تخطَّ إلى المحتوى

اقرأ هذه الصفحة بـ

ابدأ معاملتك
EN
المادة 29 · أولويتك في العودة وكيف تطالب بها

المادة 29 من قانون الإيجارات في دبي: حق العودة بعد إعادة البناء

إذا اضطررت إلى مغادرة مسكنك من أجل هدم العقار أو إعادة بنائه أو ترميمه أو تجديده، فالمادة 29 هي النص الذي يمنحك أفضلية العودة إليه بعد انتهاء الأعمال، شرط أن يُعاد تحديد الأجرة وفق قواعد الأجرة في القانون وأن تستعمل حقك في الوقت المحدد. ومنجز يتولى هذا المسار من أوله إلى آخره: نسجّل الدعوى لدى مركز فض المنازعات الإيجارية، ونكتب صحيفة الدعوى والمذكرات التي ترافقها، ونوفّر الترجمة القانونية التي يطلبها المركز بالعربية باعتماد وزارة العدل الإماراتية، ونمثّلك أمام المركز بالتعاون مع مكتب محاماة شريك. أرسل لنا عقد الإيجار وأي إخطار وصلك على واتساب، ونخبرك بموقفك مع عرض سعر مجاني قبل البدء في رفع دعوى إيجارية. وتشرح بقية هذه الصفحة المادة 29 بلغة واضحة: ما الذي تنص عليه فعلًا، وما معناها للمؤجر وللمستأجر، ومهلة الثلاثين يومًا، وكيف تُحدَّد الأجرة الجديدة، وأين يقع دور مركز فض المنازعات الإيجارية عند اختلاف الطرفين.

  • إن غادرت مسكنك من أجل هدم العقار أو إعادة بنائه أو ترميمه أو تجديده، فالمادة 29 تضعك في مقدمة الصف لاستعادته بعد انتهاء الأعمال
  • يُعاد تحديد الأجرة عند العودة وفق قواعد الأجرة في القانون، فهي ليست الأجرة القديمة تلقائيًا، وتبقى أي زيادة مقيّدة بالمرسوم رقم 43 لسنة 2013
  • لديك ثلاثون يومًا من إخطار المؤجر للمطالبة بالحق، ويسقط الحق إن فاتت المهلة، فأرسل لنا الإخطار يوم وصوله
  • المادة 29 هي مقابل حق المستأجر عند الإخلاء للهدم أو إعادة البناء، وأي نزاع حولها يفصل فيه مركز فض المنازعات الإيجارية. وأمام هذا المركز نسجّل الدعوى ونكتب المذكرات ونوفّر الترجمة القانونية ونمثّلك بالتعاون مع مكتب محاماة شريك
  • خدمة من دبي لكل الإمارات
  • عربي وإنجليزي
  • إرشاد واضح لكل مستند
  • طلب مباشر بلا وسيط
  • نسجّل دعواك في اليوم نفسه

    أرسل مستنداتك اليوم، ونقيّد الدعوى لدى مركز فض المنازعات الإيجارية في اليوم نفسه عند اكتمال الملف.

  • مركز معتمد لتسجيل الدعوى الإيجارية في إمارة دبي

    قيد الدعوى، وصحيفة الدعوى، والمتابعة أمام المركز.

  • مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي

    الرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.

  • المذكرات القانونية والترجمة القانونية في بيت واحد

    لا تنقل ملفك بين مكتبين: نكتب المذكرة ونترجمها باعتماد وزارة العدل الإماراتية.

الإجابة المباشرة

ماذا تنص عليه المادة 29

تبقى لك الأفضلية في استعادة العقار. فبموجب المادة 29 من قانون الإيجارات في دبي، المستأجر الذي اضطر إلى مغادرة العقار كي يُهدم أو يُعاد بناؤه أو يُرمَّم أو يُجدَّد يحتفظ بحق أفضلية في العودة إليه بعد انتهاء الأعمال. وللحق شرطان: أن يُعاد تحديد الأجرة وفق قواعد الأجرة في القانون، وأن يستعمل المستأجر حقه خلال ثلاثين يومًا من إخطار المؤجر له.

