المادة 33 من قانون الإيجارات في دبي: تعيين المحكَّمين عند تعطّل آلية التعيين
هل اتفقتما على التحكيم ثم تعطّل تعيين المحكَّمين؟ أرسل عقد الإيجار وشرط التحكيم إلينا عبر واتساب على الرقم +971 54 177 7004 واطلب عرض سعر مجاني. منجز يرفع الدعوى أمام مركز فض المنازعات الإيجارية، ويكتب صحيفة الدعوى والمذكرات، ويترجم الملف ترجمة قانونية باعتماد وزارة العدل، ويرتّب التمثيل أمام المركز بالتعاون مع مكتب محاماة شريك. والمادة 33 من قانون الإيجارات في دبي تمنع انهيار التحكيم المتّفق عليه لمجرّد أن الطرفين لم يتّفقا على أشخاص المحكَّمين، أو لأن محكَّمًا متّفقًا عليه تخلّى عن مهمّته. وتعمل يدًا بيد مع المادة 32 التي تعترف باتفاق التحكيم المدرَج في عقد الإيجار. وحيث يوجد مثل هذا الاتفاق وتتعطّل آلية تعيينه، يجوز للمؤجر أو للمستأجر أن يطلب من مركز فض المنازعات الإيجارية تعيين المحكَّم أو المحكَّمين. فتمضي الإجراءات من جديد. توضّح هذه الصفحة ما تنص عليه المادة، وماذا تعني عمليًا، ومتى تنطبق، وكيف تُقرأ من جانب المؤجر والمستأجر معًا.
- ما نقوم به في ملف المادة 33: تسجيل الدعوى أو الطلب لدى مركز فض المنازعات الإيجارية، وكتابة صحيفة الدعوى والمذكرات، والترجمة القانونية باعتماد وزارة العدل، والتمثيل أمام المركز بالتعاون مع مكتب محاماة شريك
- ولا تعمل المادة 33 إلا حيث اتفقتما مسبقًا على تحكيم النزاع الإيجاري (المادة 32). فإن تعذّر عليكما الاتفاق على المحكَّمين، أو تخلّى محكَّم متّفق عليه، جاز لأي من الطرفين أن يطلب التعيين من اللجنة القضائية
- وتعيّن اللجنة القضائية المحكَّمين أو تكمّل عددهم بما يوافق العدد المتّفق عليه، لا أكثر ولا أقلّ
- والغاية حماية تحكيم صحيح من أن يفشل بسبب تعطّل التعيين. أرسل العقد وشرط التحكيم على واتساب واطلب عرض سعر مجاني
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
نسجّل دعواك في اليوم نفسه
أرسل مستنداتك اليوم، ونقيّد الدعوى لدى مركز فض المنازعات الإيجارية في اليوم نفسه عند اكتمال الملف.
مركز معتمد لتسجيل الدعوى الإيجارية في إمارة دبي
قيد الدعوى، وصحيفة الدعوى، والمتابعة أمام المركز.
مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي
الرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.
المذكرات القانونية والترجمة القانونية في بيت واحد
لا تنقل ملفك بين مكتبين: نكتب المذكرة ونترجمها باعتماد وزارة العدل الإماراتية.
من يعيّن المحكَّمين حين لا تتّفقان عليهم؟
يعيّنهم مركز فض المنازعات الإيجارية. فحيث اتفق المؤجر والمستأجر على تحكيم نزاعهما الإيجاري ولم يتّفقا على أشخاص المحكَّمين، تتيح المادة 33 لأي من الطرفين أن يطلب من اللجنة القضائية تعيين المحكَّم أو المحكَّمين. ويسري الحكم ذاته إذا امتنع محكَّم متّفق عليه عن العمل، أو استقال، أو عُزل، أو فقد أهليّته، أو حال دونه مانع، ولم يوجد اتفاق آخر يسدّ الفراغ. وإن كانت هذه حالتك، فأرسل العقد وشرط التحكيم على واتساب ونخبرك هل المادة 33 هي طريقك. وعرض السعر مجاني.
