تخطَّ إلى المحتوى

اقرأ هذه الصفحة بـ

ابدأ معاملتك
EN
المادة 4 · العقد الكتابي · تسجيل إيجاري

المادة 4: عقد الإيجار وتسجيله في إيجاري

هل أنت على وشك توقيع عقد إيجار في دبي، أم أنك في نزاع قائم على عقد؟ هذا ما نقوم به. نقرأ العقد في ضوء المادة 4 قبل أن توقعه، ونجهز المستندات المطلوبة للتسجيل في إيجاري، وننفذ الترجمة القانونية باعتماد وزارة العدل في الإمارات. وإن تحول الأمر إلى دعوى، نسجلها في مركز فض المنازعات الإيجارية، ونكتب صحيفة الدعوى والمذكرات، ونرتب التمثيل أمام المركز بالتعاون مع مكتب محاماة شريك. أرسل العقد على واتساب إلى +971 54 177 7004 واطلب عرض سعر مجاني أولا. أما القانون فموجز. تطلب المادة 4 من القانون رقم 26 لسنة 2007 أمرا واحدا قبل أن يحسم أي خلاف على الأجرة أو التجديد أو الإخلاء: عقد إيجار يبين الشروط الأساسية، ويسجل لدى مؤسسة التنظيم العقاري (ريرا) عبر نظام إيجاري. والشروط الأساسية هي وصف العقار وصفا نافيا للجهالة، والغرض من الإيجار، والمدة، والأجرة وطريقة سدادها، واسم المالك إذا كان المؤجر غير المالك. يبدو ذلك شكليا. وهو ليس كذلك. فمركز فض المنازعات الإيجارية يضع نسخة من آخر عقد إيجار مسجل في إيجاري في مقدمة المستندات المطلوبة لتسجيل الدعوى. تشرح هذه الصفحة ما تشترطه المادة، وما يجب أن يتضمنه العقد المستوفي للشروط، ولماذا يحمي التسجيل الطرفين معا، وكيف يجعل من العقد المرجع الموثوق الذي يحتكم إليه عند أي خلاف لاحق بين المؤجر والمستأجر.

  • نقرأ عقدك في ضوء المادة 4 قبل التوقيع، ونجهز المستندات المطلوبة للتسجيل في إيجاري
  • كل عقد، وكل تعديل يطرأ عليه، يجب تسجيله لدى ريرا عبر إيجاري
  • تشترط المادة 4 عقد إيجار يبين العقار والغرض والمدة والأجرة وطريقة سدادها
  • ويطلب مركز فض المنازعات الإيجارية العقد المسجل في إيجاري قبل أي مستند آخر
  • خدمة من دبي لكل الإمارات
  • عربي وإنجليزي
  • إرشاد واضح لكل مستند
  • طلب مباشر بلا وسيط
  • نسجّل دعواك في اليوم نفسه

    أرسل مستنداتك اليوم، ونقيّد الدعوى لدى مركز فض المنازعات الإيجارية في اليوم نفسه عند اكتمال الملف.

  • مركز معتمد لتسجيل الدعوى الإيجارية في إمارة دبي

    قيد الدعوى، وصحيفة الدعوى، والمتابعة أمام المركز.

  • مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي

    الرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.

  • المذكرات القانونية والترجمة القانونية في بيت واحد

    لا تنقل ملفك بين مكتبين: نكتب المذكرة ونترجمها باعتماد وزارة العدل الإماراتية.

الإجابة المباشرة

ما تشترطه المادة 4 فعلًا

تشترط المادة 4 من القانون رقم 26 لسنة 2007، بصيغتها المعدلة بالقانون رقم 33 لسنة 2008، أن يقوم كل إيجار في دبي على عقد إيجار يبين البيانات المتفق عليها، وهي وصف العقار وصفا نافيا للجهالة، والغرض من الإيجار، والمدة، والأجرة وطريقة سدادها، واسم المالك إذا كان المؤجر غير المالك. كما توجب تسجيل كل عقد من هذه العقود، وأي تعديل يطرأ عليه، لدى ريرا عبر نظام إيجاري.

