المادة 28 من قانون الإيجارات في دبي: هل يبقى الإيجار بعد بيع العقار؟
باع المالك البيت الذي تسكنه وطلبوا منك المغادرة؟ أو اشتريت عقارًا مؤجرًا وتريده خاليًا؟ يعمل منجز على هذا الملف من أول مستند إلى الجلسة: تسجيل الدعوى في مركز فض المنازعات الإيجارية، وكتابة صحيفة الدعوى والمذكرات، والترجمة القانونية باعتماد وزارة العدل الإماراتية، والتمثيل أمام المركز بالتعاون مع مكتب محاماة شريك. أرسل إخطار الإخلاء أو عقد الإيجار إلى +971 54 177 7004 على واتساب. يصلك الردّ خلال 5 دقائق، وعرض السعر مجاني. أما القانون الذي يحكم المسألة فهو المادة 28، وخلاصتها أن البيع لا ينهي الإيجار. فالعقد متعلّق بالعقار لا بشخص المالك، لذا يبقى نافذًا رغم البيع وينتقل إلى المشتري. وتشرح بقية الصفحة ما تنص عليه المادة، وما معناها للمؤجر وللمستأجر، وكيف تتقاطع مع قواعد الإخلاء، وأين يقع دور المركز عند اختلاف الطرفين، والمستندات المطلوبة إذا وصل الأمر إلى رفع دعوى ايجارية.
- البيع لا ينهي الإيجار. بموجب المادة 28 يرث المشتري العقد الساري لباقي مدته
- لا تلزم موافقة المستأجر على البيع، ولا يستطيع المشتري إعادة فتح العقد لمجرد أنه مالك جديد
- البيع ليس سببًا للإخلاء أثناء المدة. واسترداد العقار لبيعه خاليًا لا يكون إلا عند انتهاء العقد بموجب المادة 25
- يفصل في الخلاف حول أثر البيع مركز فض المنازعات الإيجارية، لا البائع ولا المشتري. ومنجز يسجّل الدعوى ويكتب المذكرات ويتولى الترجمة القانونية
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
نسجّل دعواك في اليوم نفسه
أرسل مستنداتك اليوم، ونقيّد الدعوى لدى مركز فض المنازعات الإيجارية في اليوم نفسه عند اكتمال الملف.
مركز معتمد لتسجيل الدعوى الإيجارية في إمارة دبي
قيد الدعوى، وصحيفة الدعوى، والمتابعة أمام المركز.
مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي
الرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.
المذكرات القانونية والترجمة القانونية في بيت واحد
لا تنقل ملفك بين مكتبين: نكتب المذكرة ونترجمها باعتماد وزارة العدل الإماراتية.
ماذا تنص عليه المادة 28
بموجب المادة 28 من قانون الإيجارات في دبي، لا يؤدي بيع العقار المؤجر إلى إنهاء الإيجار، فانتقال الملكية إلى مالك جديد لا يؤثر في حق المستأجر في الاستمرار بشغل العقار، ويظل العقد القائم نافذًا ويُلزِم المالك الجديد لباقي مدته. وبعبارة أوضح، البيع ينقل ملكية العقار من يد إلى يد، لكنه لا ينقل معه سلطة إنهاء الإيجار أو تعديله، فتبقى حقوق المستأجر كما هي إلى حين انتهاء المدة المتفق عليها.
تُنظّم العلاقة بين المؤجرين والمستأجرين في دبي بموجب القانون رقم 26 لسنة 2007 المعدّل بالقانون رقم 33 لسنة 2008. وتقع المادة 28 ضمن القواعد التي تحفظ استقرار الإيجار، وتعالج واقعة واحدة لكنها مهمة: انتقال ملكية العقار. ومضمونها قصير. العقد متعلّق بالعقار لا بشخص من يملكه، فالبيع ينقل الملكية دون أن يمسّ المستأجر.
ويعني ذلك عمليًا أن العقار المؤجر قابل للبيع تمامًا، وأنه يُباع والمستأجر قائم فيه. فالمشتري لا يتسلّم عقارًا خاليًا. بل يرث العقد الساري مع المفاتيح. أما الإيجار والمدة والتأمين وسائر الشروط المتفق عليها فتنتقل كما هي دون تغيير. ولا يتبدّل إلا شيء واحد: الشخص الذي يتقاضى الإيجار ويتحمّل التزامات المؤجر.
