المادة 27 من قانون الإيجارات في دبي: هل ينتهي عقد الإيجار بوفاة المؤجر أو المستأجر؟
توفي المؤجر، أو توفي المستأجر، ويقول لك أحدهم الآن إن عقد الإيجار انتهى. لم ينته. فالمادة 27 تبقي العقد قائمًا وتنقله إلى الورثة. ويتولى منجز الملف من أوله إلى آخره: تسجيل الدعوى في مركز فض المنازعات الإيجارية، وكتابة لائحة الدعوى والمذكرات، والترجمة القانونية باعتماد وزارة العدل الإماراتية، والتمثيل أمام المركز بالتعاون مع مكتب محاماة شريك. أرسل على واتساب +971 54 177 7004 عقد الإيجار وشهادة الوفاة وأي إخطار وصلك. يأتي الرد عادة في خمس دقائق، وعرض السعر مجاني. وبقية الصفحة شرح للمادة بلغة واضحة: ما ينص عليه النص فعلًا، وما يحدث عند وفاة المؤجر وعند وفاة المستأجر، وكيف يجوز لورثة المستأجر إنهاء العقد، وأين يأتي دور مركز فض المنازعات الإيجارية عند اختلاف الطرفين.
- عقد الإيجار لا ينتهي بالوفاة. وبموجب المادة 27 يستمر مع ورثة المؤجر أو المستأجر المتوفى
- إذا توفي المؤجر، يستمر الإيجار دون تغيير. ويحل ورثته محله مؤجرين جددًا لباقي المدة
- إذا توفي المستأجر، جاز لورثته الاستمرار في العقد. ولهم أيضًا إنهاؤه بأثر لا يقل عن 30 يومًا من إخطار المؤجر، أو عند الانتهاء إن كان أقرب
- الوفاة ليست سببًا للإخلاء. وإذا اختلف الطرفان، فصل بينهما مركز فض المنازعات الإيجارية. ومنجز يرفع الدعوى ويكتب المذكرات ويترجم المستندات
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
نسجّل دعواك في اليوم نفسه
أرسل مستنداتك اليوم، ونقيّد الدعوى لدى مركز فض المنازعات الإيجارية في اليوم نفسه عند اكتمال الملف.
مركز معتمد لتسجيل الدعوى الإيجارية في إمارة دبي
قيد الدعوى، وصحيفة الدعوى، والمتابعة أمام المركز.
مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي
الرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.
المذكرات القانونية والترجمة القانونية في بيت واحد
لا تنقل ملفك بين مكتبين: نكتب المذكرة ونترجمها باعتماد وزارة العدل الإماراتية.
ماذا تنص عليه المادة 27
لا. بموجب المادة 27 من قانون الإيجارات في دبي، لا تنهي وفاة المؤجر أو المستأجر عقد الإيجار. فالعقد لا ينتهي بالوفاة، وتستمر العلاقة العقدية مع الورثة. وهناك استثناء واحد: لورثة المستأجر أن يختاروا إنهاءه، بأثر لا يقل عن ثلاثين يومًا من تاريخ إخطار المؤجر، أو في تاريخ انتهاء العقد، أيهما أقرب. وبعبارة أوضح، الوفاة تنقل مركز الطرف المتوفى إلى ورثته، لكنها لا تسقط العقد ولا تختصر مدته.
تُنظّم العلاقة بين المؤجرين والمستأجرين في دبي بموجب القانون رقم 26 لسنة 2007، ضمن الإطار المعدَّل بالقانون رقم 33 لسنة 2008. وتعالج المادة 27 واقعة إنسانية واحدة، وفاة أحد طرفَي العقد. ومضمونها أن الإيجار علاقة مستمرة لا تنهار بموت شخص. بل ينتقل مركز الطرف المتوفى في العقد إلى ورثته، ويمضي العقد لما تبقّى من مدته.