تنظم العلاقة بين المؤجرين والمستأجرين في دبي بموجب القانون رقم 26 لسنة 2007 المعدل بالقانون رقم 33 لسنة 2008. وتقع المادة 4 في أساس هذا القانون. فقبل أن تحسم أي مسألة تتعلق بالأجرة أو التجديد أو الإخلاء، يريد القانون أن يقوم الإيجار على عقد إيجار يبين البيانات المعددة ويسجل لدى مؤسسة التنظيم العقاري (ريرا)، وهي الجهة المنظمة ضمن دائرة الأراضي والأملاك في دبي. ويتم هذا التسجيل عبر إيجاري، وهو النظام الرسمي الذي يعني اسمه «ما يخصني من إيجار».

وليست القاعدة إجراء شكليا لذاته. فالعقد الكتابي المسجل يثبت بدقة ما اتفق عليه الطرفان: من هما، وأي عقار، ولأي غرض، ولأي مدة، وبأي أجرة. فلا يستطيع أحدهما أن يعيد صياغة الاتفاق لاحقا من الذاكرة. كما أن التسجيل هو ما يمنح العقد قيمته العملية. فمركز فض المنازعات الإيجارية يضع نسخة من آخر عقد إيجار مسجل في إيجاري في مقدمة المستندات المطلوبة لرفع الدعوى، ومن ثم فإن المستند الذي تود الاستناد إليه أكثر من غيره لا يؤدي دوره إلا بعد تسجيله في إيجاري. والتسجيل ليس ترفا يمكن تأجيله، بل هو ما يمنح العقد حجيته الكاملة عند الاحتكام إليه. فإن كنت على وشك التوقيع، أو تبين لك أن القيد لا يطابق ما اتفقت عليه، فأرسل مستندك على واتساب إلى +971 54 177 7004. نقرأه في ضوء المادة 4، ونقول لك بوضوح ما ينقصه، ونرسل إليك عرض سعر مجاني مكتوبا. وفي أوقات العمل، من الاثنين إلى الجمعة من الثامنة صباحا إلى السادسة مساء، يصلك ردنا على واتساب في نحو خمس دقائق.

ما يجب أن يتضمنه عقد إيجارك

عقد كتابي موقّع
تتحدث المادة 4 بصيغتها المعدلة عن عقد إيجار يبين البيانات المعددة. ويعني ذلك عمليا عقدا كتابيا يوقعه المؤجر والمستأجر معا، لأن هذا هو المستند الذي يسجل في إيجاري. فالاتفاق الشفهي أو المسودة غير الموقعة لا يترك ما يسجل.
هوية الطرفين
يحدّد العقد المؤجر والمستأجر، وتشترط المادة 4 تحديدًا ذكر اسم مالك العقار إذا كان المؤجر غير المالك، ليتبيّن بوضوح من يلتزم به ومن له الحقوق والواجبات التي ينشئها.
وصف العقار
يجب أن يصف العقار المؤجَّر وصفًا نافيًا للجهالة، حتى يتحدّد محلّ الإيجار دون لبس.
الغرض من الإيجار
يجب أن يبين العقد الغرض من إيجار العقار، كالاستعمال السكني أو التجاري، وهو ما يحكم لاحقا الوجه المشروع لاستعماله.
مدة الإيجار
يجب أن تُحدَّد مدة الإيجار، فيتبيّن متى يبدأ ومتى ينتهي، وتصبح مرجعًا لمواعيد التجديد والإخطار.
الأجرة وطريقة سدادها
يجب أن يبين العقد الأجرة وطريقة سدادها، أي المبلغ وكيف ومتى يدفع. ويصبح هذا الرقم الأساس الذي يقاس عليه مؤشر الإيجارات وأي زيادة عند التجديد.
التسجيل لدى ريرا (إيجاري)
يجب تسجيل العقد المكتمل، وأي تعديل يطرأ عليه لاحقا، لدى ريرا عبر إيجاري. فالتسجيل هو ما يجعل العقد صالحا للاستعمال عمليا. ومركز فض المنازعات الإيجارية يضع العقد المسجل في إيجاري في مقدمة المستندات المطلوبة لرفع الدعوى.