وكثيرًا ما تُخلط هذه المادة بقواعد الإخلاء، لأن المالك الراغب في البيع خاليًا يجب أن يسترد العقار أولًا. وذلك طريق مختلف بإنذاره الطويل الخاص، تحكمه المادة 25، ولا يسري إلا عند انتهاء العقد. وتفصل هذه الصفحة بين الأمرين وتوضّح بدقة ما تفعله المادة 28 وما لا تفعله. وإن وصلك إنذار، أو كنت على وشك إرسال إنذار، فلا تتصرف قبل أن نقرأه معك. أرسل إخطار الإخلاء للمراجعة على واتساب إلى +971 54 177 7004، ومعه عقد الإيجار إن توفّر. يصلك الردّ خلال 5 دقائق، ونخبرك بما ينقص الملف، وعرض السعر مجاني.
المادة 28: ما الذي ينص عليه النص فعلًا
تنص المادة 28، في جوهرها، على أن انتقال ملكية العقار المؤجر إلى مالك جديد لا يؤثر في حق المستأجر في مواصلة شغله لما تبقّى من المدة. فالعقد ليس مرتبطًا بشخص المؤجر. بل يسري مع العقار ذاته ويلازمه أينما انتقلت ملكيته. وعند انتقال الملكية ينتقل العقد معها بحكم القانون، ويحلّ المالك الجديد محل البائع بوصفه مؤجرًا، بالحقوق نفسها والالتزامات نفسها، لما بقي من المدة، دون حاجة إلى إبرام عقد جديد أو تعديل شروط القائم.
ولا يلزم توقيع عقد جديد كي يُلزِم العقدُ المشتري. فهو يُلزِمه بقوة القانون مباشرة. ولا تُشترط موافقة المستأجر لإتمام البيع، ولا يفتح قدوم المشتري العقد لإعادة التفاوض. ولكي يُعترف بالإيجار ويُحمى على هذا النحو، ينبغي أن يكون عقدًا كتابيًا مسجّلًا لدى مؤسسة التنظيم العقاري عبر نظام إيجاري. فالمركز يطلب نسخة من العقد المسجّل عند قيد الدعوى، وهذه الورقة وحدها تحسم الكثير. وإن لم تكن متأكدًا من سريان تسجيل إيجاري، فأرسله وننظر فيه معك.
ما الذي تغيّره المادة 28 وما الذي تُبقيه على حاله
يسهل إدراك الأثر العملي عبر قائمة قصيرة بما يبقى ثابتًا. فالإيجار يبقى كما اتُّفق عليه، ولا ينشئ البيع حقًّا جديدًا في رفعه أثناء المدة. والمدة تبقى محددة. فلا يبدأ العقد من جديد ولا تُقصَّر لأن الملكية انتقلت. ومبلغ التأمين الذي دفعه المستأجر يبقى مضمونًا، وبموجب المادة 20 يُردّ رصيده عند الانتهاء بعد أي خصومات صيانة. أما التزامات المؤجر فتنتقل بالكامل إلى المالك الجديد: الصيانة أثناء المدة، وعدم الإخلال بانتفاع المستأجر، وعدم قطع الخدمات.
أما ما يتغيّر فعلًا فهو إداري: شخص المؤجر، والجهة التي تتقاضى الإيجار، وبيانات إيجاري والسداد التي تُحدَّث باسم المالك الجديد بعد إتمام النقل لدى دائرة الأراضي والأملاك في دبي. ومن زاوية المستأجر اليومية لا يتغير شيء. البيت نفسه، والإيجار نفسه، والحقوق نفسها.