تقع المادة 33 داخل القانون رقم 26 لسنة 2007 المعدَّل بالقانون رقم 33 لسنة 2008، وهو القانون الذي يحكم كل إيجار سكني وتجاري في دبي. وهي قاعدة مساندة، لا قاعدة تحسم من يكسب. وتؤدّي مهمّة واحدة ضيّقة عملية. فحين يتعطّل الطريق المتّفق عليه إلى التحكيم عند خطوته الأولى، وهي تسمية من سينظرون النزاع، يوفّر القانون جهة محايدة تفكّ الجمود بدل أن يترك التحكيم يموت في مكانه.
وكلمة «اللجنة القضائية» في القانون تعني الجهة القضائية المتخصّصة بقضايا الإيجار في دبي. وهذه الجهة اليوم هي مركز فض المنازعات الإيجارية، وهو جزء من دائرة الأراضي والأملاك، أُنشئ بالمرسوم رقم 26 لسنة 2013 محلّ لجنة الإيجارات السابقة. ومن ثمّ، حين تقول المادة 33 إن اللجنة القضائية تعيّن المحكَّمين، فالمقصود أن يتقدّم طرفٌ بطلب إلى مركز فض المنازعات الإيجارية فيسمّي المركز المحكَّم أو المحكَّمين اللازمين لكي يسير التحكيم. وتقديم هذا الطلب هو الجزء الذي نتولّاه. أرسل لنا عقد الإيجار وشرط التحكيم وشهادة إيجاري والمراسلات المتبادلة بشأن التعيين والهوية الإماراتية أو جواز السفر. ونخبرك بالمستندات المطلوبة التي ما زالت ناقصة، ونكتب الطلب والمذكرات، ونترجم ما يجب أن يُقرأ بالعربية. ويبدأ ذلك عبر واتساب على الرقم +971 54 177 7004، ولك عرض سعر مجاني قبل أي خطوة.
ما تنص عليه المادة 33 فعلًا
تنص المادة 33، بعبارة بسيطة، على ما يلي. نشأ نزاع ولم يتّفق المؤجر والمستأجر على المحكَّمين. أو امتنع واحد أو أكثر ممّن اتُّفق عليهم عن العمل، أو استقال، أو عُزل، أو فقد أهليّته، أو طرأ مانع يحول دون قيام المحكَّم بعمله. ولم يكن بين الطرفين اتفاق يعالج ذلك. وعندئذ تعيّن اللجنة القضائية المحكَّم أو المحكَّمين بناءً على طلب أيٍّ منهما. ويجب أن يكون العدد الذي تعيّنه اللجنة مساويًا لعدد المحكَّمين المتّفق عليه أو مكمِّلًا له.
وبقراءة متأنّية، للمادة جزآن متحرّكان. الأول قائمةٌ بما قد يعتري التعيين من خلل: ألّا يستقرّ الطرفان على أسماء، أو أن يسقط محكَّم مُسمّى لاحقًا لأيٍّ من أسباب عدّة. والثاني هو العلاج. فبناءً على طلب أحد الجانبين، تتدخّل اللجنة القضائية فتسدّ الفراغ بالضبط، لا محكَّمين أكثر ممّا اتفق عليه الطرفان ولا أقلّ. فهي تحترم شكل التحكيم الذي اختاره الطرفان ولا توفّر إلا ما نقص.
ماذا تعني المادة 33 عمليًا
الغرض العملي من المادة 33 هو إبقاء التحكيم المختار حيًّا. فالتحكيم في الإيجار لا يقع إلا حين يتفق عليه الطرفان، وهذا الاتفاق تعترف به المادة 32. غير أن اتفاق التحكيم قليل الجدوى إن أمكن تعطيله كلّه بأن يرفض أحد الجانبين مجرّد تسمية محكَّم، أو باستقالة محكَّم متّفق عليه في لحظة غير مناسبة. والمادة 33 تزيل نقطة الضغط هذه. فهي تمنح كل طرف سبيلًا للمضيّ منفردًا، عبر تعيينٍ محايد، حتى لا يستطيع طرفٌ متمنّع أو غائب أن يعطّل الإجراء.