ماذا تعني المادة 4 في التطبيق

بعبارة عملية، تجعل المادة 4 من عقد الإيجار المستند المرجعي للعلاقة كلها. فبمجرد أن يكتب العقد ويوقع ويسجل في إيجاري، يملك الطرفان النسخة الموثوقة نفسها من الشروط، ويصدر التسجيل شهادة إيجاري تطلبها الجهات العامة والخاصة في دبي بصورة معتادة. وتستخدم هذه الشهادة لتوصيل الخدمات، ولكفالة إقامة الأسرة، ولإتمام كثير من الخدمات اليومية الأخرى. والتسجيل مهم قبل أن يلوح أي نزاع بوقت طويل.

كما يغذي التسجيل المنظومة الأوسع. فالأجرة المسجلة في إيجاري هي الرقم الذي يعمل به مؤشر الإيجارات ومركز فض المنازعات الإيجارية، وهي الأساس الذي تقاس عليه أي زيادة مسموح بها عند التجديد بموجب المرسوم رقم 43 لسنة 2013. وإغفال التسجيل لا يلغي الإيجار. لكنه يترك الطرفين بلا السجل الوحيد الذي يعتمد عليه الجميع، ويحرمك من أول مستند يطلبه مركز فض المنازعات الإيجارية في اللحظة التي يكون فيها النزاع قائما. وإن كان قيدك في إيجاري غير محدث، فنحن نجهز المستندات المطلوبة ونقول لك ما يطلبه التسجيل.

ماذا يعني ذلك لكل طرف

بالنسبة للمؤجر

  • العقد المسجَّل هو السجل الذي يعتمد عليه المؤجر لإثبات الأجرة والمدة والتزامات المستأجر
  • يلزم تسجيل إيجاري لرفع دعوى أمام مركز فض المنازعات الإيجارية، إذ تبدأ مستنداته المطلوبة بنسخة من آخر عقد إيجار مسجَّل في إيجاري
  • الأجرة المسجّلة تحدّد الأساس لأي زيادة مسموح بها عند التجديد بموجب المرسوم 43/2013
  • العقد غير المسجَّل يُضعف موقف المؤجر نفسه إذا نشأ نزاع

بالنسبة للمستأجر

  • شهادة إيجاري هي ما يستخدمه المستأجر لتوصيل الخدمات وكفالة إقامة الأسرة وغيرها من الخدمات
  • العقد الكتابي المسجَّل يحمي المستأجر من تغيير الشروط المتفق عليها لاحقًا
  • التسجيل يؤكّد حق المستأجر المشروع في شغل العقار وفق الشروط المسجّلة
  • بدون تسجيل قد يصعب على المستأجر الاستناد إلى العقد أمام المركز

لماذا يمثّل العقد غير المسجَّل خطرًا حقيقيًا

توجب الفقرة (2) من المادة 4 تسجيل كل عقد إيجار، وأي تعديل يطرأ عليه، لدى ريرا، ويضع مركز فض المنازعات الإيجارية نسخة من آخر عقد إيجار مسجل في إيجاري في مقدمة المستندات المطلوبة لرفع الدعوى. ويعني ذلك عمليا أن أقوى دليل على ما اتفق عليه الطرفان قد يتعذر تقديمه في اللحظة التي يكون فيها أشد لزوما، فيبقى المؤجر والمستأجر معا في مواجهة الخطر. والتسجيل خطوة صغيرة أثرها كبير. فسجل العقد في بداية الإيجار وحدث التسجيل عند كل تجديد، حتى يظل السجل مطابقا للاتفاق الساري فعلا، ويبقى لكل طرف سند موثوق يرجع إليه عند الاختلاف بدل الاعتماد على الذاكرة أو الأقوال. وإن لم تكن واثقا من بيانات عقدك في إيجاري، فاسألنا ونراجعها لك.

لديك سؤال عن حالتك؟

أي هذه الحالات تشبه حالتك؟

يوقّع مستأجر جديد عقد إيجار شقة لمدة سنة.