والقاعدة واحدة على الجانبين في نقطة، ومختلفة في أخرى. هي واحدة لأن الوفاة لا تنهي العقد تلقائيًا بأي حال، سواء توفي المؤجر أو المستأجر. فيحل ورثة المتوفى في مركزه. وهي مختلفة لأن القانون منح جهة واحدة فقط مخرجًا. فورثة المستأجر، الذين قد لا يحتاجون العقار، يجوز لهم إنهاء العقد بإخطار. أما ورثة المؤجر فلم يمنحهم القانون حقًا مماثلًا في قطع العقد قبل أوانه.
وتوضح هذه الصفحة المادة دون الخوض في أحكام الميراث ذاتها. فمن هم الورثة، وكيف تصفى التركة، مسألتان تعود إجابتهما إلى قواعد التوريث المنطبقة وإجراءات التركة، لا إلى قانون الإيجارات. وتقرر المادة 27 أمرًا واحدًا: متى ثبت الورثة، استمر العقد معهم بالشروط نفسها، حتى تنتهي مدته أو ينتهي بإنهاء مشروع. وإذا كان ملفك قد وصل إلى هذه النقطة، فهذا ما يتولاه منجز عنك: رفع دعوى إيجارية وتسجيلها في مركز فض المنازعات الإيجارية، وكتابة لائحة الدعوى والمذكرات، والترجمة القانونية باعتماد وزارة العدل الإماراتية، والتمثيل أمام المركز بالتعاون مع مكتب محاماة شريك. أرسل عقد الإيجار وشهادة الوفاة على واتساب +971 54 177 7004 واطلب عرض سعر مجاني. يأتي الرد عادة في خمس دقائق. لا تعرف بعد إن كان لديك دعوى أم لا؟ أرسل ما عندك ونقرأ الملف أولًا.
المادة 27: ما الذي ينص عليه النص فعلًا
تنص المادة 27، في جوهرها، على أن عقد الإيجار لا ينتهي بوفاة المؤجر أو المستأجر، وأن العلاقة العقدية تستمر مع الورثة. ثم تُضيف استثناءً واحدًا: ما لم يرغب ورثة المستأجر في إنهاء تلك العلاقة، وعندئذٍ يسري الإنهاء بعد مدة لا تقل عن ثلاثين يومًا من تاريخ إخطارهم المؤجر بهذه الرغبة، أو في تاريخ انتهاء العقد، أيهما أقرب.
وفي الصياغة سمتان لهما أثر عملي. الأولى أن الثلاثين يومًا حد أدنى لا موعد ثابت. فالإنهاء لا يسري قبل مضي ثلاثين يومًا على إخطار المؤجر، بما يمنح المؤجر مهلة دنيا لترتيب التسليم. والثانية أن عبارة «أيهما أقرب» تحصر تلك المهلة في موعد الانتهاء الطبيعي للعقد. فإذا كان العقد سينتهي خلال أقل من ثلاثين يومًا أصلًا، مضى إلى تاريخ الانتهاء. ولكي يحظى الإيجار بهذا الاعتراف وهذه الحماية ينبغي أن يكون عقدًا كتابيًا مسجلًا لدى مؤسسة التنظيم العقاري عبر نظام إيجاري. فالمركز يطلب نسخة من العقد المسجل عند قيد الدعوى.
حالتان، وفاة المؤجر أو وفاة المستأجر
حين يتوفى المؤجر، يستمر الإيجار مع ورثته. وتعمل المادة 27 هنا على نحو يشبه البيع بموجب المادة 28. فالعقد متعلق بالعقار وبالعلاقة لا بشخص المؤجر، فينتقل إلى من يرث العقار ويصبحون المؤجرين الجدد لباقي المدة. ويبقى للمستأجر الإيجار نفسه والمدة نفسها وموقف التأمين نفسه، ولا يلزمه أحد بإبرام عقد جديد ولا بإعادة التفاوض على شروطه القائمة. والأهم أن وفاة المؤجر لا تنشئ حقًا جديدًا في إخلاء المستأجر، أو رفع الإيجار في منتصف المدة، أو إعادة فتح العقد. فالورثة يرثون التزامات المؤجر لا الإيجار وحده، ويتحملون واجبات الصيانة وعدم الإخلال بانتفاع المستأجر كما كانت على مورثهم تمامًا.