تُنظّم العلاقة بين المؤجرين والمستأجرين في دبي بموجب القانون رقم 26 لسنة 2007 المعدّل بالقانون رقم 33 لسنة 2008. وتقع المادة 29 ضمن القواعد التي تحمي صلة المستأجر بمسكنه حتى عندما يتغيّر العقار ماديًا. ومضمونها بسيط: استرداد العقار لإعادة بنائه أو تطويره لا يمحو المستأجر الذي كان فيه محوًا دائمًا. بل يُمنح ذلك المستأجر أفضليةً في العودة إلى العقار بعد اكتماله قبل أن يُعرض على غيره.

والحق حقيقي لكنه مشروط. فهو حق أفضلية، أي أولوية، لا إعادة تلقائية على الشروط القديمة. إذ يجب أن يرغب المستأجر في العودة، وأن يعلن ذلك خلال مهلة قصيرة، وأن يقبل أجرةً أُعيد تحديدها للعقار بعد إعادة بنائه. وهذه الشروط الثلاثة هي الفرق بين حق يحمي المستأجر فعلًا وحق يسقط بهدوء.

وترتبط المادة 29 ارتباطًا وثيقًا بقواعد الإخلاء. فالمؤجر الراغب في الهدم أو إعادة البناء أو إجراء صيانة شاملة يجوز له استرداد العقار استردادًا مشروعًا، لكن عند الانتهاء فقط، وعلى سبب صحيح، وبإنذار لا تقل مدته عن اثني عشر شهرًا يُعلَن عبر الكاتب العدل أو بالبريد المسجّل بموجب المادة 25(2). والمادة 29 هي الحق الموازن على الجانب الآخر من ذلك الاسترداد: يغادر المستأجر من أجل الأعمال، لكنه يحتفظ بأولوية العودة بعدها. وبهذا التوازن أراد المشرّع ألا يكون الاسترداد للهدم أو التطوير بابًا لإقصاء المستأجر من مسكنه على نحو نهائي، فجعل خروجه مؤقتًا مقرونًا بأفضلية مصونة، توازِن بين حق المالك في تطوير عقاره وحق المستأجر في الاستقرار. وإن كان بيدك إخطار إخلاء للهدم اليوم، أو اكتمل المبنى الذي غادرته ولم يتصل بك أحد، فأرسل لنا ما لديك على واتساب. نقرأ العقد والإخطار، ونخبرك بما ينقص الملف من المستندات المطلوبة، ونقدّم عرض سعر مجاني قبل تسجيل الدعوى لدى مركز فض المنازعات الإيجارية.

المادة 29: ما الذي ينص عليه النص فعلًا

تنص المادة 29، في جوهرها، على أمرين. أولهما: أن للمستأجر حق أفضلية في العودة إلى العقار بعد هدمه أو إعادة بنائه أو ترميمه أو تجديده، على أن يُعاد تحديد أجرة الإيجار العائد وفق أحكام التجديد ومراجعة الأجرة في القانون. وثانيهما: أن على المستأجر استعمال ذلك الحق خلال مدة لا تجاوز ثلاثين يومًا من تاريخ إخطاره من المؤجر بأن العقار صار متاحًا من جديد. وقد كانت المادة 29 من بين المواد الإحدى عشرة التي استبدل القانون رقم 33 لسنة 2008 نصوصها، فالنص الساري هو صياغة 2008. وهذه الصياغة تحيل في تحديد الأجرة إلى المادة 9، بعد أن كان النص الأصلي لسنة 2007 يحيل إلى المادة 13.