وهنا حدّان. الأول أن المادة 33 لا تنشئ تحكيمًا، بل تنقذ تحكيمًا اختاره الطرفان أصلًا. فإن خلا عقد الإيجار من اتفاق تحكيم، فلا شيء تكمّله المادة 33، ويكون الطريق رفع دعوى إيجارية أمام مركز فض المنازعات الإيجارية بالصورة المعتادة. والثاني أن المادة 33 لا تفصل في النزاع ولا تحكم في موضوعه، بل تملأ المقاعد فحسب. فالمحكَّمون المعيَّنون، متى استقرّوا، هم من يديرون التحكيم. ودور اللجنة القضائية بموجب هذه المادة ينتهي بالتعيين.
ويسمّى هذا غالبًا مساعدة القضاء للتحكيم، وهو يقترن طبيعيًّا بالمادة 32. فالمادة 32 تتيح للجنة القضائية إصدار تدابير مؤقتة لحماية حقوق الطرفين ريثما يجري التحكيم. والمادة 33 تتيح للجهة ذاتها تعيين المحكَّمين حين يعجز الطرفان. وهما معًا تتيحان للقانون أن يسند تحكيمًا خاصًّا دون أن يستولي عليه. وهو تصميم نافع يُرى غالبًا في الإيجارات التجارية والعقود الأعلى قيمة التي اختار طرفاها التحكيم عن قصد.
أيّ حالة من هذه تعطّل تحكيمك؟
- عدم الاتفاق على المحكَّمين
- اتفق الطرفان على التحكيم لكنهما لم يستقرّا قطّ على أشخاص المحكَّمين، فلا هيئة تبدأ بها القضية.
- امتناع محكَّم عن العمل
- يمتنع محكَّم متّفق عليه عن أداء العمل، برفض المهمّة أو بعدم المضيّ فيها، فتبقى الهيئة ناقصة.
- استقالة محكَّم
- يتنحّى محكَّم متّفق عليه بعد قبوله، سواء قبل التحكيم أو أثناءه، فيشغر المقعد.
- عزل المحكَّم أو فقد أهليّته
- يُعزل محكَّم متّفق عليه، أو يفقد أهليّته للعمل، فيلزم بديل حتى تؤدّي الهيئة عملها.
- مانع يحول دون عمل المحكَّم
- يطرأ سببٌ يمنع محكَّمًا متّفقًا عليه من أداء المهمّة، دون أن يقدّم العقد سبيلًا لعلاجه.
- لا بديل في الاتفاق
- وفي كل حالة، لا تعمل المادة 33 إلا حيث لم يضع الطرفان اتفاقًا خاصًّا يعالج التعطّل. فهي تسدّ فراغًا حقيقيًّا لا أمرًا حسمه العقد أصلًا. لا تعرف أيّ حالة تنطبق على عقدك؟ أرسل لنا الشرط ونقرأه.
لديك سؤال عن حالتك؟
المادة 33 من كل جانب
للمؤجر
- إن كنت قد اتفقت على التحكيم وامتنع المستأجر عن تسمية محكَّم، فلست عالقًا. بإمكانك طلب التعيين من اللجنة القضائية
- ولا يمكنك حشو الهيئة، فاللجنة القضائية لا تعيّن إلا العدد الذي اتفقتما عليه
- ولا تنطبق المادة 33 إلا إن وُجد اتفاق تحكيم صحيح. وبدونه يكون الطريق رفع دعوى إيجارية أمام مركز فض المنازعات الإيجارية مباشرة
- واحتفظ بشرط التحكيم وبكل مراسلة عن التعيين. فهي تحدّد ما تكمّله اللجنة القضائية
للمستأجر
- ولك الحق ذاته، فإن عطّل المؤجر التعيين أو سقط محكَّم، جاز لك طلب التعيين من اللجنة القضائية
- والتعيين المحايد يحميك من هيئة منحازة بخيارات طرف واحد
- وتحقّق ممّا إذا كان عقدك يتضمّن فعلًا اتفاق تحكيم قبل افتراض انطباق المادة 33. غير متأكّد؟ أرسل مستندك على واتساب ونقرأ الشرط
- والتعيين لا يفصل في القضية، بل يتيح للتحكيم أن يبدأ أو يستمرّ فحسب
ثلاث حالات وما يحدث في كلٍّ منها
ينصّ عقد تجاري على إحالة النزاع إلى هيئة من ثلاثة محكَّمين، لكن الطرفين يختلفان على الاسم الثالث.