وحين يتوفى المستأجر، لا ينتهي العقد كذلك. بل يستمر مع ورثة المستأجر، الذين يجوز لهم مواصلة الشغل لما تبقى من المدة بالشروط نفسها. لكن القانون هنا يراعي أن الأسرة قد لا ترغب في حمل عقار استأجره المتوفى أو لا تقدر عليه. فمنح ورثة المستأجر حقًا خاصًا بهم: إنهاء العقد بإخطار المؤجر، على أن يسري الإنهاء بعد مدة لا تقل عن ثلاثين يومًا، أو عند الانتهاء إن كان أقرب. وإلى أن يسري، يبقى الإيجار قائمًا والأجرة مستحقة.
والخلاصة العملية واحدة على الجانبين. لا أحد ملزم بالمغادرة لمجرد وفاة طرف، ولا يتغير في العقد شيء من تلقاء نفسه سوى اسم الطرف. أما ما يتغير فهو إداري: شخص المؤجر أو المستأجر، ومن يتقاضى الأجرة أو يدفعها، وبيانات إيجاري والسداد التي تصبح باسم الورثة بعد انتقال المركز. أما الإيجار والمدة والشروط المتفق عليها فتبقى كما هي دون تغيير. والأفضل في الحالتين توثيق انتقال المركز مبكرًا وتحديث بيانات الحساب، حتى لا يقع لبس في وجهة السداد أو في هوية من يمثل الطرف المتوفى أمام الجهات المعنية.
المادة 27 من كل جانب
إذا توفي المؤجر
- لا ينتهي العقد. بل يستمر مع ورثة المؤجر، الذين يصبحون المؤجرين الجدد لباقي المدة
- يرث الورثة العقار ومعه العقد الساري والإيجار والتزامات المؤجر
- يبقى المستأجر بالإيجار والشروط نفسها. ولا تمنح الوفاة حقًا في الإخلاء أو رفع الإيجار
- لا يملك ورثة المؤجر خيارًا خاصًا لإنهاء العقد مبكرًا بسبب الوفاة
- ولاسترداد العقار عليهم سلوك الطرق المعتادة: تعديل التجديد (إخطار 90 يومًا) أو سبب عند الانتهاء بموجب المادة 25
إذا توفي المستأجر
- لا ينتهي العقد. بل يستمر مع ورثة المستأجر، الذين يجوز لهم مواصلة الشغل لباقي المدة
- يحلّ الورثة في الإيجار بالإيجار والمدة وموقف التأمين نفسها
- وعلى نحو متفرّد، يجوز لورثة المستأجر اختيار إنهاء العقد إن لم يحتاجوا العقار
- ويسري الإنهاء بعد مدة لا تقل عن 30 يومًا من إخطار المؤجر، أو عند الانتهاء، أيهما أقرب
- ولا يجوز للمؤجر اعتبار وفاة المستأجر إنهاءً تلقائيًا أو سببًا للاستيلاء على العقار
لديك سؤال عن حالتك؟
كيف يجوز لورثة المستأجر إنهاء العقد
تقع الوفاة أثناء المدة
يظل العقد ساريًا بحكم المادة 27. ولا أحد مُلزَم بالإخلاء لمجرد الوفاة، وتبقى الأجرة مستحقة ما دام العقار مشغولًا.
يقرّر ورثة المستأجر
للورثة أن يواصلوا الإيجار لباقي المدة. وإن لم يعودوا بحاجة إلى العقار، جاز لهم أن يمارسوا حقهم في الإنهاء. ولا يملك ورثة المؤجر حقًا مماثلًا في الخروج المبكر.
إخطار المؤجر
إذا اختار الورثة إنهاء العقد، أخطروا المؤجر بذلك كتابةً، مع الاحتفاظ بما يثبت التاريخ وطريقة التسليم.