وثمة نقطتان في هذه الصياغة تستحقان العناية. فالأجرة يُعاد تحديدها ولا تُجمَّد. ولأن العقار تغيّر ماديًا، وتحسّن غالبًا، يُعامل الإيجار العائد معاملةً قريبةً من التجديد الجديد: يتفق الطرفان على أجرة، وإن تعذّر الاتفاق حدّدها مركز فض المنازعات الإيجارية. ومهلة الثلاثين يومًا تبدأ من إخطار المؤجر، ما يعني أن الحق يتوقف على إعلام المستأجر بأن العقار المكتمل صار متاحًا ثم استجابته سريعًا. والسكوت بعد انقضاء المهلة يُعدّ تخليًا عن الأولوية.

ما معناها عمليًا

كيف تعمل المادة 29 بعد انتهاء الأعمال

من الناحية العملية، تربط المادة 29 لحظتين قد يفصل بينهما سنوات: يوم مغادرة المستأجر من أجل الأعمال، ويوم جهوز العقار المكتمل لإعادة تأجيره. فالمستأجر لا يبقى شاغلًا أثناء هدم المبنى أو تفكيكه من الداخل، وهذا هو مقصد الاسترداد أصلًا. وما يحتفظ به المستأجر هو مكانه في الصف، أي أولويته على من سواه من الراغبين في العقار الجديد. فإذا جهز العقار، يُنتظر من المؤجر إعلام المستأجر السابق، ويكون له حينئذٍ ثلاثون يومًا ليقرر ما إذا كان يريد استعادته بالأجرة المعاد تحديدها. وهذه المدة الفاصلة الطويلة هي ما يجعل توثيق الإيجار السابق وحفظ بيانات التواصل أمرًا مهمًا، حتى يسهل على الطرفين الوصول إلى بعضهما عند اكتمال الأعمال.

ولأن العقار يكون عادةً مختلفًا بعد الأعمال، أي وحدة جديدة أو مطوَّرة تطويرًا كبيرًا، نادرًا ما تعود الأجرة إلى رقمها القديم. بل يُعاد تحديدها كما في التجديد، فقد يتفق عليها الطرفان، وإن اختلفا حدّدها مركز فض المنازعات الإيجارية وفق معايير القانون ومؤشر إيجارات دبي. وهي تبقى أجرةً محدّدةً ضمن إطار الأجرة في دبي، فتظل أي زيادة خاضعةً للحدود المقررة في المرسوم رقم 43 لسنة 2013 قياسًا على متوسط أجرة السوق. فالمادة 29 ليست طريقًا للالتفاف على حدود زيادة الأجرة.

وما لا تفعله المادة 29 هو إجبار المستأجر على العودة أو إجبار المؤجر على إبقاء العقار خاليًا في الانتظار. فإن لم يعد المستأجر راغبًا في العقار، أو ترك مهلة الثلاثين يومًا تمضي، انتهت الأولوية ببساطة، وجاز للمؤجر أن يؤجّر لمن يشاء. فالمادة تحمي المستأجر المستعدّ السريع. ولا تنفع المستأجر الذي يلزم الصمت. وإن لم تكن متأكدًا من بدء المهلة أو من انقضائها، فأرسل لنا الإخطار والتواريخ. ونوضّح لك موقفك والإجراءات القانونية التالية.

المادة 29 من كل جانب

جانب المؤجر

  • يجوز لك استرداد العقار وإعادة بنائه أو تطويره على السبب والإنذار الصحيحين عند الانتهاء
  • حين يجهز العقار المكتمل للتأجير، يكون للمستأجر السابق أفضلية أولى فيه
  • يجدر بك إخطار المستأجر السابق بأن العقار متاح ومنحه مهلة الثلاثين يومًا، ويمكننا إعداد هذا الإخطار لك
  • يمكنك تحديد أجرة معاد ضبطها للوحدة الجديدة، ضمن حدود المرسوم 43 لسنة 2013
  • إن رفض المستأجر أو سكت بعد المهلة، صرت حرًا في التأجير لأيّ شخص