المطلوب عادةًاتفاق التحكيم صحيح، فالنزاع من اختصاص التحكيم. والخلل في التعيين وحده. ويجوز لأي طرف أن يطلب من اللجنة القضائية تعيين المحكَّم الناقص حتى تكتمل الهيئة. وتوفّر اللجنة المقعد الواحد اللازم فقط لبلوغ العدد المتّفق عليه وهو ثلاثة.
يستقيل المحكَّم الوحيد المتّفق عليه في منتصف التحكيم والعقد صامت عن البديل.
المطلوب عادةًلمّا لم يضع الطرفان اتفاقًا يعالج الاستقالة، تنطبق المادة 33. ويستطيع أي جانب أن يطلب من اللجنة القضائية تعيين بديل، مع إبقاء الهيئة على الحجم المتّفق عليه وهو واحد، حتى يستمرّ التحكيم بدل أن ينهار باعتزال المحكَّم.
لا يتضمّن عقد إيجار سكني أي شرط تحكيم، وينشأ نزاع على الإيجار.
المطلوب عادةًهنا لا دور للمادة 33، إذ لا تحكيم تكمّله. وبغياب اتفاق التحكيم، يكون الطريق رفع دعوى إيجارية أمام مركز فض المنازعات الإيجارية بالصورة المعتادة. فالمادة 33 تنقذ تحكيمًا متّفقًا عليه، ولا تفرضه قطّ على طرفين لم يختاراه. وهذا هو الطريق الشائع، ونتولّاه من أوله إلى آخره.
المادة 33 تسند التحكيم ولا تفرضه
نقولها صراحةً. فالمادة 33 ليست وسيلةً لنقل نزاع إلى التحكيم، بل شبكة أمان لتحكيمٍ اتفق عليه الطرفان أصلًا بموجب المادة 32. وهي لا تقرّر من المحقّ، ولا تغيّر عدد المحكَّمين الذي اختاره الطرفان، ولا تفعل شيئًا البتّة إن خلا عقد الإيجار من اتفاق تحكيم. وفي هذه الحالة الشائعة، ينظر مركز فض المنازعات الإيجارية النزاع مباشرةً، على الطريق المعتاد الذي يشرحه هذا القسم في مواضع أخرى. وإن كانت هذه حالتك، فنحن نتولّى التسجيل وكتابة المذكرات والترجمة القانونية.
أسئلة وأجوبة
يعيّنهم مركز فض المنازعات الإيجارية بناءً على طلب أي طرف، بموجب المادة 33 من القانون 26 لسنة 2007. والقانون يسمّي هذه الجهة اللجنة القضائية. ويسري ذلك حيث اتفق الطرفان على التحكيم لكن تعذّر الاتفاق على المحكَّمين، أو سقط محكَّم متّفق عليه، ولم يعالج ذلك اتفاقهما.
لا. لا تنقذ المادة 33 إلا تحكيمًا اتفق عليه الطرفان أصلًا. فإن لم يوجد اتفاق تحكيم في العقد، فلا شيء تكمّله المادة، ويكون الطريق رفع دعوى إيجارية أمام مركز فض المنازعات الإيجارية بالصورة المعتادة. وهذا هو الطريق الغالب، ونتولّى فيه التسجيل وكتابة المذكرات والترجمة.
يستطيع أي طرف أن يطلب من اللجنة القضائية تعيين بديل. فالمادة 33 تشمل صراحةً المحكَّم الذي يمتنع عن العمل أو يستقيل أو يُعزل أو يفقد أهليّته أو يعوقه مانع. والشرط الوحيد أن يكون العقد خاليًا من سبيل خاص لشغل المقعد.
عددًا مساويًا للعدد الذي اتفق عليه الطرفان أو مكمِّلًا له. فاللجنة القضائية لا توسّع الهيئة ولا تقلّصها. إن نصّ الاتفاق على ثلاثة ونقص واحد عيّنت واحدًا. وإن لم يسمِّ الطرفان محكَّمًا فردًا متّفقًا عليه عيّنت ذلك المقعد.