يسري الحد الأدنى (30 يومًا)
لا يسري الإنهاء قبل مضي ثلاثين يومًا على إخطار المؤجر. وهذا الحد الأدنى يمنح المؤجر وقتًا لترتيب التسليم.
يسري الإنهاء
ينتهي العقد في الأقرب من نقطة الثلاثين يومًا أو تاريخ الانتهاء الطبيعي للعقد. وتُستحق الأجرة حتى تاريخ السريان، ويُسوَّى رصيد التأمين بموجب المادة 20.
الوفاة ليست سببًا للإخلاء أو الاستيلاء على العقار
الوفاة ليست سببًا للإخلاء. فأسباب إنهاء الإيجار رغمًا عن شاغل العقار محددة في المادة 25: الأسباب المبنية على الإخلال التي تسري أثناء المدة، والأسباب الأربعة (الاستعمال الشخصي للمالك، والبيع، والهدم أو إعادة البناء، والصيانة الشاملة) التي تسري عند الانتهاء بإنذار مدته اثنا عشر شهرًا موثق أو مسجل. ووفاة المؤجر أو المستأجر ليست في أي من القائمتين. فلا يستطيع ورثة المؤجر استرداد العقار لمجرد وفاة المالك، ولا يجوز للمؤجر اعتبار وفاة المستأجر إنهاءً تلقائيًا للعقد. والخطوة الخاصة الوحيدة التي تجيزها المادة 27 هي خيار ورثة المستأجر أنفسهم في الإنهاء بإخطار لا يقل عن ثلاثين يومًا. وما عدا ذلك يستمر كما كان. وإذا اختلف الطرفان، فصل بينهما مركز فض المنازعات الإيجارية، لا أي من الأسرتين منفردة. ويتولى منجز رفع الدعوى وكتابة المذكرات وترجمة المستندات.
كيف تعمل المادة 27 في حالات واقعية
يتوفى المؤجر ويطلب أحد أقاربه من المستأجر المغادرة لأن «المالك قد توفي».
المطلوب عادةًوفاة المؤجر لا تنهي العقد. فبموجب المادة 27 يستمر الإيجار مع ورثة المؤجر، الذين يصبحون المؤجرين الجدد لباقي المدة بالإيجار والشروط نفسها. ويبقى المستأجر في العقار. وأي استرداد لاحق للعقار يجب أن يتبع طرق المادة 25 المعتادة، ولا يجوز أن يستند إلى الوفاة ذاتها. وإن طلب منك أحد المغادرة بحجة الوفاة، أرسل لنا على واتساب ما وصلك، ونقرأه في ضوء القانون قبل أن ترد.
يتوفى المستأجر في منتصف المدة ولم تعد الأسرة بحاجة إلى الشقة.
المطلوب عادةًيجوز لورثة المستأجر الإنهاء بموجب المادة 27. فيخطرون المؤجر كتابة، وينتهي العقد بعد مدة لا تقل عن ثلاثين يومًا، أو عند الانتهاء إن كان أقرب. وتستحق الأجرة حتى تاريخ السريان، ويعاد رصيد التأمين عند الانتهاء بموجب المادة 20. والاحتفاظ بالإخطار وإثبات تسليمه يجنب نزاعًا لاحقًا. ومنجز يكتب هذا الإخطار والمذكرات التي تليه، ويترجم أوراق التركة إذا احتاج الملف إلى العربية.
يتوفى المستأجر وترغب الأسرة في البقاء بالمسكن لباقي المدة.
المطلوب عادةًلهم ذلك. فالعقد يستمر مع ورثة المستأجر، الذين يواصلون الشغل بالإيجار والمدة والشروط نفسها. ولا يستطيع المؤجر استعمال الوفاة لإخلائهم أو رفع الأجرة في منتصف المدة. بل يستمر العقد إلى نهاية مدته، ويقوم الورثة مقام المتوفى.
بعد الوفاة يتوقف أحد الطرفين عن دفع الأجرة بحجة أن العقد «مات بموت صاحبه».