والشيء الوحيد الذي قد يؤول إليه البيع في النهاية هو استرداد مشروع للعقار. عند الانتهاء فقط، وعلى سبب صحيح فقط، وبالإنذار الصحيح فقط. بل إن الرغبة في بيع العقار خاليًا هي ذاتها أحد تلك الأسباب، وتُعالَج بالكامل بموجب المادة 25(2) لا المادة 28. أما المادة 28 فتحكم الحالة المعتادة والغالبة: يُباع العقار، وتنتقل ملكيته، ويبقى المستأجر في مكانه ببساطة دون أي إخلال بعقده أو بحقوقه. وإذا تجاوز الأمر ذلك ولزم رفع دعوى إيجارية، فمنجز يسجّلها في مركز فض المنازعات الإيجارية، ويكتب صحيفة الدعوى والمذكرات، ويتولى الترجمة القانونية باعتماد وزارة العدل. اطلب عرض سعر مجاني أولًا على +971 54 177 7004.
مالك أم مستأجر؟ المادة 28 من الجانبين
جانب المالك (البائع والمشتري)
- يمكن بيع العقار المؤجر في أي وقت، ولا تلزم موافقة المستأجر
- يرث المشتري العقد الساري ويصبح مؤجرًا لباقي المدة
- يتقاضى المشتري الإيجار ويتولّى التزامات المؤجر وموقف التأمين
- لا يستطيع المشتري رفع الإيجار أو تغيير الشروط أثناء المدة لمجرد أنه مالك جديد
- للحصول على عقار خالٍ، على المالك استخدام طريق الانتهاء بموجب المادة 25
جانب المستأجر
- تغيّر المالك لا ينهي عقدك ولا يقصّر مدة بقائك
- تستمر في الشغل بموجب العقد نفسه والإيجار والشروط حتى تنتهي المدة
- تدفع الإيجار نفسه لمن يقوم الآن مقام المؤجر، بعد تحديث البيانات
- لست ضيفًا لدى المشتري يُطلب منه الرحيل متى شاء
- أي استرداد مشروع للبيع يحتاج إنذارًا مدته 12 شهرًا مرتبطًا بالانتهاء، لا طلبًا فوريًا
لديك سؤال عن حالتك؟
البيع ليس سببًا للإخلاء أثناء المدة
لا يُخلى المستأجر لأن العقار بيع. فأسباب إخلاء المستأجر أثناء سريان العقد، بموجب المادة 25(1)، واردة على سبيل الحصر ومعظمها مبني على الإخلال: كعدم السداد خلال ثلاثين يومًا من إخطار المؤجر بالسداد، أو التأجير من الباطن دون موافقة كتابية، أو الاستعمال غير المشروع، أو الإضرار الجسيم. وتغيّر المالك ليس واحدًا من هذه الأسباب، فلا يستطيع المشتري طلب الحيازة في منتصف المدة لمجرد انتقال الملكية إليه. أما استرداد العقار بقصد بيعه خاليًا فينتمي إلى أسباب الانتهاء المستقلة في المادة 25(2). ولا يسري أثره إلا عند الانتهاء، ويحتاج إلى إنذار مدته اثنا عشر شهرًا على الأقل يُعلَن عبر الكاتب العدل أو بالبريد المسجّل. والفصل بين المادة 28 والمادة 25 هو أهم خطوة منفردة لتجنّب النزاع في هذا الموضوع. وإن كان بين يديك إنذار ولا تعرف أيًّا من الاثنين هو، فأرسله لنا على واتساب ونقرؤه معك.
أي هذه الحالات تشبه حالتك؟ أمثلة من الواقع
يبيع المالك شقة مؤجرة وقد بقي على العقد سبعة أشهر.
المطلوب عادةًيتسلّم المشتري الشقة خاضعةً للعقد بموجب المادة 28. ويبقى المستأجر بالإيجار والشروط نفسها للأشهر السبعة المتبقية، ويسدّد الإيجار للمالك الجديد بعد تحديث بيانات إيجاري والسداد. ولا شيء في البيع يقصّر العقد أو يُخرج المستأجر.
يتلقّى المستأجر رسالة بأن الشقة قد بيعت وعليه المغادرة خلال ثلاثين يومًا.
المطلوب عادةًتغيّر المالك ليس سببًا مشروعًا للإخلاء أثناء المدة. ويستطيع المستأجر الاستمرار في الشغل بموجب المادة 28. وأي استرداد مشروع للبيع يحتاج إنذار الانتهاء مدته اثنا عشر شهرًا، لا مهلة ثلاثين يومًا. ومن حق المستأجر أن يسأل كتابةً: على أي سبب مشروع، وبأي إنذار؟ وأرسل الرسالة التي وصلتك للمراجعة قبل أن تجيب عليها.