المطلوب عادةًعقد كتابي يبيّن البيانات الإلزامية، موقّع من الطرفين، ثم يُسجَّل في إيجاري في بداية المدة. وتصبح الشهادة الناتجة متاحة لتوصيل الخدمات ولأي خدمة حكومية يحتاجها المستأجر.

يريد المؤجر رفع دعوى لكنه لم يسجّل العقد قط.

المطلوب عادةًلأن مركز فض المنازعات الإيجارية يضع نسخة من آخر عقد إيجار مسجل في إيجاري في مقدمة المستندات المطلوبة لرفع الدعوى، سيحتاج المؤجر عادة إلى تسجيل العقد قبل أن يتمكن من رفع دعوى إيجارية. والتسجيل المتأخر ممكن، لكن هذه الفجوة قد تعقد القضية وتؤخرها. وإن كان هذا موقفك، فأرسل العقد على واتساب ونقول لك ما سيطلبه المركز.

يجدّد الطرفان لسنة ثانية بأجرة جديدة اتُّفق عليها شفهيًا.

المطلوب عادةًينبغي توثيق التجديد والأجرة الجديدة كتابةً وتحديث سجل إيجاري، حتى يطابق الرقم المسجَّل الاتفاق الفعلي ويحدّد الأساس الصحيح لأي زيادة مستقبلية عند التجديد.

يجد المستأجر أن سجل إيجاري يُظهر أجرة أقلّ ممّا يدفعه فعلًا.

المطلوب عادةًينبغي أن تعكس البيانات المسجّلة الاتفاق الحقيقي. فالتعارض بين السجل وما يجري في الواقع هو تحديدًا نوع النزاع الذي وُضعت المادة 4 لمنعه، وينبغي تصحيحه في السجل.

ما يجب أن يكون جاهزا قبل التسجيل في إيجاري

  • عقد كتابي موقّع من المؤجر والمستأجر معًا
  • بيانات هوية كاملة للطرفين (الهوية الإماراتية أو الرخصة التجارية بحسب الحال)
  • وصف للعقار نافٍ للجهالة
  • الغرض من الإيجار، مبيَّنًا كونه سكنيًا أو تجاريًا
  • مدة الإيجار والأجرة، مع طريقة السداد ومواعيده
  • مرجع الملكية والبيانات اللازمة لإتمام التسجيل في إيجاري. ألست واثقا من اكتمال ملفك؟ أرسله على واتساب ونطابقه مع هذه القائمة. وعرض السعر مجاني.

أخطاء شائعة لدى الطرفين

  • الخطأالاعتماد على اتفاق شفهي أو مسودّة غير موقّعة.

    الصوابتشترط المادة 4 عقد إيجار يبين البيانات المعددة ويسجل لدى ريرا. والاتفاق الشفهي لا يترك ما يسجل ولا ما يعتمد عليه.

  • الخطأتوقيع العقد دون تسجيله في إيجاري.

    الصوابيطلب مركز فض المنازعات الإيجارية العقد المسجل في إيجاري قبل أي مستند آخر. فسجله في بداية المدة لا بعد ظهور المشكلة.

  • الخطأتجديد الإيجار دون تحديث سجل إيجاري.

    الصوابحدّث التسجيل عند كل تجديد حتى تطابق الأجرة والمدة المسجّلتان الاتفاق الحالي.

  • الخطأترك الأجرة أو طريقة السداد غامضة.

    الصوابتشترط المادة 4 بيان الأجرة وطريقة سدادها. والغموض هنا يفتح باب النزاع حول ما اتفق عليه فعلا.

  • الخطأتسجيل أجرة في إيجاري تختلف عمّا يُدفع فعلًا.

    الصوابينبغي أن تعكس البيانات المسجلة الاتفاق الحقيقي. فالتعارض يضر بالطرفين وقد يشوه أساس الزيادة عند التجديد.

من الاتفاق إلى عقد مسجَّل

  1. الاتفاق على الشروط

    يستقرّ الطرفان على العقار والغرض والمدة والأجرة وطريقة السداد قبل أي توقيع.