المطلوب عادةًتبقى الأجرة مستحقة. فالعقد لا يسقط بالوفاة، وعلى الطرف الشاغل الاستمرار في السداد حتى ينتهي العقد أو يسري إنهاء صحيح. وأي خلاف حول أثر الوفاة أو الإخطار أو المبالغ المستحقة يفصل فيه مركز فض المنازعات الإيجارية، لا أيٌّ من الأسرتين منفردة.
المستندات المطلوبة عند وفاة المؤجر أو المستأجر
- عقد الإيجار الكتابي، مسجّلًا لدى مؤسسة التنظيم العقاري عبر إيجاري وساري التسجيل
- شهادة وفاة المؤجر أو المستأجر
- إثبات الورثة: حصر الإرث أو تحديد التركة المبين لمن يحل الآن في العقد
- الهوية الإماراتية للورثة الذين يقومون الآن مقام المؤجر أو المستأجر
- إثبات الأجرة المدفوعة ومبلغ التأمين، بالتواريخ والإيصالات
- إذا أنهى ورثة المستأجر العقد: الإخطار الكتابي للمؤجر، بتاريخه وطريقة تسليمه
- بيانات إيجاري والسداد باسم الطرف الجديد بعد انتقال المركز. لا تعرف أي المستندات المطلوبة لديك؟ أرسل ما عندك على واتساب ونخبرك بالناقص. وعرض السعر مجاني
أسئلة وأجوبة
لا. بموجب المادة 27 لا ينتهي العقد بوفاة المؤجر. بل يستمر مع ورثته، الذين يصبحون مؤجريك الجدد لباقي المدة. وتبقى في العقار بالإيجار والشروط نفسها، ولا تمنحهم الوفاة حقًا في إخلائك أو رفع الأجرة في منتصف المدة. أما ما يتغير فهو إداري: من يتقاضى الأجرة الآن، وبيانات إيجاري.
نعم. فالعقد يستمر مع ورثة المستأجر، الذين يجوز لهم مواصلة الشغل لباقي المدة بالإيجار والمدة والشروط نفسها. وإن لم يحتاجوا العقار، جاز لهم إنهاؤه. وهو حق منحه القانون لورثة المستأجر وحدهم. وفي الحالتين، لا يجوز للمؤجر اعتبار الوفاة إنهاءً تلقائيًا للعقد.
يخطرون المؤجر برغبتهم في الإنهاء، ويسري الإنهاء بعد مدة لا تقل عن ثلاثين يومًا من ذلك الإخطار، أو في تاريخ انتهاء العقد، أيهما أقرب. ويعني ذلك عمليًا منح المؤجر إخطارًا لا يقل عن ثلاثين يومًا. فإن كان العقد سينتهي قبل ذلك، مضى إلى تاريخ الانتهاء. واحتفظ بما يثبت الإخطار وتاريخه لتفادي نزاع حول تاريخ الانتهاء الفعلي. وإن لم ترغب في كتابة الإخطار بنفسك، أرسل العقد على واتساب ونصيغه لك. وعرض السعر مجاني.
لا. الوفاة ليست من أسباب الإخلاء في المادة 25. فورثة المؤجر يرثون العقد الساري ويلتزمون به. ولاسترداد العقار عليهم سلوك الطرق المعتادة: تعديل الشروط عند التجديد بإخطار 90 يومًا، أو سبب عند الانتهاء بموجب المادة 25(2) بإنذار مدته اثنا عشر شهرًا موثق أو مسجل. ولا تستدعي الوفاة ذاتها أيًا منهما.
لا. تمنح المادة 27 خيار الإنهاء المبكر لورثة المستأجر وحدهم. أما ورثة المؤجر فيحلون في العقد بوصفهم مؤجرين وعليهم احترامه لباقي المدة. ولا يجوز لهم إنهاؤه مبكرًا لمجرد أن الملكية آلت إليهم بالإرث. ووسائلهم لاسترداد العقار هي ذاتها المتاحة لأي مؤجر بموجب المادة 25.