يريد المشتري الفيلا خالية ليسكنها أو يعيد بيعها فارغة.
المطلوب عادةًيتطلب ذلك طريق الانتهاء: سبب صحيح من أسباب المادة 25(2)، وإنذار مدته اثنا عشر شهرًا يُعلَن عبر الكاتب العدل أو البريد المسجّل، مرتبط بموعد الانتهاء. ويبقى العقد ساريًا والإيجار مستحقًا حتى موعد الإخلاء ذاك. والشراء لا يختصر الإنذار.
كان البائع قد أعلن إنذار بيع صحيحًا مدته 12 شهرًا، ثم باع خلال سنة الإنذار.
المطلوب عادةًيستمر المستأجر في الشغل وسداد الإيجار طوال مدة الإنذار بصرف النظر عن البيع اللاحق. وصحة الاسترداد في النهاية تتوقف على صحة الإنذار وجدية السبب. وأي نزاع حوله يفصل فيه مركز فض المنازعات الإيجارية، لا أيٌّ من المالكَين، وهناك يسجّل منجز الدعوى ويكتب المذكرات.
المستندات المطلوبة عند بيع العقار المؤجر وما يحميه كل مستند
- عقد الإيجار الكتابي، مسجّلًا لدى مؤسسة التنظيم العقاري عبر إيجاري وساري التسجيل
- إثبات الإيجار المدفوع ومبلغ التأمين، بالتواريخ والإيصالات
- سجل نقل الملكية من دائرة الأراضي والأملاك المؤكِّد للمالك الجديد
- بيانات إيجاري والسداد محدَّثةً باسم المالك الجديد بعد النقل
- أي إنذار سبق إعلانه، بتاريخه وطريقة تسليمه
- للاسترداد عند الانتهاء بقصد البيع: إنذار الـ12 شهرًا وسند توثيقه لدى الكاتب العدل أو البريد المسجّل
أسئلة وأجوبة
لا. بموجب المادة 28 يبقى العقد نافذًا رغم البيع، فتستمر في شغل العقار بموجب العقد نفسه حتى تنتهي المدة. ويصبح المشتري مؤجرك لما تبقّى من المدة، فيرث الإيجار والتأمين والتزامات المؤجر. وتغيّر المالك بذاته ليس سببًا لإخلائك، ولا يترتب عليه تقصير مدتك أو تعديل شروط عقدك، فمركزك القانوني يبقى ثابتًا كما كان قبل البيع تمامًا.
لا. فالبيع صفقة بين البائع والمشتري، والمستأجر ليس طرفًا فيها. ولا تلزم موافقتك لانتقال الملكية، وبالمثل لا يجوز استخدام البيع لإعادة فتح عقدك أو التفاوض عليه. فالعقد يُلزِم المالك الجديد تلقائيًا بقوة القانون.
لا. البيع ليس من أسباب الإخلاء أثناء المدة الواردة على سبيل الحصر في المادة 25(1). والمالك الجديد ملزَم بالعقد الساري. وأي استرداد مشروع للبيع لا يكون إلا عند الانتهاء، بموجب سبب البيع في المادة 25(2)، وبإنذار مدته اثنا عشر شهرًا.
ليس أثناء المدة. فالإيجار المتفق عليه يظل حتى التجديد. وعند التجديد تكون أي زيادة مقيَّدة بالمرسوم رقم 43 لسنة 2013 قياسًا على مؤشر إيجارات دبي، ويجب أن تتبع إخطار التسعين يومًا لتعديل الشروط. وهي القواعد نفسها تمامًا التي كانت تُلزِم المالك السابق. ولا ينشئ البيع حقًّا جديدًا في رفع الإيجار.
يبقى حقك في التأمين محفوظًا. فبموجب المادة 20 يضمن التأمين الصيانة، ويُردّ رصيده عند الانتهاء بعد أي خصومات. ويسوّي البائع والمشتري مبلغ التأمين فيما بينهما عادةً بما لا يمسّ حقك. فاحتفظ بإيصالك وسجل إيجاري الذي يبيّن ما دفعته، وأرسلهما إلينا إن نازعك المالك الجديد في المبلغ.