لا. بموجب المادة 33 تعيّن اللجنة القضائية المحكَّم أو المحكَّمين فقط، ولا تحكم في الموضوع. ومتى عُيِّنوا، أدار المحكَّمون التحكيم وبلغوا القرار. وينتهي دور اللجنة بموجب هذه المادة بالتعيين ذاته.
هو غير شائع نسبيًّا ويُرى غالبًا في الإيجارات التجارية أو الأعلى قيمة التي أدرج طرفاها اتفاق تحكيم عن قصد. ومعظم المنازعات الإيجارية السكنية يفصلها مركز فض المنازعات الإيجارية. والمادتان 32 و33 تمنحان اللجنة القضائية دورًا مساندًا فقط حيث اختير التحكيم فعلًا.
ما يقوم به منجز، وكيف تبدأ
ينشر منجز هذا الشرح ويقدّم الخدمة التي تقف خلفه. ومنجز مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي. وهو ليس محكمة ولا جهة حكومية ولا يضمن نتيجة بعينها. وما نقوم به عملي ويسير في أربع خطوات. أولًا، نسجّل الدعوى أو الطلب لدى مركز فض المنازعات الإيجارية. ثانيًا، نكتب صحيفة الدعوى والمذكرات، مبنيّة على شرط التحكيم وعلى المراسلات التي يستند إليها طلب التعيين. ثالثًا، نقدّم الترجمة المعتمدة والقانونية حين يلزم نقل المستندات بين العربية وغيرها أمام مركز فض المنازعات الإيجارية. واعتماد وزارة العدل الإماراتية خاص بالترجمة القانونية وحدها. رابعًا، نرتّب التمثيل أمام المركز بالتعاون مع مكتب محاماة شريك. وقبل ذلك كلّه، نقرأ عقد الإيجار لنعرف هل يتضمّن فعلًا اتفاق تحكيم، وكيف يُفترض أن تعمل آلية التعيين.
سواء كنت مؤجرًا يواجه طرفًا يمتنع عن تسمية محكَّم، أو مستأجرًا غير متيقّن مما إذا كان عقدك ينصّ أصلًا على التحكيم، فالخطوة الأولى واحدة. أرسل عقد الإيجار وشرط التحكيم والهوية الإماراتية أو جواز السفر عبر واتساب على الرقم +971 54 177 7004. ونخبرك بالمستندات المطلوبة التي ما زالت ناقصة، وعرض السعر مجاني، وردّنا على واتساب في خمس دقائق تقريبًا. ويمكنك الاتصال بالرقم نفسه، أو زيارة المكتب في برج السالمية، الطابق 12، مكتب 1201/16، رقة البطين، ديرة، دبي، من الاثنين إلى الجمعة من الثامنة صباحًا إلى السادسة مساءً. والقيمة واحدة في الجانبين: تحديد القاعدة الصحيحة، وحفظ سجل كتابي سليم، واتباع الطريق المشروع. وهو طلبٌ إلى مركز فض المنازعات الإيجارية حيث تعطّلت الآلية فعلًا، أو رفع دعوى إيجارية أمامه حيث لم يُتّفق على تحكيم قطّ.
المصادر الرسمية
- التشريعات — القانون رقم 26 لسنة 2007 (المؤجر والمستأجر) — النص الأصلي؛ والمواد 2 و3 و4 و9 و13 و14 و15 و25 و26 و29 و36 عدّلها القانون 33 لسنة 2008
- التشريعات — القانون رقم 33 لسنة 2008 المعدّل للقانون 26/2007
- التشريعات — المرسوم رقم 26 لسنة 2013 (مركز فض المنازعات الإيجارية)
- مركز فض المنازعات الإيجارية — عن المركز
هذا المحتوى لأغراض المعلومات والتوعية العامة، ويستند إلى التشريعات والمصادر الرسمية المتاحة وقت آخر مراجعة، وقد تختلف الإجراءات بحسب وقائع كل حالة وتحديثات الجهات المختصة. وهو ليس استشارة قانونية، ومنجز هي ناشرة هذا الشرح لا الجهة التي أصدرت التشريع.
لديك نزاع إيجاري في دبي؟
أرسل تفاصيل حالتك والمستندات المتوفرة: عقد الإيجار، وإيجاري، والإنذارات، والمراسلات. وستساعدك منجز في تحديد الخدمة والخطوة المناسبة.

