير المادة مهما كان الإيجار الجديد. فالفعل المحظور هو إعادة التأجير ذاتها.
الخطأافتراض المستأجر أن التعويض تلقائي بمجرد مخالفة القيد.
الصوابليس تلقائيًا، فعلى المستأجر أن يرفع الدعوى أمام المركز، ويُثبت إعادة التأجير المبكرة، ويترك للمركز تقدير مبلغ عادل.
الخطأتخلّص المستأجر من الإنذار القديم بعد انتقاله.
الصواباحتفظ به، فالسبب المذكور وتاريخ الحيازة هما عماد أي دعوى بموجب المادة 26.
الخطأخلط أيٍّ من الطرفين بين قيد الاستعمال الشخصي والإخلاء للبيع أو الهدم.
الصوابالمادة 26 تتعلّق بسبب الاستعمال الشخصي وحده، لا بالإخلاء للبيع أو الهدم وإعادة البناء أو الصيانة الشاملة.
أسئلة وأجوبة
تقول إنه بعد إخلاء المستأجر لاستعمال المالك الشخصي، لا يجوز للمالك إعادة تأجير العقار لمستأجر جديد مدة سنتين على الأقل إن كان سكنيًا، أو ثلاث سنوات إن كان غير سكني، تُحسب من استرداد المالك للحيازة. فإن أعاد التأجير قبل ذلك، جاز للمستأجر المُخلى المطالبة بتعويض عادل أمام مركز فض المنازعات الإيجارية.
سنتان على الأقل للعقار السكني وثلاث سنوات للعقار غير السكني، تُحسب من تاريخ استرداد الحيازة. والرقم الصحيح يتوقف على طريقة استعمال العقار، فتصنيفه بدقّة أمر مهمّ.
يجوز للمستأجر المُخلى أن يتقدّم إلى مركز فض المنازعات الإيجارية بطلب تعويض عادل. والجزاء ليس تلقائيًا. فعلى المستأجر رفع الدعوى وإثبات إدخال مستأجر جديد داخل مدة الحماية البالغة سنتين أو ثلاثًا. ونحن نسجّل الدعوى ونكتب المذكرات. وللحصول على عرض سعر مجاني أرسل الإنذار على واتساب.
لا يوجد مبلغ مقطوع ولا معادلة في القانون. فمركز فض المنازعات الإيجارية يقدّر التعويض العادل بحسب ظروف كل قضية، ولذا لا يمكن الوعد مسبقًا بمبلغ أو نتيجة بعينها.
نعم. فالمادة 26 لا تمنع إلا إعادة تأجير العقار لمستأجر جديد. أما السكن فيه، أو استعمال قريب من الدرجة الأولى له، أو بيعه، أو تجديده، أو تركه خاليًا، فكلّها مباحة خلال المدة المحمية.
لا. فقيد إعادة التأجير يتعلّق تحديدًا بسبب الاستعمال الشخصي. أما الإخلاء للبيع، أو للهدم وإعادة البناء، أو للصيانة الشاملة، فهي أسباب مستقلة للإخلاء عند الانتهاء لا تُستثار بها مدة انتظار المادة 26.
ما نقوم به في قضية المادة 26
منجز ناشر ومقدّم خدمة: مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي. وهو ليس جهة قضائية ولا جهة حكومية ولا يضمن نتيجة بعينها. وما نقوم به عملي، ويسير في أربع خطوات. نسجّل الدعوى في مركز فض المنازعات الإيجارية. ونكتب صحيفة الدعوى والمذكرات. ونتولّى الترجمة القانونية باعتماد وزارة العدل الإماراتية، وهذا الاعتماد يخصّ الترجمة القانونية وحدها، ونرتّب الترجمة المعتمدة حين يلزم نقل الملف بين العربية وغيرها. ثم نحضر أمام المركز بالتعاون مع مكتب محاماة شريك، ونتابع الإجراءات هناك. وقبل ذلك كلّه نراجع إنذار الاستعمال الشخصي وملف الإيجار في ضوء متطلبات المادتين 25(2) و26، ونحدّد تاريخ الحيازة وما إذا كانت إعادة التأجير قد وقعت داخل المدة المحمية، ونقول لك ما المستندات المطلوبة، ونُعدّ المستندات وننظّمها لكل طرف.
المالك الذي يريد استرداد عقاره لاستعمال شخصي حقيقي يحتاج إلى ضبط التوقيت قبل تسليم المفاتيح، حتى لا يقع في مخالفة قيد إعادة التأجير. والمستأجر الذي أُخلي للاستعمال الشخصي ثم رأى مستأجرًا جديدًا ينتقل إلى العقار يحتاج إلى إثبات التواريخ. وفي الحالتين تكمن القيمة في ضبط الوقائع والتوقيت مبكرًا. فالسبب المذكور، وتاريخ الحيازة، ولحظة بدء أي إيجار جديد، هي التي تحسم نزاع المادة 26 في الغالب. مكتبنا في برج السالمية، الطابق 12، مكتب 1201/16، رقة البطين، ديرة، دبي. ونعمل من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 صباحًا إلى 6:00 مساءً. هاتف وواتساب +971 54 177 7004. أرسل الإنذار والعقد ويصلك عرض سعر مجاني.
المصادر الرسمية
- التشريعات — القانون رقم 26 لسنة 2007 (المؤجر والمستأجر) — النص الأصلي؛ والمواد 2 و3 و4 و9 و13 و14 و15 و25 و26 و29 و36 عدّلها القانون 33 لسنة 2008
- التشريعات — القانون رقم 33 لسنة 2008 المعدّل للقانون 26/2007
- التشريعات — المرسوم رقم 26 لسنة 2013 (مركز فض المنازعات الإيجارية)
- مركز فض المنازعات الإيجارية — عن المركز
هذا المحتوى لأغراض المعلومات والتوعية العامة، ويستند إلى التشريعات والمصادر الرسمية المتاحة وقت آخر مراجعة، وقد تختلف الإجراءات بحسب وقائع كل حالة وتحديثات الجهات المختصة. وهو ليس استشارة قانونية، ومنجز هي ناشرة هذا الشرح لا الجهة التي أصدرت التشريع.
لديك نزاع إيجاري في دبي؟
أرسل تفاصيل حالتك والمستندات المتوفرة: عقد الإيجار، وإيجاري، والإنذارات، والمراسلات. وستساعدك منجز في تحديد الخدمة والخطوة المناسبة.