تدفع الإيجار نفسه للمالك الجديد بعد تحديث الملكية وبيانات إيجاري. واطلب سجل نقل الملكية وبيان إيجاري المحدَّث قبل أن تغيّر الحساب الذي تسدّد إليه، واحتفظ بما يثبت السداد لتفادي أي التباس. وإذا كان هناك نزاع قائم، تُلزمك المادة 31 بالاستمرار في دفع الإيجار حتى صدور حكم نهائي وتنفيذه. والتوقف عن الدفع لأن العقار بيع يُضعف موقفك عادةً بدل أن يحميه. وأرسل مستندك على واتساب إلى +971 54 177 7004 ونخبرك بما ينقص الملف.
ماذا يفعل منجز في ملفك
منجز هو ناشر هذا الشرح ومزوّد خدمة، ومركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي. وفي النزاع الإيجاري نتولى أربعة أمور. نسجّل الدعوى في مركز فض المنازعات الإيجارية. ونكتب صحيفة الدعوى والمذكرات. ونُعِدّ الترجمة المعتمدة والترجمة القانونية، واعتماد وزارة العدل الإماراتية يخص الترجمة القانونية وحدها. ونرتّب التمثيل أمام المركز بالتعاون مع مكتب محاماة شريك. وإلى جانب هذه الأربعة نقرأ ملف الإيجار وأي إنذار في ضوء المادة 28 والمادة 25، ونساعد البائع أو المشتري أو المستأجر في ترتيب المستندات المطلوبة، ونتابع الإجراءات لدى المركز. ومنجز ليس جهة قضائية ولا جهة حكومية ولا يضمن نتيجة بعينها.
بيع عقار مؤجر، أو شراء عقار ومعرفة ما ترثه فيه، أو السكن في عقار انتقلت ملكيته للتو، في الحالات الثلاث تكون القيمة في ضبط التفاصيل مبكرًا. أثر المادة 28 الصحيح. والطريق الصحيح إذا أُريدت الحيازة خالية. والإنذار الصحيح وقناة إعلانه. وسجل سليم. فالأخطاء الصغيرة في مرحلة الإنذار أو العقد هي التي تحسم القضية لاحقًا في الغالب. وإن لم تعرف أي الحالات تنطبق عليك، فلا بأس. أرسل ما لديك ونوضّح لك موقفك. ومكتبنا في برج السالمية، الطابق 12، مكتب 1201/16، رقة البطين، ديرة، دبي، من الاثنين إلى الجمعة من 8:00 صباحًا إلى 6:00 مساءً، وعلى واتساب والهاتف +971 54 177 7004. وعرض السعر مجاني.
المصادر الرسمية
- التشريعات — القانون رقم 26 لسنة 2007 (المؤجر والمستأجر) — النص الأصلي؛ والمواد 2 و3 و4 و9 و13 و14 و15 و25 و26 و29 و36 عدّلها القانون 33 لسنة 2008
- التشريعات — القانون رقم 33 لسنة 2008 المعدّل للقانون 26/2007
- التشريعات — المرسوم رقم 43 لسنة 2013 (زيادة الإيجار)
- التشريعات — المرسوم رقم 26 لسنة 2013 (مركز فض المنازعات الإيجارية)
- مركز فض المنازعات الإيجارية — عن المركز
هذا المحتوى لأغراض المعلومات والتوعية العامة، ويستند إلى التشريعات والمصادر الرسمية المتاحة وقت آخر مراجعة، وقد تختلف الإجراءات بحسب وقائع كل حالة وتحديثات الجهات المختصة. وهو ليس استشارة قانونية، ومنجز هي ناشرة هذا الشرح لا الجهة التي أصدرت التشريع.
لديك نزاع إيجاري في دبي؟
أرسل تفاصيل حالتك والمستندات المتوفرة: عقد الإيجار، وإيجاري، والإنذارات، والمراسلات. وستساعدك منجز في تحديد الخدمة والخطوة المناسبة.