جانب المستأجر

  • المغادرة من أجل الهدم أو الأعمال الكبرى لا تنهي صلتك بالمسكن نهائيًا
  • لك حق أفضلية في أخذ العقار بعد إعادة بنائه قبل أي مستأجر جديد
  • عليك المطالبة به خلال ثلاثين يومًا من إخطار المؤجر، وإلا سقطت الأولوية
  • تُعاد الأجرة للوحدة الجديدة، فتوقّع رقمًا مختلفًا، مقيَّدًا بالمرسوم 43
  • إن جرى تجاوزك لصالح مستأجر جديد، جاز لك عرض الأمر على مركز فض المنازعات الإيجارية، ويمكننا تسجيل الدعوى وكتابة المذكرات

كيف يعمل حق العودة خطوةً بخطوة

  1. استرداد مشروع من أجل الأعمال

    يسترد المؤجر العقار عند الانتهاء بقصد الهدم وإعادة البناء، أو لإجراء صيانة شاملة يتعذّر تنفيذها والمستأجر شاغل، مستخدمًا إنذار الاثني عشر شهرًا المعلَن عبر الكاتب العدل أو البريد المسجّل بموجب المادة 25(2).

  2. تنفيذ الأعمال

    يُهدم العقار ويُعاد بناؤه، أو يُرمَّم ويُجدَّد، بموجب التصاريح اللازمة. وخلال هذه المدة لا يكون المستأجر شاغلًا، لكن أولوية العودة تبقى محفوظة إلى حين اكتمال العقار.

  3. إخطار المؤجر للمستأجر السابق

    بمجرد جهوز العقار المكتمل لإعادة تأجيره، يُعلم المؤجر المستأجر السابق بأنه متاح. وهذا الإخطار يبدأ مهلة الثلاثين يومًا، وهو ما يفتح باب استعمال أولوية المستأجر.

  4. استعمال المستأجر حقه خلال ثلاثين يومًا

    يؤكّد المستأجر كتابةً رغبته في العودة خلال ثلاثين يومًا من إخطار المؤجر. والتحرّك داخل هذه المهلة يُبقي الأولوية قائمة. أما تركها تمضي فيُعدّ تخليًا عن الحق، فأرسل ردك داخل المهلة واحفظ إثبات الإرسال.

  5. إعادة تحديد الأجرة

    تُعاد أجرة الوحدة بعد إعادة بنائها تحديدًا كما في التجديد: يتفق عليها الطرفان، وإن اختلفا حدّدها مركز فض المنازعات الإيجارية وفق معايير القانون ومؤشر الإيجارات، مع تقييد أي زيادة بالمرسوم 43 لسنة 2013.

  6. عودة المستأجر بعقد جديد

    يُوقَّع عقد إيجار كتابي جديد للعقار المكتمل ويُسجَّل لدى مؤسسة التنظيم العقاري عبر نظام إيجاري. ومن ثمّ تسري قواعد الإيجار المعتادة في التجديد والإخطار وزيادة الأجرة كالمعتاد.

لديك سؤال عن حالتك؟

أمران لا تفعلهما المادة 29

المادة 29 لا تُجمّد الأجرة القديمة، ولا تُبقي الأولوية قائمة إلى الأبد. فلأن العقار يُعاد بناؤه أو يُرمَّم ترميمًا كبيرًا، يُعاد تحديد أجرة العودة للوحدة الجديدة، وهي غالبًا رقم مختلف، ولا تحدّ من مقدار ارتفاعها عند التجديد إلا سقوف المرسوم رقم 43 لسنة 2013 قياسًا على متوسط أجرة السوق. والأولوية مقيّدة بالزمن كذلك. فعلى المستأجر المطالبة بها خلال ثلاثين يومًا من إخطار المؤجر، والمستأجر الذي يسكت بعد تلك المهلة يُعدّ متخليًا عن الحق. والاحتفاظ بسجل كتابي لإخطار المؤجر وتاريخه ولرد المستأجر هو ما يجعل الحق قابلًا للتنفيذ إن بلغ نزاع لاحقًا مركز فض المنازعات الإيجارية.