نعم. فالعقد لا يسقط بالوفاة، وتبقى الأجرة مستحقة ما دام العقار مشغولًا. فيتقاضاها الورثة الذين حلوا في مركز المؤجر، ويدفعها الورثة الذين حلوا في مركز المستأجر، بعد تحديث بيانات إيجاري والسداد. وإذا أنهى ورثة المستأجر العقد، استحقت الأجرة حتى تاريخ الإنهاء الفعلي، ويعاد رصيد التأمين عند الانتهاء بموجب المادة 20.
ما يفعله منجز في ملف كهذا
منجز مركز معتمد ومرخص في إمارة دبي. وهو جهة ناشرة ومزودة للخدمات، وليس جهة قضائية ولا جهة حكومية ولا يضمن نتيجة بعينها. وما نقوم به في ملف كهذا أربعة أمور: تسجيل الدعوى في مركز فض المنازعات الإيجارية، وكتابة لائحة الدعوى والمذكرات، والترجمة القانونية باعتماد وزارة العدل الإماراتية، والتمثيل أمام المركز بالتعاون مع مكتب محاماة شريك. وفي ملف وفاة يعني ذلك قراءة الإيجار في ضوء المادة 27 والمادة 25، وتجهيز ما يقتضيه تغير الطرف من المستندات المطلوبة (العقد وشهادة الوفاة وإثبات الورثة والإخطار)، ومتابعة الإجراءات لدى المركز. ونرتب كذلك الترجمة المعتمدة حين يلزم نقل أوراق التركة بين العربية وغيرها. والمكتب في برج السالمية، الطابق 12، مكتب 1201/16، رقة البطين، ديرة، دبي. والعمل من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 صباحًا إلى 6:00 مساءً. والهاتف وواتساب على الرقم +971 54 177 7004. وعرض السعر مجاني.
والوفاة وقت عسير لمعالجة الأوراق، والأخطاء الصغيرة التي تقع حينها هي التي تحسم النزاع لاحقًا في الغالب: إخطار مفقود، أو إثبات ورثة غير واضح، أو أجرة توقفت وكان ينبغي أن تستمر. والقيمة في ضبط التفاصيل مبكرًا: أثر المادة 27 على وجهه الصحيح، والطريق الصحيح إن رغب أحد الطرفين في إنهاء الإيجار، والإخطار الصحيح لورثة المستأجر، وسجل نظيف مترجم يستطيع مركز فض المنازعات الإيجارية التصرف بناءً عليه إن آل الأمر إلى ذلك. أرسل الملف على واتساب +971 54 177 7004 ونخبرك بموقفه. يأتي الرد عادة في خمس دقائق.
المصادر الرسمية
- التشريعات: القانون رقم 26 لسنة 2007 (المؤجر والمستأجر)، النص الأصلي. والمواد 2 و3 و4 و9 و13 و14 و15 و25 و26 و29 و36 عدلها القانون 33 لسنة 2008
- التشريعات: القانون رقم 33 لسنة 2008 المعدل للقانون 26/2007
- التشريعات: المرسوم رقم 43 لسنة 2013 (زيادة الإيجار)
- التشريعات: المرسوم رقم 26 لسنة 2013 (مركز فض المنازعات الإيجارية)
- مركز فض المنازعات الإيجارية: عن المركز
هذا المحتوى لأغراض المعلومات والتوعية العامة، ويستند إلى التشريعات والمصادر الرسمية المتاحة وقت آخر مراجعة، وقد تختلف الإجراءات بحسب وقائع كل حالة وتحديثات الجهات المختصة. وهو ليس استشارة قانونية، ومنجز هي ناشرة هذا الشرح لا الجهة التي أصدرت التشريع.
لديك نزاع إيجاري في دبي؟
أرسل تفاصيل حالتك والمستندات المتوفرة: عقد الإيجار، وإيجاري، والإنذارات، والمراسلات. وستساعدك منجز في تحديد الخدمة والخطوة المناسبة.