  2. التوثيق كتابةً والتوقيع

    تُدوَّن البيانات الإلزامية في عقد كتابي يوقّعه المؤجر والمستأجر معًا.

  3. التسجيل في إيجاري

    يقدم العقد الموقع والمستندات المؤيدة لتسجيل الإيجار والحصول على شهادة إيجاري. ونحن نجهز لك هذا الملف ونترجمه عند الحاجة إلى العربية.

  4. استخدام الشهادة

    تُستخدم شهادة إيجاري بعد ذلك لتوصيل الخدمات وكفالة إقامة الأسرة وإتمام الخدمات اليومية الأخرى.

  5. التحديث عند التجديد

    كلما تجدّد العقد أو تغيّرت الشروط، يُجدَّد التسجيل أو يُحدَّث حتى يبقى السجل دقيقًا.

أسئلة وأجوبة

ما نقوم به

من مراجعة العقد إلى مركز فض المنازعات الإيجارية

منجز مركز معتمد ومرخص في إمارة دبي. وهو جهة ناشرة ومزودة للخدمات، وليس جهة قضائية ولا جهة حكومية ولا جهة التسجيل ولا يضمن نتيجة بعينها. وفي مسألة تدور حول المادة 4 ينقسم العمل إلى أربعة أقسام. نسجل الدعوى في مركز فض المنازعات الإيجارية. ونكتب صحيفة الدعوى والمذكرات. وننفذ الترجمة القانونية باعتماد وزارة العدل في الإمارات، والاعتماد مقصور على هذا النوع من الترجمة. ونرتب التمثيل أمام المركز بالتعاون مع مكتب محاماة شريك. وإلى جانب ذلك، وقبله في الغالب، نقرأ عقد الإيجار في ضوء متطلبات المادة 4 قبل توقيعه، ونتحقق من اكتمال البيانات الإلزامية، ونساعد في إعداد المستندات المطلوبة للتسجيل في إيجاري وتنظيمها، ونرتب الترجمة المعتمدة والقانونية حين يلزم نقل العقد بين العربية وغيرها. واسأل عن تكلفة رفع الدعوى، فتحصل على عرض السعر مجانا قبل أي إجراء. واسأل كم تستغرق الإجراءات القانونية، والجواب الصادق أنها تتوقف على أوراقك وعلى جدول المركز، فلا نعطيك رقما لا نستطيع الالتزام به.

المؤجر يريد عقدا سليما من البداية، والمستأجر يريد قيدا يطابق ما اتفق عليه فعلا، والمطلب واحد. اضبط التفاصيل مبكرا. فالعقد المكتمل المسجل تسجيلا صحيحا هو الأساس الهادئ الذي تقوم عليه كل مسألة لاحقة، من الأجرة والتجديد إلى الإخطار والإخلاء، والثغرات الصغيرة عند التوقيع هي التي تتحول غالبا إلى نزاعات فيما بعد. ولا يلزمك أن تعرف أي هذه الحالات حالتك قبل أن تسأل. أرسل العقد على واتساب إلى +971 54 177 7004، أو زرنا في المكتب في برج السالمية، الطابق 12، مكتب 1201/16، رقة البطين، ديرة، دبي. والمكتب يفتح من الاثنين إلى الجمعة من الثامنة صباحا إلى السادسة مساء، ونرد على واتساب في نحو خمس دقائق، وعرض السعر مجاني على كل خدمة.

هذا المحتوى لأغراض المعلومات والتوعية العامة، ويستند إلى التشريعات والمصادر الرسمية المتاحة وقت آخر مراجعة، وقد تختلف الإجراءات بحسب وقائع كل حالة وتحديثات الجهات المختصة. وهو ليس استشارة قانونية، ومنجز هي ناشرة هذا الشرح لا الجهة التي أصدرت التشريع.

الخطوة التالية

لديك نزاع إيجاري في دبي؟

أرسل تفاصيل حالتك والمستندات المتوفرة: عقد الإيجار، وإيجاري، والإنذارات، والمراسلات. وستساعدك منجز في تحديد الخدمة والخطوة المناسبة.