المادة 29 والقواعد المحيطة بها

المادة 25(2): الاسترداد للهدم أو إعادة البناء أو الصيانة الكبرى
سبب الإخلاء عند الانتهاء الذي يتيح للمؤجر استرداد العقار للهدم وإعادة البناء، أو لصيانة شاملة يتعذّر تنفيذها والعقار مشغول. ويحتاج إلى سبب صحيح وإنذار مدته اثنا عشر شهرًا عبر الكاتب العدل أو البريد المسجّل. والمادة 29 هي مقابل المستأجر لهذا الاسترداد.
المادة 29: أولوية المستأجر في العودة
حق الأفضلية في استعادة العقار بعد هدمه أو إعادة بنائه أو ترميمه أو تجديده، مع إعادة تحديد الأجرة والمطالبة بالحق خلال ثلاثين يومًا من إخطار المؤجر.
المادة 26: حظر إعادة التأجير بعد الإخلاء للاستعمال الشخصي
قاعدة مختلفة لإخلاء مختلف. فحين يُخلى المستأجر كي يستعمل المالك أو أحد أقاربه من الدرجة الأولى العقار شخصيًا بموجب المادة 25(2)(ج)، لا يجوز للمالك إعادة تأجيره للغير خلال سنتين (سكني) أو ثلاث سنوات (غير سكني)، وإلا جاز للمستأجر طلب تعويض عادل. ولا يسري هذا الحظر حين يكون الإخلاء للبيع. وهي لا تتعلق بالهدم ولا بحق العودة.
المادة 9: كيف تُحدَّد أجرة العودة
حكم التجديد ومراجعة الأجرة الذي تحيل إليه المادة 29 لأجرة العودة، فقد يتفق الطرفان على أجرة، وتُحدَّد الأجرة المتنازع عليها من مركز فض المنازعات الإيجارية وفق معايير القانون ومؤشر الإيجارات، وضمن حدود المرسوم 43 لسنة 2013 دائمًا.

كيف تعمل المادة 29 في حالات واقعية

يغادر مستأجر فيلا بعد إنذار هدم صحيح، وبعد ثمانية عشر شهرًا يكتمل مبنى جديد على الأرض.

المطلوب عادةًبموجب المادة 29، للمستأجر السابق حق أفضلية في أخذ وحدة في العقار المكتمل قبل عرضها على غيره. وعلى المؤجر إخطاره، ويكون له حينئذٍ ثلاثون يومًا للمطالبة بها بالأجرة المعاد تحديدها. فإن أرادها وتحرّك في الوقت تقدّم على غيره. وإن رفض أو سكت، جاز للمؤجر التأجير بحرية.

يتوقّع المستأجر السابق العودة بالأجرة القديمة، لكن الشقة بعد إعادة بنائها أكبر وأفضل تشطيبًا.

المطلوب عادةًتمنح المادة 29 أولوية العودة، لا حقًّا في الأجرة القديمة. فالأجرة يُعاد تحديدها للوحدة الجديدة كما في التجديد، بالاتفاق أو من مركز فض المنازعات الإيجارية عند الخلاف، وتُقيَّد أي زيادة بالمرسوم 43 لسنة 2013 قياسًا على أجرة السوق. فيعود المستأجر في مقدمة الصف، لكن بأجرة أُعيد ضبطها قانونًا، لا بالرقم السابق.

يجهز العقار من جديد، لكن المؤجر يؤجّره لمستأجر جديد تمامًا دون التواصل مع المستأجر السابق.

المطلوب عادةًحين يُتجاوز مستأجر سابق رغم المادة 29، لا يُحسم الأمر باختيار المؤجر. إذ يجوز للمستأجر السابق عرضه على مركز فض المنازعات الإيجارية المختص بمنازعات الإيجار في دبي. والاحتفاظ بإنذار الهدم وإثبات الإيجار السابق وأي مراسلة بشأن العقار المكتمل يجعل إثبات الأولوية أيسر كثيرًا. أرسل لنا ما لديك ونعدّ الملف ونسجّل الدعوى ونكتب المذكرات.

المستندات المطلوبة لإثبات حق العودة بموجب المادة 29

  • عقد الإيجار الكتابي الأصلي، مسجّلًا لدى مؤسسة التنظيم العقاري عبر إيجاري، مبيّنًا الإيجار السابق
  • إنذار الهدم أو إعادة البناء أو الصيانة الذي أدّى إلى مغادرة المستأجر، بتاريخه
  • أي إخطار من المؤجر بأن العقار المكتمل متاح، وتاريخ استلامه
  • رد المستأجر الكتابي بالمطالبة بالعودة، مرسَلًا خلال مهلة الثلاثين يومًا، مع إثبات الإرسال
  • الهوية الإماراتية أو الرخصة التجارية، وإثبات الأجرة المدفوعة في الإيجار السابق
  • أي مراسلة أو إعلان يبيّن إعادة تأجير العقار لغير المستأجر، إن جرى تجاهل الأولوية

أسئلة وأجوبة

دعم عملي

كيف يتولى منجز قضية العودة بموجب المادة 29

منجز مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي، وهو ناشر هذه الصفحة. وليس جهة قضائية ولا جهة حكومية، ولا يضمن نتيجة بعينها. وفي مسألة كهذه نقوم بأربعة أمور. نسجّل الدعوى لدى مركز فض المنازعات الإيجارية. ونكتب صحيفة الدعوى والمذكرات التي ترافقها. ونوفّر الترجمة القانونية لما يطلبه المركز بالعربية، باعتماد وزارة العدل الإماراتية. ونمثّلك أمام المركز بالتعاون مع مكتب محاماة شريك. وقبل ذلك كله نقرأ ملف الإيجار وأي إنذار في ضوء المادة 29 وقواعد الإخلاء في المادة 25، ونساعد المستأجر أو المالك في إعداد المستندات التي تتوقف عليها الأولوية وتنظيمها، ونرتّب الترجمة المعتمدة حين يلزم نقل الملف بين العربية وغيرها، ونخبرك بما ينقص الملف من المستندات المطلوبة، ونقدّم عرض سعر مجاني.

المادة 29 تكافئ حسن التوقيت وسلامة السجل. فالمستأجر الذي احتفظ بالعقد السابق، وسجّل إخطار المؤجر، ورد داخل مهلة الثلاثين يومًا، في موقف أقوى بكثير ممن يعتمد على الذاكرة. يأتينا المستأجر ليطالب بحق العودة. ويأتينا المالك ليتعامل مع الأولوية على وجهها الصحيح ولتبقى إعادة التأجير سليمة. وفي الحالتين تكون القيمة في ضبط التفاصيل مبكرًا: السبب الصحيح، والمهلة الصحيحة، وأجرة أُعيد ضبطها ضمن السقوف القانونية، وتبادل موثّق يصمد إن بلغ الأمر يومًا إلى المركز. أرسل لنا ما لديك على واتساب ونرد خلال 5 دقائق، أو زُرنا في مكتبنا ببرج السالمية في ديرة من الاثنين إلى الجمعة بين الثامنة صباحًا والسادسة مساءً.

هذا المحتوى لأغراض المعلومات والتوعية العامة، ويستند إلى التشريعات والمصادر الرسمية المتاحة وقت آخر مراجعة، وقد تختلف الإجراءات بحسب وقائع كل حالة وتحديثات الجهات المختصة. وهو ليس استشارة قانونية، ومنجز هي ناشرة هذا الشرح لا الجهة التي أصدرت التشريع.

الخطوة التالية

لديك نزاع إيجاري في دبي؟

أرسل تفاصيل حالتك والمستندات المتوفرة: عقد الإيجار، وإيجاري، والإنذارات، والمراسلات. وستساعدك منجز في تحديد الخدمة والخطوة المناسبة.